Traduction de "red tape" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
a healthy disregard for unnecessary rules and red tape.
una sana indiferencia ante las reglas innecesarias y la burocracia.
There was less red tape, and no idiotic regulation about being shaved and barbered in the open air.
Había menos burocracia y no existían reglas estúpidas sobre el afeitado y los cortes del pelo a la intemperie.
“It’s just a case of you re-affirming identification, and then getting Tabb, who you say converted the boat when your wife brought her from France, just to give his piece of evidence that the boat was seaworthy and in good order when he last had her in his yard. It’s just red tape, you know.
Solamente se trata de confirmar la identificación y hacer que declare Tabb, que según me dice usted, fue quien hizo las modificaciones en el velero cuando su mujer lo trajo de Francia. Es preciso que éste declare que el yate estaba en estado de navegar y en regla cuando salió de sus talleres.
Only a few months into our marriage, we started marking off areas in the apartment as 'Nothing Places,' in which one could be assured of complete privacy, we agreed that we never would look at the marked-off zones, that they would be nonexistent territories in the apartment in which one could temporarily cease to exist, the first was in the bedroom, by the foot of the bed, we marked it off with red tape on the carpet, and it was just large enough to stand in, it was a good place to disappear, we knew it was there but we never looked at it, it worked so well that we decided to create a Nothing Place in the living room, it seemed necessary, because there are times when one needs to disappear while in the living room, and sometimes one simply wants to disappear, we made this zone slightly larger so that one of us could lie down in it, it was a rule that you never would look at that rectangle of space, it didn't exist, and when you were in it, neither did you, for a while that was enough, but only for a while, we required more rules, on our second anniversary we marked off the entire guest room as a Nothing Place, it seemed like a good idea at the time, sometimes a small patch at the foot of the bed or a rectangle in the living room isn't enough privacy, the side of the door that faced the guest room was Nothing, the side that faced the hallway was Something, the knob that connected them was neither Something nor Nothing.
Unos meses después de la boda empecé a delimitar zonas en el apartamento marcándolas como «espacios Nada» en los que uno tenía asegurada intimidad absoluta, accedimos a no mirar nunca hacia las zonas marcadas, serían territorios inexistentes en el apartamento donde uno podría dejar de existir temporalmente, el primero estaba en el dormitorio, a los pies de la cama, lo marcamos con cinta roja sobre la alfombra, y era tan pequeño que sólo podías estar de pie, era un buen lugar para desaparecer, sabíamos que estaba allí pero nunca lo mirábamos, funcionó tan bien que decidimos crear un espacio Nada en el salón, parecía necesario, porque hay veces en que uno necesita desaparecer mientras está en el salón, y a veces uno simplemente quiere desaparecer, esta zona la hicimos ligeramente más grande para que cualquiera de los dos pudiera tumbarse, había una regla que ordenaba no mirar nunca ese rectángulo de espacio, no existía, y cuando estabas dentro de él, tampoco tú; durante un tiempo fue suficiente, pero sólo durante un tiempo; tuvimos que establecer más reglas, en nuestro segundo aniversario marcamos toda la habitación de invitados como espacio Nada, en ese momento pareció una buena idea, a veces no basta con la intimidad en un pequeño cuadrado a los pies de la cama o en un rectángulo del salón, la cara de la pared que daba a la habitación de invitados era Nada, la cara que daba al vestíbulo era Algo, el picaporte que las conectaba no era ni Algo ni Nada.
nom
Amanda said, “We’re covered up in red tape.
—Nos están obstaculizando los trámites burocráticos —dijo Amanda—.
The red tape and the laziness of the officials was worse than ever.
El papeleo para los trámites y la pereza de los funcionarios eran más insoportables que nunca.
Marriage worked wonders in cutting through that red tape, as well.
Además, el matrimonio era una solución estupenda para agilizar los trámites.
Life was full of red tape, rules and formalities, papers to be signed.
La vida estaba llena de trámites, normas y formalidades, papeles que era preciso firmar.
But then it had to be approved, by Washington and by the WTO. All this red tape. The clock ticking.
Pero luego tendrían que aprobarlo tanto Washington como la OMC. ¡Tanto trámite! Y el reloj no se detenía.
There always has to be a bit of red tape and all that if you lose your passport.
Como siempre, tuve que soportar los trámites de rigor y todo eso que pasa cuando pierdes el pasaporte.
In other words, being an Indian is in some ways a tangle of red tape.
Dicho de otro modo, ser indio es, de alguna manera, una maraña de trámites burocráticos.
Can you think of anyone who responds positively to bureaucratic red tape? I believe that:
¿Se puede imaginar a alguien que responda positivamente a los trámites burocráticos? Creo que:
He had met only the technicians who had handled the landing red tape and seen to his ship.
Sólo había visto a los técnicos que se habían ocupado de los trámites de desembarco y del acomodo de su nave.
Another bureaucrat, I thought, with a noose of red tape up his sleeve. Another one of those.
Otro burócrata, pensé, con un nudo corredizo hecho de trámites administrativos escondido en la manga.
But if developing countries and countries in transition wish to expand their trade, they need not only competitive agricultural and manufacturing sectors, but also an efficient transport industry managed by skilled executives who are able to operate in an open market unfettered by red tape.
Ahora bien, si los países en desarrollo y los países en transición quieren incrementar su comercio exterior, necesitarán no sólo que el sector agrícola y el sector industrial sean competitivos, sino también que el sector de los transportes sea eficiente y esté dirigido por ejecutivos cualificados capaces de funcionar en un mercado abierto, libre de formalidades burocráticas excesivas.
Excessive red tape is the major obstacle to efficient trade and transport and exists in all countries and at all levels of the transport chain.
6. Las formalidades burocráticas excesivas son el principal obstáculo a un comercio y un transporte eficientes y se dan en todos los países y en todas las fases de la cadena de transporte.
The aim was to simplify procedures and cut red tape.
Su objetivo era simplificar los procedimientos y reducir las formalidades burocráticas.
(But non-profit organizations can often be exempted from some of the red tape;
Pero las organizaciones sin fines de lucro a menudo pueden ser eximidas de algunas de las formalidades burocráticas;
Major Eric ‘Bill’ Barkworth was a brilliant, maverick-spirited individualist, a man with little time for regulations or red tape.
El mayor Eric Bill Barkworth era un brillante individualista de espíritu disidente, un hombre sin tiempo para las leyes o las formalidades burocráticas.
And then his arrival at the Law Courts, all that red tape at the entrance, the block-headed objections of the policeman at the door, who frisked him and wouldn’t let him in with his pocket tape-recorder, his Union of Journalists’ card which finally did the trick, his admittance to that tiny courtroom where all the seats were taken.
Y después la llegada al Palacio de Justicia, las formalidades burocráticas para entrar, las estúpidas objeciones del policía de la entrada que lo registró y que no lo quería dejar pasar con la grabadora, el carné de periodista que al final fue convincente, la entrada en la pequeña sala en la que todos los asientos estaban ya ocupados.
nom
I’d help to tie it up in red tape.
Yo ayudaba a que quedara todo atascado en una montaña de papeleo.
This way there’s no red tape, no publicity, and no possibility of repercussions.
De esta manera no hay papeleo, ni publicidad, ni posibilidad de repercusiones.
It wouldn’t surprise me, considering the amount of red-tape the British generate.
No me sorprendería, a la vista de todo el papeleo que producen los británicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test