Traduction de "personal element" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
He/she may not make any distinctions based on personal elements unrelated to the activity or nature of the enterprise, unless the law authorizes or compels him/her to do so.
No puede establecer distinciones basadas en elementos personales cuando no tienen ninguna relación con la función o carácter de la empresa, salvo si las disposiciones legales le autorizan a ello o le obligan.
(c) The personal element: the persons against whom the above-mentioned obligation of States may be exercised.
c) El elemento personal: las personas contra quienes puede ejercerse la referida obligación de los Estados.
He may not make distinction on the basis of personal elements when the latter have no relation to the position or the nature of the company, unless legal provisions so authorize or so constrain.
No puede hacer distinciones basadas en elementos personales cuando éstos no tienen ninguna relación con la función o la naturaleza de la empresa, salvo si las disposiciones legales lo autorizan o lo obligan.
Together with the personal element, the Commission would also have to identify the crimes and offences covered by this obligation.
Junto con el elemento personal, la Comisión tendría que determinar también los crímenes y delitos comprendidos en esa obligación.
On the second occasion, the national security conclusion was based on the personal elements set out above.
En la segunda ocasión, la conclusión por motivos de seguridad nacional se basó en los elementos personales que se acaban de exponer.
(c) The personal element, namely, the persons against whom the above-mentioned obligation of States may be exercised.
c) El elemento personal, es decir las personas contra quienes puede ejercerse la referida obligación de los Estados.
It will be extremely difficult, even when possible, to ascertain whether at the time of the decision all personal elements continue to be identical to those which existed when the claim was presented.
Será sumamente difícil, incluso cuando sea viable, determinar si al tiempo de la decisión todos los elementos personales siguen siendo idénticos a los que existían cuando se presentó la reclamación.
While aware that the Chairman was in a difficult situation in the current case, she nevertheless asked him to bear in mind the rule prohibiting the injection of a personal element into replies.
Pide al Presidente, aun siendo consciente de que en esta ocasión se encuentra en una situación difícil, que recuerde la regla que prohíbe introducir elementos personales en las respuestas.
115. Finally, the personal element in draft article 1 ("persons under their jurisdiction") has met also with some criticism.
Por último, el elemento personal del proyecto de artículo 1 ("personas bajo su jurisdicción") también ha recibido algunas críticas.
I know that there was a personal element, but for god's sake, it was 10 years ago.
Se que había un elemento personal, pero, por Dios, fue hace diez años.
This personal element strongly indicates a home-grown terrorist.
Este elemento personal indica, sin lugar a dudas a un terrorista criado aquí.
But I need you to add that personal element to it. The department brought you in to close this and you come running back to me?
Intento enterarme y me enteraré pero necesito que Ud. le agregue el elemento personal.
There is a personal element to all medicine, as you know.
Toda la medicina posee elementos personales, como ya sabes.
But, you see, it strikes me there is a big personal element in this.
Pero, ya ve usted, hay de por medio un elemento personal sumamente importante.
That added a personal element to the case, and Baker had to respect that.
Eso le sumaba un elemento personal al caso, elemento que Baker debía respetar.
But as the personal element shrunk from Lord Roehampton’s views, so, proportionately, did the impersonal determination increase.
Pero, a medida que el elemento personal perdía importancia en la visión de lord Roehampton, la resolución impersonal se acrecentaba en la misma proporción.
If there was a personal element—I’m not sure it would apply in this case, but let’s suppose for argument’s sake it does—if his father knew my father, for instance, and he let this be known—then obviously one would make a point of receiving him more warmly.
Si hubiese un elemento personal… no sé si es aplicable en este caso, pero supongamos, por decir algo, que sí lo hay: si su padre conocía a mi padre, por ejemplo, y él nos lo hiciese saber… siendo así, obviamente uno pondría especial interés en recibirlo de manera más cálida.
Their respective biographical details, which certainly interested them, did not form part of the conversation, at least in a chronological way, although every so often some personal element cropped up or was taken into consideration, like for example the medical and philosophical studies that Nula abandoned in succession, and his project, before selling wine, of writing his Notes toward an ontology of becoming, or the reasons (never clarified, and cited as a means of formulating an aphorism rather than an actual confidence) that had propelled Gutiérrez abroad: I left in search of three chimeras: worldwide revolution, sexual liberation, and auteur cinema.
Los rasgos biográficos respectivos, que por cierto los intrigaban, no formaban parte de la conversación, en todo caso expuestos en orden cronológico, ya que a veces algún elemento personal aparecía y era tomado en consideración, como por ejemplo los estudios de medicina y de filosofía que Nula había sucesivamente abandonado, su proyecto, anterior a la venta de vino, de escribir unas Notas para una ontología del devenir, o las causas (no del todo exactas, y reivindicadas más por el gusto de formular un aforismo que una verdadera confidencia) que habían incitado a Gutiérrez a irse al extranjero: Salí en busca de tres quimeras: la revolución planetaria, la liberación sexual y el cine de autor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test