Traduction de "priest whose" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mr. Kasemsarn (Thailand): During the Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Managua on 18 to 21 September 2001, one of the most poignant testimonies was given by a priest whose young son was severely injured when he accidentally stepped on a landmine.
Sr. Kasemsarn (Tailandia) (habla en inglés): Uno de los testimonios más conmovedores que escuchamos en la Tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, celebrada en Managua del 18 al 21 de septiembre de 2001, fue el de un sacerdote cuyo hijo resultó gravemente herido al pisar accidentalmente una mina terrestre.
The priest, whose name he had forgotten, beckoned him along a corridor.
El sacerdote, cuyo nombre había olvidado, le hizo señas de que le siguiera por el corredor.
Would it help if I said that the priest who heard the peasant's confession was also the priest whose medical treatment failed to save Richard's life?
—¿Aclararía algo si le dijera que el sacerdote que había oído la confesión del campesino era también el sacerdote cuyo tratamiento médico no consiguió salvar la vida de Ricardo?
Instead it was Master Ashton, the newest of his privy secretaries, and a priest whose name he ought to have remembered, but which seemed to escape him at the moment.
Pero en su lugar apareció maese Ashton, su nuevo secretario privado, y un sacerdote cuyo nombre debería haber recordado pero que en aquel momento se le escapaba.
He had had such dreams before, but they faded quickly and if there was any message in this one he did not understand it, and he knew that Lastvoice was certainly not the priest whose ghost he had invited.
Ya había tenido antes sueños así, pero se desvanecían muy pronto, y si en éste había algún mensaje no lo entendía, y por cierto sabía que Última Voz no era el sacerdote cuyo fantasma él había invitado.
Yes, the town had run out of food, and starving dogs had run wild in the streets, killing several people, including a priest whose mutilated body had been discovered later in his church.
Sí, la localidad sufrió una carestía de alimentos y los hambrientos canes se lanzaron a las calles, matando a diversos lugareños, incluido un sacerdote cuyo cuerpo mutilado apareció más tarde en la iglesia.
With apprehension in their dark eyes, they scurried out of the path of the tall, feather-robed priests, whose arrogant authority Conan strove to imitate. Ptahuacan, Conan found, was built on ascending levels, and the parallel streets that ran along these levels were connected by sloping ramps and stairways.
Con la aprensión reflejada en el rostro, procuraban apartarse del camino de los sacerdotes, cuyo caminar altanero Conan procuró imitar. Según ya había apreciado desde la muralla, Ptahuacan estaba construida sobre varios niveles diferentes o terrazas, unidas unas con otras por escaleras y empinadas rampas.
The priest, whose mind was wandering like the Jews in the desert, tried to focus again on his sermon: Beverly Keating went to the liquor cabinet, which she had not restocked for the christening party, and what she found there was a third of a bottle of gin, a nearly full bottle of vodka, and a bottle of tequila that Fix’s brother John had brought back from Mexico last September which they had never opened because neither one of them knew exactly what to do with tequila.
El sacerdote, cuyo pensamiento vagaba como los judíos en el desierto, intentó concentrarse otra vez en el sermón: Beverly Keating se había dirigido al armarito de las bebidas, que no había llenado para la fiesta del bautizo, y solo había encontrado una botella de ginebra terciada, una botella de vodka casi llena y una botella de tequila que John, uno de los hermanos de Fix, había traído de México el pasado septiembre y que no habían abierto porque nadie sabía qué hacer con el tequila.
is this not the priest whose letter was found in your chamber, written in English,
¿No es éste el sacerdote cuya carta fue encontrada en su recámara, escrita en inglés,
What had happened to the dour priest whose iron faith had prevailed against the Skinriders’ daemon hosts?
¿Qué le había pasado al severo sacerdote cuya fe inquebrantable había prevalecido contra las huestes demoníacas de los skinriders?
The crowd growled assent, eyes fixed upon their masked benefactor, the priest whose hand would serve out the coins.
La multitud gruñó su asentimiento, los ojos clavados en su benefactor enmascarado, el sacerdote cuya mano entregaría las monedas.
"Then explain what happened in the diner." "I can't. Damn it, I can't," he said, sounding like a priest whose faith had been deeply shaken.
–En ese caso, explícame lo que ha ocurrido en el restaurante. –No puedo. ¡Maldita sea…! No puedo explicar eso -reconoció él, con el tono de un sacerdote cuya fe se hubiera transtornado por completo.
Sæmund the Wise (1056–1133) was a priest whose prodigious learning became a legend, but for the title Sæmundar Edda that Brynjólf gave to the Codex there was no foundation.
Sæmund el Sabio (1056-1133) fue un sacerdote cuya prodigiosa sapiencia se convirtió en leyenda, pero el título Sæmundar Edda que Brynjólf dio al Codex no tenía ningún fundamento.
See Herodotus, ii. 45. ñ EDITOR.} Now, as ill luck would have it, the particular hippopotami we had shot were a family of tame animals that were kept in the mouth of the port and daily fed by priests whose special duty it was to attend to them.
Así pues, tuvimos mala suerte, ya que los hipopótamos a los que habíamos disparado eran animales pacíficos que solían nadar en la boca del puerto y que diariamente eran alimentados por los sacerdotes, cuya misión era precisamente atenderles.
The old aristocratic Frenchman who had recognized her in the lobby came crashing out of the front entrance, his automatic weapon on repeat fire as he sprayed the black limousine, stopping for an instant to switch his aim and shattering the legs of a "priest" whose weapon was leveled at him. "Mon ami!" roared Bernardine. "Here!"
El francés anciano y aristocrático que la había reconocido en el vestíbulo salió como una tromba por la entrada principal, mientras disparaba su automática sobre la limusina negra, deteniéndose un instante para apuntar a las piernas de un falso sacerdote, cuya arma se dirigía hacia él. —¡Mon ami! —rugió Bernardine. —¡Aquí!
Nine years or eight; in either case, the Cretan tradition gives evidence of an actual or modified periodic regicide, and we may think, therefore, of the late Athenian legend of Theseus’ victory over the Minotaur at the opening epoch of the Occidental, humanistic tradition, as a northern, European prototype of the Nubian victory of Far-li-mas and the princess Sali over the priests whose function it was to constrain man to heed the revelation of God’s writing in the sky.
Nueve años u ocho, en cualquier caso la tradición cretense atestigua un regicidio periódico de hecho, o modificado, y por tanto, podemos pensar que la posterior leyenda ateniense de la victoria de Teseo sobre el Minotauro al principio de la época de la tradición occidental humanística es un prototipo europeo norteño de la victoria nubia de Far-li-mas y la princesa Sali sobre los sacerdotes cuya función era la de obligar al hombre a observar la revelación de Dios en la escritura del cielo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test