Traduction de "nearly completed" à espagnol

Nearly completed

• casi completado
• casi terminado

Exemples de traduction

casi completado

Today, the agricultural reform is nearly complete.
Actualmente la reforma agraria está casi completada.

It is well that the work is nearly completed... ... as each day the gathering of the stone becomes more difficult.
Afortunadamente, la obra está casi completada ya que día a día se hace más difícil la extracción del granito

The search was now nearly completed.
Había ya casi completado la búsqueda.

The testing is nearly completed and we expect the conclusion at any time.
Las pruebas han sido ya casi completadas, y esperamos las conclusiones en cualquier momento.

I am happy to report that the work of the Greek artists Gorgasus and Damophilus is very nearly complete.
—Me alegro de poder informar que el trabajo de los artistas griegos, Gorgaso y Damófilo, está casi completado.

I could see scaffolding and workmen surrounding a distant corner of the building, but the edifice was very nearly complete.
Pude ver andamios y obreros en torno a un sector del edificio más lejano, pero la construcción estaba casi completada.

Your preparations must be nearly complete for the voyage by now. Even with the sigma-fields erected over the Kyllikki we can tell you've managed to stow a remarkable quantity of materiel aboard her ... Will you set sail soon?
No puedo concebirte corriendo a toda prisa tras ellos por algo tan mundano como eso… Sus preparativos para el viaje deben estar ya casi completados a estas alturas. Incluso con los campos sigma erigidos sobre la Kyllikki podemos decir que has conseguido acumular una notable cantidad de material a bordo… ¿Vas a partir pronto?

There were two hundred and thirty planes, swept-winged, finned like bottom creatures, some painted in part, some nearly completed, many not yet touched by the paint machines, and these last were gunship gray or wearing faded camouflage or sanded down to bare metal. The painted aircraft took on sunlight and pulse.
Había doscientos treinta aviones, de amplias alas, dotados de aletas como las criaturas abisales, algunos pintados en parte, algunos casi completados, muchos de ellos aún intactos por las máquinas de pintar, y estos últimos eran de color gris marino o lucían un camuflaje desvaído o habían sido lijados hasta descubrir el metal.

casi terminado

23. The National Child and Maternal Mortality Survey, launched by UNICEF and the World Health Organization (WHO) at the end of February 1999 in the centre and south of the country, is nearly complete.
Está casi terminada la encuesta nacional sobre la mortalidad materno infantil emprendida por el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud (OMS) a fines de febrero de 1999 en el centro y sur del país.

This project commenced on 12 June, and at the time of reporting the work was nearly completed in the southern and central sectors.
Estos trabajos comenzaron el 12 de junio, y en la fecha en la que se informa, estaban casi terminados en los sectores meridional y central.

Process of return of property and residential rights is nearly completed (less than 1% not returned property).
El proceso de restitución de bienes y derechos de residencia está casi terminado (queda menos del 1% por restituir).

The Security Council notes that the deployment of Verification Mission troops is nearly complete and that four quartering areas are prepared to receive troops.
El Consejo de Seguridad toma nota de que el despliegue de los efectivos de la Misión de Verificación está casi terminado y que cuatro zonas de concentración están listas para recibir tropas.

Delft states that as of 2 August 1990, all model tests on the Al-Mussaib Contract were nearly complete and reporting was well on its way.
230. La Delft declara que al 2 de agosto de 1990, todos los ensayos de los modelos del contrato de AlMussaib estaban casi terminados y la preparación de los informes estaba bastante avanzada.

Another two indicated that they were well advanced in the process, with nearly completed documents to be considered at the workshop, which included project profiles proposed for funding.
Otros dos indicaron que se hallaban en una fase muy avanzada, con documentos casi terminados que se examinarían en el taller y que incluían los perfiles de proyecto propuestos para su financiación.

The Security Council notes that the deployment of UNAVEM III troops is nearly complete and that four quartering areas are prepared to receive troops.
El Consejo de Seguridad toma nota de que el despliegue de los efectivos de la UNAVEM III está casi terminado y que cuatro zonas de concentración están listas para recibir tropas.

He understood that the inquiries were nearly complete.
Cree que las indagaciones están casi terminadas.

As a result, Aruba now has modern legislation based on the human rights conventions, and a number of legislative projects are nearly complete.
Por ello, ahora Aruba tiene una legislación moderna basada en los instrumentos de derechos humanos, y varios proyectos legislativos están casi terminados.

Of the 70 centres planned for construction, 12 were completed and 5 others are nearly complete, while the remaining 53 have been prioritized for construction.
De los 70 que está previsto construir, 12 se habían finalizado y otros 5 estaban casi terminados y se ha dado prioridad a la construcción de los 53 restantes.

Talyn's restoration is nearly complete.
La recuperación de Talyn está casi terminada.

The preparations for this evening are nearly complete.
Los preparativos para esta noche están casi terminados.

Preparations here are nearly completed.
Los preparativos están casi terminados.

The weather machine is nearly completed.
La máquina del tiempo está casi terminada.

Preparations are nearly completed for the United Nations World Summit.
Los preparativos están casi terminados para la cumbre mundial de las Naciones Unidas.

My research is nearly complete!
Mi investigación está casi terminada!

You have nearly completed your vision quest, Two-Legged.
Usted tiene casi terminado su visión de la búsqueda, dos piernas.

the preparations were nearly completed;
los preparativos estaban casi terminados;

They came to a level nearly complete.
Llegaron a un nivel que estaba casi terminado.

The structure in the middle of the field was nearly complete.
El edificio del centro del campo estaba casi terminado.

Finally the diagram was nearly complete, down to the last companionway.
Finalmente, el diagrama quedó casi terminado, hasta el último pasillo.

This decapitated one of them, and the bloody head smashed into the nearly completed mural.
Decapitó a uno de ellos, y la cabeza ensangrentada fue a parar contra el mural casi terminado.

A nearly complete example stood in the center, resembling a large metal rocking horse.
En el centro había un ejemplar casi terminado que le recordó a un caballo de balancín.

His education is nearly complete, but we are not sure that he knows how to decipher the code as yet.
Su educación está casi terminada, pero no estamos seguros de que sepa descifrar el código todavía.