Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
These same factors are present to some degree in many other peacekeeping areas.
Hasta cierto punto se encuentran los mismos factores en muchas otras zonas en que hay operaciones de mantenimiento de la paz.
These same factors are hindering the return of displaced people to their places of origin.
Estos mismos factores están impidiendo el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen.
The recovery continued in early 2011 building on the same factors.
La recuperación continuó a comienzos de 2011, sustentada por los mismos factores.
The same factors prevented Colombia from joining the initiative on cluster munitions.
5. Estos mismos factores impiden a Colombia sumarse a la iniciativa sobre las municiones en racimo.
Those same factors were also cited in the conventions of other treaty bodies.
Esos mismos factores se mencionan también en las convenciones relativas a otros órganos creados por tratados.
The same factors that have contributed to the increasing divergence during the nineteenth century are at play today.
Los mismos factores que contribuyeron al aumento de las diferencias durante el siglo XIX continúan existiendo en la actualidad.
These same factors were hindering Africa's efforts to halve the level of poverty by 2015.
Esos mismos factores obstaculizaban los esfuerzos de África para reducir a la mitad el nivel de pobreza para 2015.
The same factors that argue for international investigation argue similarly for an international judicial process.
Los mismos factores que piden una investigación internacional piden también un proceso judicial internacional.
It may appear as though these two trends are unrelated, but they may in fact be driven by the same factors.
Podría parecer que estas dos tendencias no están relacionadas, pero de hecho pueden estar impulsadas por los mismos factores.
Studies have shown that performing tasks such as eating, talking on a cell phone or drinking coffee while driving reduces one's reaction time by the same factor as an ounce of alcohol.
Estudios muestran que realizar acciones tales como comer, hablar por teléfono o beber café mientras conduces reducen el tiempo de reacción por el mismo factor que 30 gramos de alcohol.
She sounded grander than Gerald by the same factor that Gerald sounded posher than Toby.
Parecía más señorial que Gerald por el mismo factor por el que Gerald parecía más elegante que Toby.
These same factors no doubt motivated the labels’ willingness to travel farther and farther in search of talent.
Estos mismos factores, sin duda, fueron los que motivaron a los sellos a desplazarse cada vez más lejos en busca de talentos.
If you went somewhere else, you were likely to find that your choices there were limited by many of the same factors.
Si uno se marchaba a otra parte, era probable que se encontrara con que las opciones estaban limitadas por muchos de aquellos mismos factores.
There’s nothing like a fixed and relatively homogenous group, exposed to the same factors—and a group you can study over time.
No hay nada como un grupo estable y relativamente homogéneo, expuesto a los mismos factores, y que además puedes estudiar a lo largo del tiempo.
The same factor held true with the Snow Cruiser. None of the tires had come out of the mold symmetrically perfect with each other.
El mismo factor se aplicaba al Snow Cruiser, ninguna de cuyas ruedas habían salido del molde simétricamente perfectas con respecto a las demás.
I remembered learning to divide Pakistani claims to have shot down Indian planes by ten, and to multiply the admitted losses by the same factor.
Recuerdo cómo aprendí a dividir por diez las cifras pakistaníes de aviones derribados a la India y calcular las bajas reconocidas por el mismo factor.
The same factors apply, as our story shows, when it comes to reading novels—but that experience entails more individuality and a more deeply personal aspect that I want to stress here.
Se pueden aplicar los mismos factores, tal y como demuestra nuestra historia, a la lectura de novelas, pero esa experiencia es mucho más individual e implica un aspecto muy personal que me gustaría resaltar aquí.
The work took almost three years, and it coincided with a brief civic revival owing to the boom in river navigation and trade, the same factors that had maintained the city’s greatness during colonial times and for more than two centuries had made her the gateway to America.
Los trabajos duraron casi tres años, y coincidieron con un restablecimiento momentáneo de la ciudad, debido al auge de la navegación fluvial y el comercio de paso, los mismos factores que habían sustentado su grandeza durante la Colonia y la convirtieron durante más de dos siglos en la puerta de América.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test