Traduction de "remembered remembered" à espagnol

Remembered remembered

• recordado recordado

Exemples de traduction

recordado recordado

He hadn't come, you hadn't exchanged cloakroom tickets, had you, so you obeyed the instructions, you posted your ticket to him and you have got an address, not written down but remembered, remembered forever: 'If there is a crisis, if I do not come, this is the address': is that what he said?
El no había ido, usted, obedeciendo sus instrucciones, no cambió con él el ticket del guardarropa, ¿verdad? Le mandó el ticket por correo, y tiene una dirección, no escrita, sino recordada, recordada para siempre: «Si surge algún problema, si no voy, ésa es la dirección.» ¿Es eso lo que él dijo?

‘Remember, remember, that after a long time, not in your time, or your children’s, or even your grandchildren’s – but it will come, this time – your labours, and your hardships, and the burden of your lives, all will be redeemed, will bear fruit, and the children of this village and of the world will become what they have it in them to be … remember this, remember this … it will be just as if men came down from that little star there, twinkling away above those dark trees, yes, that one! and suddenly filled this poor village which is so full of hardship and of trouble, with good things and with hope.
Recordad, recordad, que dentro de mucho, mucho tiempo, no en vuestra vida ni en la de vuestros hijos, ni siquiera en la de vuestros nietos, pero llegará, un día, llegará, en que vuestros afanes, vuestras miserias, el agobio que es vuestra vida, todo será redimido y dará frutos, y los niños de esta aldea y del mundo serán lo que pueden llegar a ser… Acordaos, acordaos de esto… Será como si de esa estrella pequeñita, esa que titila por encima de las copas negras de esos árboles, sí, ¡de esa!, descendieran unos hombres, y colmaran de pronto de cosas buenas y de esperanza a esta aldea tan agobiada por fatigas y penurias.