Traduction de "meet" à espagnol

Meet

verbe

• conocer
• satisfacer
• atender
• encontrar
• encontrarse
• encontrarse con
• conocerse
• hacer frente a
• verse
• reunirse a
• pagar
• sostener
• ir a recibir
• refutar
• tener que aguantar
• batirse
• conformarse con
• responder por
• concurrir

Exemples de traduction

conocer verbe

Every opportunity to meet and interview such personnel will be used.
Habrá que aprovechar toda oportunidad para conocer y entrevistar a estos candidatos.

:: Monthly "meet the user" sessions are held during "a day with clients";
:: Reuniones mensuales "para conocer al usuario" durante el "día con los clientes";

Domestic users may or may not meet international users.
Los usuarios nacionales pueden o no conocer a los internacionales.

A report of the meeting would be shared at a later stage.
Más adelante se daría a conocer un informe sobre la labor de la reunión.

Press statement issued by the regional meeting of Ministers
Declaración de prensa dada a conocer por la reunión regional

I have had the opportunity to meet many refugee children.
He tenido la oportunidad de conocer a muchos niños refugiados.

The report of the meeting was posted on the Convention website.
El informe de la reunión se dio a conocer en el sitio web del Convenio.

At the conclusion of the meeting it issued the following statement:
Al concluir la reunión, la Comisión dio a conocer la siguiente declaración:

Details of planned meetings can be found at www.redescolombia.org/colombianosune.
Para conocer las reuniones programadas, consultar www.redescolombia.org/colombianosune.

The meeting allowed the dissemination of case studies on:
En la reunión se dieron a conocer estudios sobre las siguientes materias:

You'll meet her.
Ya la conocerá.

to meet the Lord To meet
para conocer al señor para conocer

To meet girls!
Para conocer chicas.

- Meet some people, meet some girls. - Dude, I'm not... it's just not...
- Conocer gente, conocer chicas.

I'm gettin' ready to meet the Lord To meet
Me estoy preparando para conocer al señor conocer

Meet a woman, meet a man.
Conocer a una mujer, conocer a un hombre.

Nice to meet...
Encantado de conocer...

"That's where you'll meet the folk you should meet."
—En aquel lugar es donde conocerá a la gente a la que tiene que conocer.

And I didn’t really meet him, meet him. More like met up with again.
Y no me refiero a conocer, conocer. Fue más un reencuentro.

‘You’ll meet someone.
—Conocerás a un hombre.

You’ll meet everyone.
Conocerás a todo el mundo.

‘It is a pleasure to meet you.’
Es un placer conoceros.

Come on in and meet him.
Ven y le conocerás.

“To meet another Keeper?”
¿Conocer a otro portero?

“It is an honor to meet you.”
Es un honor conoceros.

Pleased to meet you.
Encantado de conoceros.

satisfacer verbe

Meeting the special needs of Africa
Satisfacer las necesidades especiales de África

To meet the employers' requirements.
Satisfacer los requisitos de los empleadores.

67. The essence of sustainable development was meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet theirs.
67. La esencia del desarrollo sostenible radica en satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer las suyas.

The system is unable to meet these demands.
El sistema no puede satisfacer estas demandas.

It defines sustainability as meeting the needs of the current generation without compromising the ability of future generations to meet their needs.
La sostenibilidad se define como la capacidad de satisfacer las necesidades de la generación actual sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas.

To meet its operational requirements;
* Satisfacer las necesidades operacionales;

E. Meeting the exigencies of the market place
E. Satisfacer las necesidades del mercado

We have a duty to meet such claims.
Nosotros tenemos el deber de satisfacer dichas reivindicaciones.

Meeting equipment needs
Satisfacer las necesidades de equipo

You might never meet me.
Nunca me podría satisfacer.

- Is... meet needs.
-Es... satisfacer necesidades.

I've been trying to meet
He estado tratando de satisfacer

- She meet customer.
- Ella satisfacer al cliente.

...meet Anna Nicole Smith.
... Satisfacer Anna Nicole Smith.

