probable consequence - Traducción de Espagnol

It is immaterial whether the offence actually committed is the same as that counselled or a different one, or whether the offence is committed in the way counselled or in a different way, provided in either case that the facts constituting the offence actually committed are a probable consequence of the carrying out of the counsel.

Es irrelevante que el delito cometido efectivamente sea el aconsejado u otro distinto, o que el delito se cometa de la manera aconsejada o de otro modo, siempre que en cualquiera de los dos casos los hechos que constituyan el delito efectivamente cometido sean consecuencia probable de la ejecución del consejo recibido.

Additionally, section 8 of the Code provides that "When 2 or more persons form a common intention to prosecute an unlawful purpose in conjunction with one another, and in the prosecution of such purpose an offence is committed of such a nature that its commission was a probable consequence of the prosecution of such purpose, each of them is deemed to have committed the offence".

Además, en el artículo 8 del Código se dispone que "cuando dos o más personas forman el propósito común de realizar juntas un fin ilegal y en la realización de ese propósito común se comete un delito de naturaleza tal que su comisión era una consecuencia probable de la realización de ese fin, se considera que cada una de ellas ha cometido el delito".

It also provides, in subsection (2) for liability for common intent: "Where two or more persons form an intention in common to carry out an unlawful purpose and to assist each other therein and any one of them, in carrying out the common purpose, commits an offence, each of them who knew or ought to have known that the commission of the offence would be a probable consequence of carrying out the common purpose is a party to that offence."

También prevé, en el apartado 2) la responsabilidad por intención común: "cuando dos o más personas concuerdan en su intención común de cometer un acto ilícito y se ayudan mutuamente en ese empeño, y cualquiera de ellas, al ejecutar su propósito común, comete un delito, interviene en dicho delito cada uno de los que sabían o deberían haber sabido que la comisión del delito sería una consecuencia probable de ejecutar ese propósito común".

If the act proves to be more serious than they had intended, liability shall be incurred by those who accepted it as a probable consequence of the act undertaken.

Si el hecho, fuere más grave del que quisieron realizar, responderán por ágil, quienes lo hubieren aceptado como una consecuencia probable de la acción emprendida.

When sanctions were imposed, their "humanitarian limits" must be defined and a calculation made of the probable consequences for third countries and the civilian population, especially the most vulnerable groups.

Al imponer sanciones, se deben definir claramente los "límites humanitarios" y se deben calcular las consecuencias probables para terceros países y la población civil, especialmente para los grupos más vulnerables.

29. Where a person counsels another person to commit an offence, and an offence is thereafter committed by the other person, the first-mentioned person is deemed to have counselled the offence actually committed even if it is not committed in the way counselled or is not the offence counselled, so long as the facts constituting the offence actually committed are a probable consequence of carrying out the counsel.

29. Cuando un individuo induzca a un tercero a cometer un delito, y ese delito es cometido posteriormente por el tercero, se considerará que el individuo mencionado en primer lugar ha inducido el delito realmente cometido aun cuando no lo haya sido del modo inducido y no se trate del delito inducido, siempre y cuando los hechos constitutivos de delito realmente perpetrados sean consecuencia probable del cumplimiento de la inducción.