Traduction de "remains static" à espagnol

Remains static

• permanece estático
• permanece estática

Exemples de traduction

permanece estático

While we have seen some positive steps forward this year with the signing of the new START Treaty, the Global Nuclear Security Summit and the successful outcome of the 2010 NPT Review Conference, the Conference remains static or, more worryingly, seems to be moving backwards.
Durante este año ha habido sin duda algunos progresos, como la firma del nuevo Tratado START, la Cumbre mundial sobre seguridad nuclear y el éxito de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, pero la Conferencia permanece estática o, lo que es más preocupante, parecer ir hacia atrás.

4. Despite expansion of basic education and other infrastructure for more formal administrative and technical jobs, the curriculum has remained static, inhibiting the country from addressing emerging challenges, including development of skilled human resources, leadership skills, accountability structures and systems to address corruption, appropriate legal frameworks and adaptation of technologies.
Pese a la expansión de la educación básica y de otra infraestructura propicia para la creación de puestos de trabajo administrativos y técnicos de carácter más estructurado, el plan de estudios permanece estático, lo que impide al país enfrentar problemas nuevos, como el desarrollo de recursos humanos calificados; el fomento de aptitudes de liderazgo; el establecimiento de estructuras para la rendición de cuentas, de sistemas para atajar la corrupción y de marcos jurídicos apropiados; y la adaptación de tecnologías.

I realized right away that in the films of Méliès, The camera remains static, it does not move.
Me di cuenta enseguida que en las películas de Méliès, la cámara permanece estática, no se mueve.

But this one remains static, on the side of the Trollenberg. It never moves.
Pero esta permanece estática, a un lado del Trollenberg y nunca se mueve.

that remains static since the beginning of time, without knowing the origin of its suffering.
que permanece estática desde el principio de los tiempos, sin descubrir el porque de sus dolores.

My thing remains static at twelve centimetres.
Mi cosa permanece estática en los doce centímetros.

“Nothing remains static,” Qui-Gon said, “but sentient beings will always remain the same.”
—Nada permanece estático —afirmó Qui-Gon—, pero los seres sensibles siempre seguirán iguales.

In ways difficult to classify yet obvious to the active reader or listener or viewer, the ephemeral, the opportunistic in thought and the arts remains static.
De maneras difíciles de clasificar, aunque evidentes para un lector, un oyente o un espectador activos, lo efímero, lo oportunista en el pensamiento y en las artes permanece estático.