Let me meet Gulfam sahib.
Déjame satisfacer Gulfam sahib.

Just, uh, meeting your colleagues.
Simplemente, uh, satisfacer sus colegas.

Doctor, meet Laura Diamond.
Doctor, satisfacer Laura Diamond

- To meet me?
- Para satisfacer mi?

Probably meet some guy.
Probablemente satisfacer un tipo.

That is the standard I try to meet.
Ese es el criterio que intento satisfacer.

Will you meet our demands?
¿Vas a satisfacer nuestras demandas?

My needs are easy to meet.
Mis necesidades son fáciles de satisfacer.

Out there, trying to meet their needs.
Estaban ahí fuera, intentando satisfacer sus necesidades.

Individually tailored to meet your requirements.
«Diseñado personalmente para satisfacer sus necesidades».

He was expanding to meet customer demand.
Se expandía para satisfacer la demanda de los clientes.

“I presume you can meet my requirements?”
Supongo que podréis satisfacer mis necesidades…

Impossible needs for any mere mortal to meet;
Necesidades que una simple mortal no podía satisfacer;

Meet your own needs, that was what it was about.
Satisfacer las propias necesidades, de eso iba el asunto.

“This meeting is the only way to satisfy both.”
Este encuentro es la única manera de satisfacer ambas cosas.

atender verbe

II. Meeting new demands
II. Cómo atender a las nuevas exigencias

In a globalized world, meeting their challenges is meeting our own.
En un mundo globalizado, atender sus retos es atender los nuestros.

meeting the requirements of special-needs students;
Atender a los estudiantes con necesidades especiales;

IV. Meeting demand and making choices
Atender la demanda y tomar decisiones

Meeting new demands
Cómo atender a las nuevas exigencias

- What needs and responsibilities would it meet?
- ¿Qué necesidades y responsabilidades ha de atender?

To meet the special needs of those people; or
- Atender a las necesidades especiales de esas personas; o

In order to meet this need, the following will be needed:
Para atender a esta necesidad, se precisará lo siguiente:

Attempts are made by the State to meet the needs of such children.
El Estado está tratando de atender las necesidades de esos niños.

Reservation of funds to meet expenditures
Reserva de fondos para atender a gastos

Wait, have to meet. Hello Ryan.
Espera, debo atender...

Are not you going to meet?
¿No vas a atender?

Uh, I think I'll meet them later.
Creo que los atenderé después.

- I have a staff meeting.
- Tengo que atender una reunión.

- I'll meet with her.
- Yo la atenderé.

You let yourself be. I'll meet.
No te levantes... yo atenderé.

I can do the Shipbuilder's meeting.
Puedo atender a los Constructores Navales.

We have to meet their demands! - What?
-Debemos atender sus demandas.

You meet the clients.
Atenderás a los huéspedes.

- You'll attend staff meetings, then.
Atenderás algunas reuniones. Sí, señor.

For now, we need to meet our guests.
Ahora debemos atender a los invitados.

I'll not heed your call again until our next arranged meeting.
No atenderé a tu llamada hasta nuestra próxima cita.

New databases were developed to meet this need.
Para atender a esta necesidad se elaboraron nuevas bases de datos.

We have enough on hand to meet any obligations.
Tenemos en caja suficiente dinero para atender a cualquier obligación.

Gabe split off from the others, who all had other meetings to attend.
Gabe se apartó de los demás, que habían de atender otras reuniones.

Ask him. Then pay up. I have munition bills to meet.
Pregúntale. Luego paga. Tengo que atender algunas facturas de municiones.

I have to go visit some customers, and then I have a meeting in the afternoon.
Debo atender unos asuntos fuera del concesionario y por la tarde tengo una reunión.

Some unexpected meetings managed to kill most of my day.
—Tuve que atender diversas reuniones inesperadas que me han ocupado casi todo el día.

