practice of work - Traducción de Espagnol

25. Therefore, young people with disabilities needed equal access to higher education as well as to practical experience working on international projects.

25. Por lo tanto, los jóvenes con discapacidad deben tener acceso en condiciones de igualdad a la educación superior y también a la experiencia práctica del trabajo en proyectos internacionales.

They must do it through amendments and adoption of laws, policies and practices of work, but all in accordance with the Law on Prohibition of Discrimination.

Deben hacerlo mediante la enmienda y la aprobación de leyes, políticas y prácticas de trabajo, pero todo ello de conformidad con la Ley de prohibición de la discriminación.

17. An example of this is the presentation, along with Colombia, of the resolution that in 2010 established the working group on the issue of discrimination against women in law and in practice, whose work includes the identification and promotion of good practices conducive to the elimination of this obstacle.

Ejemplo de ello es la presentación, junto con Colombia, de la resolución que en 2010 estableció el grupo de trabajo sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, cuyo trabajo incluye la identificación y la promoción de buenas prácticas tendientes a eliminar esta problemática.

However, despite the agreement of Member States on the principle of change and reform, the Working Group, in spite of its four-year deliberations, has not been able to reach general agreement on the nature of the requisite change with regard to the increase in the number of seats and the methods and practices of work to be pursued by the Council.

Sin embargo, aunque los Estados Miembros concuerdan con el principio del cambio y de la reforma, no han podido llegar, pese a los cuatro años de deliberaciones celebradas en el Grupo de Trabajo, a un acuerdo general sobre la naturaleza de los cambios que debe buscar el Consejo en relación con el aumento del número de puestos y con sus métodos y prácticas de trabajo.

145. Teacher training, theoretical and methodological knowledge and practice of work with children with special needs is very important, and to some measures have been taken resolve this problem, but presently working teachers and students, who are studying to become teachers greatly need methodological training on work with children with disabilities.

145. La capacitación docente, el conocimiento teórico y metodológico, y la práctica del trabajo con niños con necesidades especiales son muy importantes, y se han tomado algunas medidas para solucionar este problema, pero en estos momentos los maestros en ejercicio y los estudiantes de la carrera docente necesitan urgentemente formación metodológica sobre la labor con niños con discapacidad.

Given the time it took to fill the senior-level posts in the Department of Safety and Security and so as to gain practical experience working within the approved structure, no such review was carried out in the context of the interim report submitted to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/424).

Sin embargo, en vista del tiempo que tardaron en ocuparse las vacantes de los puestos de categoría superior del Departamento de Seguridad y a fin de obtener experiencia práctica de trabajo con la estructura aprobada, dicha reconsideración nunca se llevó a cabo en el contexto del informe provisional presentado a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones (A/60/424).

They have highly developed logistics skills and operational activities in the offshore industry as well as knowledge of the practicalities of working in the deep seas of the world.

Sus capacidades en materia de logística y las actividades operacionales que realizan en el sector de la extracción mar adentro han alcanzado un alto grado de desarrollo, al igual que sus conocimientos acerca de los aspectos prácticos del trabajo en los fondos marinos de distintas partes del mundo.