Traduction de "regular operations" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The Jordanian and Egyptian claimants do not assert that they had regular operations into Iraq, Kuwait or Saudi Arabia or that they had ongoing business dealings with parties in those locations.
Los reclamantes jordano y egipcio no afirman haber tenido operaciones regulares en el Iraq, Kuwait o la Arabia Saudita ni tener operaciones mercantiles en curso con partes establecidas en dichos países.
The regular operation of a light intersection direction and ranging system for atmospheric aerosol and ozone profile measurement has been initiated at the Laser Research and Applications Centre (CEILAP), where a system for data collection via the Aeronet network has been set up under a CONAE/NASA agreement;
Se ha comenzado la operación regular de un sistema de detección y localización por ondas luminosas para la medición de perfiles de ozono y aerosoles atmosféricos en el Centro de Investigaciones en Láser y Aplicaciones (CEILAP), donde también se ha instalado un sistema de recolección de datos de la red Aeronet en virtud de un convenio CONAE-NASA;
UNRWA needed to build its capacity and while there were prospects of obtaining significant additional funding from certain donors, the Agency must be careful not to divert funds away from the needs of regular operations outside the Occupied Territory, where 60 per cent of the refugee population under its care lived in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
La OOPS necesita intensificar su capacidad y aunque hay posibilidades de obtener un considerable volumen adicional de financiamiento de parte de ciertos donantes, el Organismo debe tener cuidado de no desviar los fondos de su orientación hacia las necesidades de las operaciones regulares fuera del Territorio Palestino Ocupado, donde el 60 por ciento de la población de refugiados bajo su protección vive en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
In respect of the three claims by railway companies, the Panel finds that these claimants failed to demonstrate that they conducted regular operations to or from the compensable area or that they had established a course of dealing with any party to transport cargo or passengers destined for or originating from the compensable area that satisfies the standards established in paragraph 11.
125. Con respecto a las tres reclamaciones de empresas ferroviarias, el Grupo considera que estos reclamantes no demostraron que realizaban operaciones regulares a la zona resarcible o desde ella ni que habían establecido una transacción mercantil regular con alguna parte a fin de transportar mercancías o pasajeros con destino a la zona resarcible o procedentes de ella que satisfaga las normas establecidas en el párrafo 11.
A high number of special flights, combined with unclear operating procedures, could have an adverse impact on the Mission's regular operations.
El elevado número de vuelos especiales, junto con la falta de claridad sobre los procedimientos operativos, podría afectar a las operaciones regulares de la Misión.
Accordingly, the Panel finds that Syrian Railway has not demonstrated that it conducted regular operations to or from the compensable area or that it had established a course of dealing with any party to transport cargo destined to or from the compensable area that satisfies the standards established in paragraph 11 of decision 9.
Por consiguiente, el Grupo considera que la Empresa de Ferrocarriles de Siria no ha demostrado que llevaba a cabo operaciones regulares a la zona resarcible, o desde ella, ni que hubiera establecido unos usos convencionales regulares con alguna parte a fin de transportar mercancías con destino a la zona resarcible, o procedentes de ella, que cumplan las normas establecidas en el párrafo 11 de la decisión 9.
The Department's Immigration Task Force, formed in 1994, conducts regular operations at places of employment - such as markets, fast food shops, restaurants, shops, construction sites and factories - where there are opportunities for illegal work.
Su Equipo de Trabajo, constituido en 1994, lleva a cabo operaciones regulares en los lugares de trabajo -como los mercados, establecimientos de comidas rápidas, restaurantes, tiendas, obras de construcción y fábricas- donde existen oportunidades de trabajo ilegal.
At B'tselem, we have found that in 1992 over one half of those killed by these units were wanted persons, compared with just one third in 1991, suggesting that these units go out to the field with the aim of apprehending these suspects and perhaps are operating under open-fire regulations different from those used in regular operations.
En B'tselem, hemos encontrado que en 1992 más de la mitad de los muertos por esas unidades eran personas buscadas, en contraste con un tercio en 1991, lo que hace pensar que esas unidades salen al terreno de operaciones con objeto de aprehender a sospechosos y quizás operen bajo reglamentos diferentes, en materia de abrir fuego, de los que rigen las operaciones regulares.
Of course, in addition to the detrimental impact on the lives and well-being of the Palestine refugees, the events at Nahr el-Bared have put a further strain on the regular operations of UNRWA in Lebanon and compelled the Agency to launch another emergency appeal this year to support its provision of necessary humanitarian aid to the refugees affected by those developments.
Además de las repercusiones negativas que han tenido en las vidas y el bienestar de los refugiados palestinos, los acontecimientos de Nahr el-Bared han supuesto desde luego una carga adicional a las operaciones regulares del OOPS en el Líbano y han obligado al Organismo a formular otro llamamiento de emergencia este año a fin de solicitar apoyo para sus actividades de asistencia humanitaria a los refugiados afectados.
The regular operation of a light direction and ranging system for atmospheric aerosol and ozone profile measurement has been initiated at the Laser Research and Applications Centre, where a system for data collection via the Aeronet network has been set up under a CONAE/NASA agreement.
Se ha comenzado la operación regular de un sistema de detección y localización por ondas luminosas para la medición de perfiles de ozono y aerosoles atmosféricos, en el Centro de Investigaciones en Láser y Aplicaciones (CEILAP), donde también se ha instalado un sistema de recolección de datos de la red Aeronet a través de un convenio entre la CONAE y la NASA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test