“She’s not ready to meet strangers yet,” Mrs. Jin said.
–Todavía no está preparada para atender a extraños –contestó la señora Jin.

encontrar verbe

We shall miss you greatly, but we look forward to meeting again in the future.
Le vamos a echar mucho de menos, pero esperamos volvernos a encontrar más adelante.

However, if the Decade was to meet with success, a solution must be found to that problem.
Sin embargo, si el Decenio ha de tener éxito, hay que encontrar una solución a ese problema.

I hope that I will be understood and that everybody will come to meetings on time.
Espero encontrar un eco favorable y que todos asistan puntualmente a las sesiones.

Efforts are currently being made to find a host country for the proposed meeting.
Se está tratando de encontrar un país anfitrión para esa reunión.

Please find attached the conclusions of the meeting.
Sírvase encontrar adjuntas las conclusiones de esa reunión.

A summary of the meetings can be consulted in the files of the Secretariat.
En los archivos de la Secretaría se puede encontrar un resumen de lo tratado en las reuniones.

Meeting resistance, the armed men fled.
Al encontrar resistencia, los hombres armados huyeron.

Can we meet?
¿Nos podemos encontrar?

Meet me there.
Me encontrarás allí.

- I'll meet you there.
Lo encontraré ahí.

- They're meeting.
- Se van a encontrar.

Meet you there.
Ahí te encontraré.

It's like Survivor meets Big Brother meets Millionaire meets...
Es como si Supervivientes se encontrara a Gran Hermano que se encontrara con Multimillonario que se encontrara a...

Meet cars. Where?
¿Encontrar carros dónde?

- To meet these.
- A encontrar esto.

I'll meet you outside.
La encontraré afuera.

I'll be meeting Sheronda."
Me encontraré con Sheronda.

I’ll meet the Nephilim.
Me encontraré con los Nefilim.

We will meet again.
Nos volveremos a encontrar.

Before you meet him, you going meet two.
Antes de encontrarlo a él, te encontrarás con otros dos.

I will meet him in the church.
Me encontraré con él en la iglesia.

'You'll meet someone else.'
—Encontrarás a alguien.

encontrarse verbe

Detailed information on the meeting can be found on the UNFCCC website.
Puede encontrarse información detallada sobre ella en el sitio web de la Convención Marco.

The conclusions of these meetings are available on the UNFCCC website.
Las conclusiones de esas reuniones pueden encontrarse en el sitio web de la Convención.

And one can meet various types of former officials in Kashatagh.
En Kashatagh pueden encontrarse antiguos funcionarios de todo tipo.

Farewell is necessary before you can meet again.
El adiós es necesario para encontrarse de nuevo.

Information about the GFSE and its previous meetings can be found at www.gfse.at.
La información sobre el Foro Mundial y sus anteriores reuniones puede encontrarse en www.gfse.at.

- Meeting with the victim or passing by her/his place of residence.
Encontrarse con la víctima o pasar junto a su lugar de residencia;

(b) To meet his/her family and others, to receive long—term visits from family members;
b) Encontrarse con sus familiares y otras personas, recibir visitas prolongadas de sus familiares;

He said that he was ready to meet him as soon as possible during one of his forthcoming visits to Europe.
El Ministro se declaró dispuesto a encontrarse con él lo antes posible durante uno de sus próximos viajes a Europa.

(c) Pretrial detention or judicial supervision with a prohibition on meeting the victim
c) Detención provisional o control judicial con prohibición de encontrarse con la víctima

Meet a female.
Encontrarse con una mujer.

~ To meet you.
- Encontrarse con usted.

To meet someone.
Para encontrarse con alguien.

To meet Wilden?
¿Para encontrarse con Wilden?

"A chance meeting."
"Una oportunidad para encontrarse".

Must they meet?
¿Tienen que encontrarse?

Meet about what?
¿Encontrarse para qué?

- Meet her brother?
- ¿Encontrarse con su hermano?

"going to meet."
"iba a encontrarse"

You will meet again.
Volverán a encontrarse.

It was like meeting a stranger;
Era como encontrarse con un extraño.

