factor is equal - Traducción de Espagnol

In this regard, the impact assessment methodology presented in the report should also take into account possible implications for the affected country of its current position within the phases of the business cycle, for example, if the economy is in a contraction phase and, other factors being equal, applying the “shock impact methodology” may yield a downward bias in the evaluation of negative effects (consequently, the latter may be overestimated); conversely, if the economy is in the expansion phase, and other things equal, the impact of the shock may be underestimated (owing to the possible upward bias).

A ese respecto, la metodología de evaluación que se presenta en el informe también debería tener en cuenta la posible influencia para el país afectado de la fase del ciclo económico en que se encuentra; por ejemplo, si la economía está en una fase de contracción, y los demás factores son iguales, la aplicación de una “metodología de evaluación de los efectos de la conmoción económica” puede suponer un sesgo por defecto en la evaluación de los efectos negativos (por lo tanto, éstos tal vez se sobreestimen); por el contrario, si la economía se encuentra en una fase de expansión, y todo lo demás es igual, los efectos de la conmoción económica exógena pueden subestimarse (debido a un sesgo por exceso).

For each country this factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 450 = 22.5 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.

Para cada país ese factor es igual al número total de puestos correspondiente al factor población (5% de 450 = 22,5 puestos) dividido por la población total de todos los Estados Miembros y multiplicado por la población del Estado Miembro de que se trate.

For each country this factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 2,700 = 135 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.

Para cada país este factor es igual al número total de puestos correspondiente al factor población (5% de 2.700 = 135 puestos) dividido por la población total de todos los Estados Miembros y multiplicado por la población del Estado Miembro de que se trate.

the underlying cause for this is related to poverty and misery, other factors are equally important, such as mistreatment and abuse, changes in behaviors that trigger family crises and estrangements, the lack of educational, sports, and recreational programs that are compatible with the needs and aspirations of young people.

Aunque la causa principal guarda relación con la pobreza y la miseria, otros factores revisten igual importancia, tales como los malos tratos y los abusos, los comportamientos que producen crisis familiares y abandonos, y la falta de educación, deporte y programas recreativos que sean compatibles con las necesidades y aspiraciones de los jóvenes.

28. Foreign investors prefer to invest in countries where - other factors being equal - administrative barriers to entry and the administrative cost of doing business are low.

28. Los inversores extranjeros prefieren invertir en países en los que -si los demás factores son iguales- los obstáculos administrativos respecto de la entrada y los gastos administrativos para realizar actividades son reducidos.

3. Ms. Khan said that the report stated that the contractual system was based on the principle that it was wrong to discriminate between male and female workers, all other factors being equal.

La Sra. Khan dice que el informe expone que el sistema de contratación está basado en el principio de que no se debe discriminar entre trabajadores hombres y mujeres, si todos los demás factores son iguales.

This factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 2,900 = 145 posts) divided by total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.

Este factor es igual al número total de puestos correspondiente al factor población (5% de 2.900 = 145 puestos) dividido por la población total de todos los Estados Miembros y multiplicado por la población del Estado Miembro en cuestión.

87. Two other factors, of equal importance, are basic to an effective monitoring system.

Hay otros dos factores de igual importancia que son fundamentales para un sistema de vigilancia eficaz.