problematic cases - Traducción de Espagnol

Report on socalled "problematic cases of deportations" (1999);

- Informe sobre los llamados "casos problemáticos de deportación" (1999);

In order to promote the application of principles and the Convention in general to the daily work of orphan's courts, participants of the seminars discussed the problematic cases the Ombudsman had been informed of with regard to the observance of the rights of the child.

Con el fin de promover la aplicación de los principios y la Convención, en general, a las actividades cotidianas de los tribunales de huérfanos, los participantes en los seminarios examinaron los casos problemáticos sobre los que el Ombudsman había recibido información sobre el respeto de los derechos del niño.

The domestic authorities have recently requested the Venice Commission of the Council of Europe to examine potential solutions to address such problematic cases within the framework of Bosnia and Herzegovina's international obligations.

Las autoridades nacionales han pedido recientemente a la Comisión de Venecia del Consejo de Europa que examine posibles soluciones para resolver esos casos problemáticos en el marco de las obligaciones internacionales de Bosnia y Herzegovina.

92. With respect to the need to identify a solution regarding allegations of specific problematic cases, the Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina rendered a decision in mid-2004 making it clear that the implementation of the United Nations certification decisions by domestic authorities did not violate the rights of police officers under the European Convention on Human Rights.

En lo que respecta a la necesidad de hallar una solución a los casos problemáticos que quedan pendientes, la Comisión de Derechos Humanos del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina dictó un fallo a mediados de 2004 en el que aclaró que la aplicación de las decisiones de certificación de las Naciones Unidas por las autoridades nacionales no violaba los derechos de los oficiales de la policía con arreglo a la Convención Europea de Derechos Humanos.

Lastly, various cantons have established interdisciplinary child protection bodies in order to support the work of experts, particularly in cases of suspected abuse, and to enable crosssectoral exchange in the consideration of problematic cases.

Diversos cantones, por último, han creado órganos interdisciplinares de protección del niño para dar apoyo a la labor de los especialistas, en particular en las situaciones en que se sospechan casos de malos tratos, y para posibilitar intercambios interdisciplinares en el examen de los casos problemáticos.

In two other cases, North Korea and Iran, the world is now actively seeking solutions. Are there any other problematic cases?

En otros dos casos, Corea del Norte y el Irán, el mundo trabaja activamente para hallar soluciones. ¿Existen otros casos problemáticos?

The 55 per cent of potential beneficiaries who have not yet received land are problematic cases with one or more of the following characteristics: (a) minifundio land tenure (problem of dealing with a large number of landowners; difficulty of titling a large number of properties rather than a few); (b) legal problems (lack of land title, inheritance problems of owners); and (c) need to relocate to other available and acceptable properties landholders currently on properties whose owners do not want to sell.

El 55% de los posibles beneficiarios que aún no han recibido tierras constituyen casos problemáticos, con una o más de las siguientes características: a) tenedores de minifundios (problemas que surgen al tratar con un gran número de propietarios; dificultad para otorgar títulos a un gran número de propiedades y no a unas pocas); b) problemas jurídicos (ausencia de títulos de propiedad, problemas de herencia de los propietarios); y c) necesidad de reubicar en otras propiedades disponibles y aceptables a los tenedores de tierras que en la actualidad ocupan propiedades cuyos dueños no quieren vender.

optimized preparation of the removal (fewer problematic cases are to be expected when easing the tension of the detainees by providing them with information) by coordinating the different nationals for deportations by charter flight;

- Mejorar los preparativos de la expulsión (cabe esperar menos casos problemáticos cuando se alivia la tensión de los detenidos al proporcionarles información), coordinando las distintas nacionalidades para su deportación por vuelo contratado.

Participants are provided opportunity to change experience, discuss problematic cases, professional and ethical issues.

Los participantes tienen la oportunidad de intercambiar experiencias, examinar casos problemáticos y abordar cuestiones profesionales y éticas.

Traditionally, justice had been administered by tribal elders in the local shrines, but now the Deuteronomists appointed state judges in every city, with a supreme court in Jerusalem for problematic cases.119 Finally, the Deuteronomists stripped the king of his traditional powers.120 He was no longer a sacred figure.

Tradicionalmente, la justicia la habían administrado los ancianos de las tribus en los santuarios locales, pero a partir de entonces los deuteronomistas nombraron jueces estatales en todas las ciudades, con un tribunal supremo en Jerusalén para los casos problemáticos[119].