program approved - Traducción de Espagnol

A person who performs work under a program approved by a community college or university;

* Las personas que trabajen en el marco de un programa aprobado por un instituto politécnico o universidad;

Pursuant to the law on Pre-university Education, pupils of national minorities, along with education in official language, study and are taught in their native languages, they learn their history and culture within the framework of plans and programs approved by the Ministry of Education and Science (MES).

De conformidad con la Ley de educación preuniversitaria, los alumnos de minorías nacionales, además de la enseñanza en el idioma oficial, estudian y reciben enseñanza en sus idiomas nativos y aprenden su historia y su cultura en el marco de planes y programas aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia.

However, considerable part of IDPs are still living in unfavourable condition, like community buildings, dormitories and other places of temporary residence as well as facing problems in education, employment, etc. The State Program "On improvement of living conditions and increasing employment of refugees and IDPs", from 2004, as well as "Annex" to the program approved in 2007 provides concrete measures (until 2012) for improvement of living conditions of internally displaced people and ensuring employment of 20 000 families -- 89 000 IDPs temporarily living in difficult conditions in 15 settlements of Finnish style that are inappropriate for living, in schools situated in towns and regions and buildings of military unit of the Ministry of Defense of the Republic of Azerbaijan.

Sin embargo, una gran parte de los desplazados sigue viviendo en condiciones desfavorables, como edificios de propiedad del gobierno, dormitorios y otros lugares de residencia temporal, y debe hacer frente a problemas en la educación, el empleo, etc. El programa estatal titulado "Mejoramiento de las condiciones de vida y aumento del empleo de los refugiados y los desplazados internos", de 2004, así como el anexo a este programa, aprobado en 2007, prevé medidas concretas (hasta 2012) para mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos y garantizar el empleo de 20.000 familias, 89.000 desplazados internos que residen temporalmente en condiciones difíciles en 15 asentamientos de estilo finés inadecuados para vivir, en escuelas situadas en ciudades y regiones y en edificios de unidades militares del Ministerio de Defensa de la República de Azerbaiyán.

In accordance with the State Program from 2004 and the Annex to the Program approved in 2007, the last refugee camp from twelve was liquidated.

De conformidad con el programa estatal de 2004 y el anexo del programa aprobado en 2007, se cerró el último de 12 campamentos de refugiados.

In 2004 it was established the National Council for Advancement of Women, (CNAM) who replaced he Operative Group for Advancement of Women. CNAM is consultative under coordination of the Ministry of Woman and Social Action, whose main objective is to push forward and follow the implementation of policies and programs approved by the Government in the area of Women and Gender, contributing for the elimination of all forms of discrimination against women.

En 2004 se creó el Consejo Nacional para el Adelanto de la Mujer, que sustituyó al Grupo Operativo para el Adelanto de la Mujer; se trata de un órgano consultivo coordinado por el Ministerio de la Mujer y de la Acción Social, cuyo principal objetivo es impulsar la aplicación de las políticas y los programas aprobados por el Gobierno en el ámbito de la mujer y el género y proceder a su seguimiento, contribuyendo así a eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.

The National Council for the Advancement of Women - is a consultative body though which the Ministry of Woman and Social Action is able to coordinate inter-sectorial activities in order to follow up the implementation of policies and programs approved by the government for the area of women and gender.

El Consejo es un órgano consultivo a través del cual el Ministerio de la Mujer y de la Coordinación de la Acción Social puede coordinar las actividades intersectoriales para vigilar la aplicación de las políticas y los programas aprobados por el Gobierno en el ámbito de la mujer y el género.

Big role in social protection of IDPs was played by the State Program "On resolution of refugees' and IDPs' problems" adopted in 1998 and the State Program "On improvement of living conditions and increasing employment of refugees and IDPs", from 2004, as well as "Annex" to the Program approved in 2007.

Un papel fundamental en la protección social de los desplazados internos lo cumplieron los programas estatales titulados "Solución de los problemas de los refugiados y los desplazados internos", aprobado en 1998, y "Mejoramiento de las condiciones de vida y aumento del empleo de los refugiados y los desplazados internos", a partir de 2004, así como el anexo a este programa, aprobado en 2007.