problem cases - Traducción de Espagnol

These are, in addition to the operation of a central coordination unit to act as a contact point, the regular exchange of information among the federal authorities, the conduct of academic studies, in particular under the Swiss National Fund programme entitled "Rightist extremism: causes and action to be taken" (PNR 40+), the raising of awareness of extremism, the review of the information policy of the Federal Department of Defence, Public Safety and Sports (DDPS) in isolated problem cases, DDPS participation in the expert group on extremism (to explore the need for action in terms of federal law), the improvement of the monitoring of individuals for security purposes, and the determination of criteria justifying exclusion from service for extremist activities.

Además de la creación de una dependencia central de coordinación, que sirve de punto de contacto, hay que citar el intercambio sistemático de información entre las autoridades federales, nuevos estudios científicos (en especial, en el marco del programa del Fondo Nacional Suizo "Extrema derecha: causas y medidas que se pueden tomar [PNR 40+]), la sensibilización en materia de ideologías de extrema derecha, un nuevo examen de la política de información del Departamento Federal de Defensa, Protección de la Población y Deportes (DDPS) en casos problemáticos aislados, la participación del DDPS en las tareas del grupo de expertos sobre las ideologías de extrema derecha (para explorar la necesidad de actuar en el ámbito del derecho federal), el perfeccionamiento del proceso de los controles de seguridad relativos a las personas y la definición de criterios de exclusión en los casos de actuación de la extrema derecha.

However, by 1991 less than 2 per cent of households shared dwellings with others, and quite a few of these did not in fact constitute problem cases of extreme need (e.g. students, extended families).

Sin embargo, en 1991 menos del 2% de las familias compartía vivienda con otras, y muchas de éstas no constituían realmente casos problemáticos de extrema necesidad (por ejemplo, estudiantes o familias extensas).

These structures, which would act as filter channels to the Paediatrics Casualty departments, should therefore become early contact and interception points for problem cases linked to child abuse, sexual abuse and physical maltreatment.

Esas estructuras, que deben servir para filtrar el acceso a los Departamentos de Pediatría, se convertirían en el primer punto de contacto y de detección de los casos problemáticos relacionados con los abusos, incluidos los sexuales, y el maltrato físico que sufren los niños.

This led to the launching of the formationprofessionnelleplus.ch awareness campaign in support of foreign youngsters, comprising texts and images showing young foreigners not as problem cases but as well integrated professionals.

En esa línea, se lanzó la campaña formationprofessionnelleplus.ch de sensibilización en favor de los jóvenes de origen extranjero, con textos e imágenes que presentaban a los jóvenes no como casos problemáticos sino como profesionales bien integrados.

49. Inasmuch as the purpose of visits by the national preventive mechanism is to make recommendations regarding systemic problems, not to identify individual problem cases, the Subcommittee is of the opinion that an individual interview should not be used only where the situation is abnormal, but also as a means of gathering information on the general conditions of detention.

49. Dado que el objetivo de las visitas del mecanismo nacional de prevención consiste en formular recomendaciones sobre problemas sistemáticos y no en identificar casos problemáticos individuales, el Subcomité opina que la entrevista individual no debería utilizarse exclusivamente en caso de darse situaciones anómalas, sino también a fin de recoger información sobre las condiciones generales de detención.

The aim, rather, was to outlaw the spread of such weapons and to provide sufficient transparency to identify potential problem cases.

El objetivo, más bien, era prohibir la propagación de esas armas y ofrecer suficiente transparencia para identificar posibles casos problemáticos.

Changes were being introduced in Hamburg: all complaints were being centrally pooled and examined in order to identify problem cases as quickly as possible.

En Hamburgo se están efectuando cambios: todas las quejas se reúnen ahora a nivel central y se examinan para detectar los casos problemáticos lo antes posible.

On weapons of mass destruction, the Council's decisions should not function as a substitute for international agreements, though each of the existing regimes contemplates problem cases eventually being referred to the Council.

Sobre las armas de destrucción en masa, las decisiones del Consejo no deberían funcionar como sustitutos de acuerdos internacionales, si bien cada uno de los regímenes existentes contempla la posibilidad de que los casos problemáticos puedan, en su momento, ser transferidos al Consejo.

Sandy claims the device has up to 90% accuracy identifying productive workers and problem cases.

Sandy afirma que el artefacto tiene una precisión de hasta el 90 por ciento identificando trabajadores productivos y casos problemáticos.

Drug addicts, victims of abuse and other problem cases, who’d spent more time inside children’s homes than classrooms.

Casos de drogas, maltrato y otros casos problemáticos que habían visto más centros de menores que aulas.

We make it easier for ourselves to teach by removing the problem cases from the pool, leaving ourselves with the ‘good’ students, the students who don’t ‘have a problem’ with authority, who have repressed their naughtiness for the sake of their own advancement.

Nos facilitamos la tarea de enseñar eliminando del grupo a los casos problemáticos, dejándonos a nosotros mismos con los «buenos» estudiantes, con los que «no tienen problemas» con la autoridad, con quienes han reprimido su mala conducta para progresar en la vida.