major difficulty - Traducción de Espagnol

78. The other major difficulty lay in the equally sensitive area of countermeasures.

La otra gran dificultad radica en la esfera igualmente sensible de las contramedidas.

In its conclusions, while it mentions the principles of legal certainty, res judicata and non-retroactivity as a major difficulty, it does not discard the possibilities of the annulment of sentences, and on the contrary sets out alternatives which should be considered in detail.

En sus conclusiones, si bien invoca los principios de seguridad jurídica, de la cosa juzgada y de no retroactividad como una gran dificultad, no descarta opciones para la nulidad de las sentencias, sino que al contrario plantea dos alternativas que deben ser consideradas en detalle.

A major difficulty in integrating environmental management into the business fabric is being called the green wall.

Una gran dificultad que se opone a la integración de la gestión ambiental en el sector empresarial es lo que se denomina la muralla verde.

A major difficulty was faced in identifying qualified consultants to prepare good quality project designs and project documents.

Surgió una gran dificultad en la determinación de consultores calificados capaces de preparar diseños de proyectos y documentos de proyectos de alta calidad.

364. Another major difficulty is the limited free legal aid for persons to whom child support is owed, who cannot appeal to the jurisdictional organ because they cannot afford to engage a lawyer.

364. Otra gran dificultad es la limitada asistencia legal gratuita para los alimentistas, quienes no pueden recurrir al órgano jurisdiccional por falta de recursos económicos para contratar un abogado.

3. The second major difficulty was the specific subjects to be included in or excluded from the substantive scope of the Code.

La segunda gran dificultad son las materias específicas que han de ser incluidas en el ámbito sustantivo del código o excluidas de él.

Other delegations were of the opinion that having a biennial financial period should not present a major difficulty and that such period would allow for more control and accountability.

Otras delegaciones opinaron que un ejercicio económico bienal no debería presentar gran dificultad y permitiría un mayor control y una mejor rendición de cuentas.

In addition, proper understanding and application of the accrual method of accounting posed a major difficulty.

Además, la comprensión y aplicación cabales del método de valores devengados planteaba una gran dificultad.

While uncertainties in the projection of regional changes of climate obviously represented a major difficulty for any country to judge the threat that a climate change might pose to itself and thus its position in international negotiations on policies and measures, there was a wealth of information in the Report regarding the sensitivity and vulnerability of ecosystems and socio-economic systems to potential climate change.

Si bien las incertidumbres en la proyección de los cambios climáticos regionales representaban evidentemente una gran dificultad para cualquier país a la hora de calibrar la amenaza que determinado cambio climático podía plantearle y, por consiguiente, determinar su posición en las negociaciones internacionales sobre políticas y medidas, el Informe contenía abundante información sobre la sensibilidad y vulnerabilidad de los ecosistemas y de los sistemas socioeconómicos al posible cambio climático.

There is a major difficulty - as a householder grows, he needs a bigger house. This might be one.

Existe una gran dificultad - ya que el inquilino crece, y necesita una casa mas grande.

The major difficulty for us lies in using and transcribing Arabic words in Spanish.

La mayor dificultad surge de lo difícil que resulta para nuestro idioma el manejo de la lengua árabe y su escritura.

The major difficulties and drawbacks in inter-agency coordination in the field of science and technology observed in the past include:

46. Las mayores dificultades y escollos para la coordinación interinstitucional en materia de ciencia y tecnología observadas en el pasado son:

25. Some delegations expressed support for the amendments to Part One, which in their view presented no major difficulties.

Algunas delegaciones expresaron apoyo a las enmiendas introducidas a la primera parte, que a su juicio no presentaban mayores dificultades.

263. The elections held in Argentina since 1983 have taken place without major difficulties.

263. Los procesos electorales que se han venido llevando a cabo en la República Argentina a partir del año 1983 se desarrollaron sin mayores dificultades.

375. The major difficulty in the above areas has been the limitation of funds.

375. La mayor dificultad que se registra en estas esferas es la escasez de fondos.

263. The major difficulties still confronting the country in this area relate to improving the quality of education.

263. Las mayores dificultades que enfrenta aún el país respecto al tema, se relacionan con el mejoramiento de la calidad de la enseñanza.

Regional instruments aimed at improving the situation of national and ethnic minorities have already been adopted to that end without major difficulties.

Ya se han aprobado instrumentos regionales sin mayores dificultades para mejorar la situación de las minorías nacionales y étnicas.

However, it had no major difficulties with its contents and would vote in favour of it.

Sin embargo, no tiene mayores dificultades en aprobar su contenido y votará a favor.

The Office is pleased that its clients were able to deal with the problem without major difficulties or service disruptions.

Complace a la Oficina que sus clientes pudieran hacer frente al problema sin mayores dificultades ni alteraciones de servicio.

41. In education, the major difficulties still facing the country relate to improving the quality of instruction.

41. En la educación, las mayores dificultades que enfrenta aún el país se relacionan con el mejoramiento de la calidad de la enseñanza.

It was Ahenobarbus who thought of the major difficulty.

Fue a Ahenobarbo a quien se le ocurrió la mayor dificultad.

There are many details still to be worked out, but I'm sure that our program won't encounter any major difficulties.

Son muchos los detalles todavía por debatir, pero estoy seguro de que nuestro programa no tropezará con mayores dificultades.

One of the major difficulties Trillian experienced in her relationship with Zaphod was learning to distinguish between him pretending to be stupid just to get people off their guard, pretending to be stupid because he couldn’t be bothered to think and wanted someone else to do it for him, pretending to be outrageously stupid to hide the fact that he actually didn’t understand what was going on, and really being genuinely stupid.

Una de las mayores dificultades que Trillian experimentaba en sus relaciones con Zaphod consistía en saber cuándo fingía ser estúpido para pillar desprevenida a la gente, cuándo pretendía serlo porque no quería molestarse en pensar y deseaba que otro lo hiciera por él, cuándo simulaba ser atrozmente estúpido para ocultar el hecho de que en realidad no entendía lo que pasaba, y cuándo era verdadera y auténticamente estúpido.