He was meeting the other.
Iba a encontrarse con la otra.

But "they should meet again.
Pero volverían a encontrarse.

It was better not to meet them.
Era mejor no encontrarse con ellos.

She was to meet Murdoch.
Ella tenía que encontrarse con Murdoch.

they wouldn't meet again.
no volverían a encontrarse.

Was he meeting someone?
¿Tenía que encontrarse con alguien?

conocerse verbe

Focal points for such networks and activities in each given country should know each other and possibly meet to share their experience and coordinate their activities;
Los funcionarios de enlace de estas redes y actividades en cada país deberían conocerse y reunirse para compartir sus experiencias y coordinar sus actividades.

Instances for interested bidders to meet and know each other during the preparation of a tender should expressly be avoided.
Debe evitarse expresamente que los licitadores interesados puedan reunirse y conocerse durante la preparación de una licitación.

497. Migrants living in Cyprus have been facilitated, to set up their own organizations that enable them to meet one another, to voice their interests and to preserve their identity.
497. Se han tomado medidas para facilitar que los migrantes que viven en Chipre establezcan sus propias organizaciones, que les permitan conocerse, expresar sus intereses y preservar su identidad.

79. Colloquia are important features of interreligious dialogue. At the same time, they provide an occasion for meeting and getting to know one another, making friends and sharing experiences.
79. Los coloquios son ocasiones importantes de diálogo interreligioso y también brindan la oportunidad de compartir, reunirse, conocerse mutuamente y trabar amistad.

But, like, do you mean, like, meet-meet?
¿Se refiere a conocerse-conocerse?

Can't they meet?
¿No pueden conocerse?

Our families must meet.
Nuestras familias deben conocerse.

Then they have to meet.
Entonces tienen que conocerse.

Didn't they just meet?
¿No acababan de conocerse?

I think you should meet.
Creo que deberían conocerse.

To meet in Hiroshima.
Conocerse en Hiroshima.

They'll be able to meet very soon.
Podrán conocerse pronto.

To meet and to part...
Conocerse y partir

You could meet there.
Podrían conocerse allí.

One of them was, and they took to meeting.
Lo estuvo, y fueron a conocerse.

Aren’t they ever to meet?
¿Es que no han de conocerse nunca?

You two should meet.
Deberían conocerse.

And how delighted they are finally to meet.
Y qué encantados están de conocerse por fin.

There was no time for them to meet and get to know each other.
No han tenido tiempo de conocerse.

And it had been a funny way to meet.
Y había sido una forma curiosa de conocerse.

When Helene comes, you must meet.
—Cuando venga Helene tienen que conocerse.

hacer frente a verbe

they could not afford to meet payments.
no podían hacer frente a los pagos.

There was only one way to meet it.
Había sólo un modo de hacer frente a la situación.

It can’t possibly meet its commitments.
Le es completamente imposible hacer frente a sus compromisos.

Only that’s not the way to meet this situation.
Pero es la única forma de hacer frente a esta situación.

“You sure you can meet the payments?”
–¿Estás seguro de que podrás hacer frente a los pagos?

How do you aim to meet this situation?
¿De qué modo te propones hacer frente a esa situación?

Is there a training program in place to meet that need?
¿Existe un programa de entrenamiento para hacer frente a esa necesidad?

conveniente adjectif

It might be convenient to meet my friends here.
`It might be convenient to meet my friends here.

verse verbe

- Where should they meet?
- ¿Dónde deben verse?

Where do you usually meet?
¿Dónde suelen verse?

reunirse a verbe

It is not enough to meet for meeting's sake.
No es suficiente reunirse por el mero hecho de reunirse.

pagar verbe

If you can meet my price.
Si puede pagar mi precio.

We can't meet your price.
No podemos pagar lo que pides.

compromiso nom

Meet existing commitments
Cumplir los compromisos vigentes

You've got meetings and things.
Tienes reuniones y compromisos.

I have a meeting
Tengo un compromiso.

I would not want you meeting mist.
No es tu costumbre perder un compromiso.