Traduction de "personal lives" à espagnol

Personal lives

• vidas personales

Exemples de traduction

vidas personales

Most countries feel more secure militarily, but our citizens, in their personal lives, often feel less secure about their well-being, for themselves and for generations to come.
La mayoría de los países se sienten más seguros militarmente, pero nuestros ciudadanos, en sus vidas personales, se sienten a menudo menos seguros acerca de su bienestar, el de ellos mismos y el de las generaciones futuras.

Their human potential for self-betterment and contributing to the greater society can be severely restricted due to cult controls over almost all aspects of their personal lives.
El control de la secta sobre casi todos los aspectos de sus vidas personales puede restringir seriamente su potencial humano en lo que respecta a superación y contribución a la sociedad en general.

Moreover, under international law it is permissible to exclude the public and the press from all or any part of a trial for reasons of national security, public order or morals, when the interests of the personal lives of the parties so require or, in the court's view, where publicity would prejudice the interests of justice.
Es más, de conformidad con el derecho internacional es permisible excluir al público y a la prensa de todo o parte de un juicio por motivos de seguridad nacional, de orden o moral pública, o cuando los intereses de las vidas personales de las partes lo requieran, o si, a juicio del tribunal, la publicidad perjudicaría los intereses de la justicia.

Eritrea prides itself in making gender equality one of the critical pillars of sustainable development and has made significant, all around progress in promoting gender equality, including in the economic, political, marital, health, education and welfare spheres of the national and personal lives of women and girls.
Eritrea se enorgullece de que la igualdad entre los géneros sea uno de los pilares críticos de su desarrollo sostenible, y ha hecho considerables progresos en la promoción de la igualdad entre los géneros en todas las esferas de la vida nacional y de las vidas personales de las mujeres y de las niñas, particularmente en las esferas económica, política, conyugal, de la salud, de la educación y del bienestar.

Religion offers people comfort and inspiration in their personal lives.
La religión ofrece a las personas sosiego e inspiración a sus vidas personales.

Now we're sharing our personal lives?
¿Ahora vamos a compartir nuestras vidas personales?

Your inability to share your personal lives.
A su incapacidad de compartir sus vidas personales.

- Then... I looked at our personal lives.
- Luego me fijé en nuestras vidas personales.

I like to poke around in their personal lives.
Me gusta hurgar en sus vidas personales.

- An important breakthrough - and our personal lives...
- Un avance importante - y nuestras vidas personales ...

Should we be discussing personal lives?
¿Deberíamos estar discutiendo de vidas personales?

I didn't have any details on their personal lives.
No tenía detalles de sus vidas personales.

Or we keep our personal lives personal.
O mantenemos nuestras vidas personales privadas.

It's beyond our personal lives.
Está por encima de nuestras vidas personales.

Not a forum to discuss our personal lives or problems.
No un foro para comentar vidas personales.

But our personal lives—What’s best for you?”
Pero nuestras vidas personales... ¿Qué será mejor para ti? —O para ti.

I don’t get into the personal lives of my employees.”
No me meto en las vidas personales de mis empleados.

They renounce all their ties, and few have personal lives.
Renuncian a todos sus vínculos, y muy pocos tienen vidas personales fuera de la comunidad de los magos.

On the subject of unhappy personal lives, they spoke the same language.
Respecto al tema de tener vidas personales infelices, hablaban el mismo idioma.

If they do enter a cause, it is to get back something in their personal lives, such as dignity or meaning.
Si se alistan a una causa es para volver a sus vidas personales, a tener dignidad o un significado vital.

Insignificance. Geologists dealt with insignificance all the time, but how many applied it directly to their personal lives?
Insignificancia. Los geólogos trataban todo el tiempo con insignificancias, pero ¿cuántos las aplicaban directamente a sus vidas personales?

Jean-Pierre and I loved each other very much, but personal lives must be sacrificed for the common cause.
– Jean-Pierre y yo nos queríamos mucho, pero las vidas personales deben sacrificarse por la causa común.

They are three identical Danish women with — let me just put it this way — with extremely troubled personal lives.
Son tres mujeres danesas idénticas con, déjeme decírselo de este modo, vidas personales extremadamente trastornadas.

As Klein put it, the documents showed that the NSA was “trolling through the personal lives of millions of innocent Americans.”
Como decía Klein, los documentos ponían de manifiesto que la NSA estaba «husmeando en las vidas personales de millones de norteamericanos inocentes».