Traduction de "primary process" à espagnol

Primary process

• proceso primario

Exemples de traduction

proceso primario

The primary process for the degradation of chlordecone in soil or sediments is anaerobic biodegradation.
El proceso primario de degradación de la clordecona en suelos o sedimentos es la biodegradación anaeróbica.

The primary process for the degradation of chlordecone in soil or sediments is anaerobic biodegradation. (Abbreviated from US ATSDR, 1995.)
El proceso primario de degradación de la clordecona en el suelo o en los sedimentos es la biodegradación anaeróbica. (Abreviado de US ATSDR, 1995.)

With regard to the Hg emissions from non-ferrous metal production, their amounts depend mainly on: 1) the content of Hg in non-ferrous metal ores used mostly in primary processes or scrap used in secondary non-ferrous production, 2) the type of industrial technology employed in the production of non-ferrous metals, and 3) the type and efficiency of emission control installations.
La cantidad de emisiones de Hg originadas en la producción de metal no ferroso depende de: 1) el contenido de Hg en las menas de metales no ferrosos utilizados especialmente en procesos primarios o en la chatarra utilizada en la producción secundaria de no ferrosos, 2) el tipo de tecnología industrial utilizada para la producción de metales no ferrosos y 3) el tipo y eficiencia de las instalaciones para el control de las emisiones.

Dream logic, primary process, that's what this is.
Lógica de sueños, proceso primario. Eso es lo que es.

Was it the id (the that: the part of the mind that dealt with instinctive impulses and primary processes)?
¿Era el ello (el eso: la parte de la mente que tenía que ver con los impulsos instintivos y los procesos primarios)?

they tend to employ primary-process thinking, while waking mentation is secondary process—rational.
tienden a emplear una pensamiento de proceso primario, mientras que la acción mental del estado de vela es un proceso secundario, racional.

It understands the language of the unconscious, what Freud called the “primary process”: the language of poems, of art, of myth.
Permite comprender el lenguaje del inconsciente, lo que Freud denominó «el proceso primario»: el lenguaje de los poemas, del arte, de los mitos.

In computer terms we call it parallel and sequential processing. It may correspond to what Freud called “primary-process” as opposed to “secondary processing.”
En informática lo llamamos procesamiento paralelo y secuencial, y podría corresponderse con lo que Freud denomina «proceso primario» como opuesto al «proceso secundario».

I tried to suggest how to implement some of them, but those suggestions never seem to take hold, or they get twisted out of all recognition by your damned primary-process thinking.
traté de sugerir cómo implementar algunos, pero esas sugerencias nunca parecen tener demasiado peso, porque su maldito pensamiento de proceso primario las modifica tanto que no se las reconoce.

And all of us notice when the primary process seems, so to speak, to invade the rational, to cause a blip, a Freudian slip, which might also be a “creative” error or intuition.
Y todos advertimos lo que ocurre cuando el proceso primario parece «invadir» lo racional, por así decir, producir una señal, una señal freudiana, que también podría considerarse un error o intuición «creativos».

He varied it from session to session, seeking for the sure way to suggest the precise dream he wanted, and always coming up against the resistance that seemed to him sometimes to be the overliteralness of primary-process thinking, and sometimes to be a positive balkiness in Orr’s mind.
Lo variaba de una sesión a la otra, buscando el modo seguro de sugerir el sueño preciso que deseaba, y combatiendo siempre la resistencia que a veces le parecía la exactitud excesiva del pensamiento de proceso primario, y a veces una positiva obstinación de la mente de Orr.