Traduction de "problems besetting" à espagnol

Problems besetting

• problemas acosadores
• problemas que aquejan

Exemples de traduction

problemas que aquejan

Aware that the Universal Declaration of Human Rights provided for "a common standard of achievement for all peoples and all nations" in their pursuit of the promotion and protection of all human rights, his Government was committed to the promotion and protection of the human rights of its citizens and was making earnest efforts to address problems besetting society in that area.
Consciente de que la Declaración Universal de Derechos Humanos es un "ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse" en su lucha por promover y proteger todos los derechos humanos, que son indivisibles e interdependientes, el Pakistán está empeñado en promover y proteger los derechos humanos de sus ciudadanos y hace todo lo posible por resolver los problemas que aquejan a la sociedad en este ámbito.

It was important for the neighbouring transit countries to help in finding a solution to the problems besetting the landlocked countries.
Es importante que los países de tránsito vecinos presten su concurso para facilitar la solución de los problemas que aquejan a esos países.

Experience has taught us that the use of force has not settled African disputes or resolved the serious problems besetting the peoples of that continent.
La experiencia nos ha demostrado que el uso de la fuerza no ha solucionado las controversias africanas ni los graves problemas que aquejan a los pueblos de ese continente.

4. The mission constituted a clear signal of the concern of the Security Council about the current crisis in Haiti and the need for both immediate action and long-term solutions to the many problems besetting Haiti and its people.
La misión demostró claramente la preocupación del Consejo de Seguridad por la actual crisis en Haití y la necesidad tanto de medidas inmediatas como de soluciones duraderas para los múltiples problemas que aquejan ese país y su pueblo.

And this brings us to one of the main problems besetting multilateral negotiations here and in other forums: the nation State.
Y esto nos lleva a uno de los principales problemas que aquejan las negociaciones multilaterales aquí y en otros foros: el problema es el Estado-Nación.

Despite the gap between developing and developed countries in terms of technological and financial status, they must all cooperate in finding solutions not only to the problems besetting the diamond industry, but also to other world problems.
Pese a la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo respecto de su condición tecnológica y financiera, todos deben cooperar para encontrar soluciones, no solamente para los problemas que aquejan a la industria de diamantes sino también para otros problemas mundiales.

52. The Human Rights Committee has frequently addressed problems besetting the indigenous peoples, pointing out that the right of self-determination of peoples, enshrined in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights, protects the indigenous peoples' right to their own traditional lands and resources and that the unilateral extinction of those rights constitutes a violation of that article.
El Comité de Derechos Humanos se ha ocupado en diversas ocasiones de problemas que aquejan a los pueblos indígenas, indicando que el derecho a la libre determinación de los pueblos, en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, protege el derecho de los pueblos indígenas a sus tierras y recursos tradicionales y que la extinción unilateral de estos derechos constituye una violación del mencionado artículo.

The Assembly's choice reflects the appreciation of all States Members of the United Nations for the contribution of your country, Portugal, to the quest for solutions to the problems besetting the world.
La elección realizada por la Asamblea con respecto a su persona traduce lo mucho que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas valoran el aporte que su país, Portugal, brinda a la búsqueda de soluciones para los problemas que aquejan al mundo.