Traduction de "major difference" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
There was, however, a major difference between East Asia and Latin America.
No obstante, hubo una gran diferencia entre el Asia oriental y América Latina.
34. It was often perceived that beyond the question of form, a major difference could be observed in the substance and the quality of the various reports submitted.
34. Se observó con frecuencia, además de la cuestión de la forma, una gran diferencia en el contenido y la calidad de los informes presentados.
265. However, there are major differences between pupils from non-western immigrant backgrounds and other pupils in terms of their choice of course of study.
265. Sin embargo, hay una gran diferencia en cuanto a la elección de los cursos entre los alumnos con antecedentes de inmigrantes no occidentales y los demás alumnos.
There is a major difference between resistance and terrorism, as is affirmed by General Assembly resolutions.
Existe una gran diferencia entre resistencia y terrorismo, como se afirman en las resoluciones de la Asamblea General.
Despite its shortcomings, the programme has made and continues to make a major difference in the lives of ordinary Iraqis.
Pese a sus deficiencias, el programa ha representado y sigue representando una gran diferencia para la vida del ciudadano ordinario del Iraq.
12. A major difference between the periods 1989-1997 and 1998-2001 lies in the characteristics and role of government and social actors.
Una gran diferencia entre los períodos 1989-1997 y 1998-2001 radica en las características y el papel de los protagonistas gubernamentales y sociales.
There is a major difference between a blood relationship, which is paternal under Islamic law, and nationality, which concerns the relationship of an individual to the State under man-made law.
Hay una gran diferencia entre una relación sanguínea, que se establece por vía paterna con arreglo al derecho islámico, y la nacionalidad, que se refiere a la relación entre una persona y el Estado con arreglo al derecho positivo.
As a major difference from the previous system, there is no longer an obligation to replace the person interrupting his/her career with an unemployed worker.
Una gran diferencia con el antiguo sistema ha sido la supresión de la obligación de sustituir la persona que interrumpe su carrera por un parado.
There is, however, a major difference between the role of the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, in accordance with the 1951 advisory opinion, on the one hand, and article 19 (c) of the Convention, on the other.
No obstante, existe una gran diferencia entre la función del criterio de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado según la opinión de 1951, por un lado, y el apartado c) del artículo 19 de la Convención por el otro.
99. Above and beyond questions of form, a major difference may be observed in the substance and the quality of the various reports submitted.
99. Más allá de la forma, se constata una gran diferencia de fondo y calidad de los diferentes informes presentados.
- so there's a major difference between the published text and the conversations, which were recorded on tape.
- Asique hay una gran diferencia entre el texto publicado y las conversaciones, que fueron grabadas.
in short, this minor tax increase can make a major difference in our public schools.
En breve, este aumento menor de impuestos puede hacer una gran diferencia en nuestras escuelas públicas.
There is a major difference between being happy and being aware of it, and we were aware of it
Hay una gran diferencia entre ser feliz y estar conciente de ello, y estábamos concientes
This is just the usual present, but with one major difference.
Este es sólo el regalito de siempre pero con una gran diferencia.
There is a major difference between Space Voyagers and Hellraisers.
Hay una gran diferencia entre Viajeros Espaciales y Hellraisers.
This led to their one major difference of opinion.
Esto acabó por llevarles a una gran diferencia de opiniones.
And that is the major difference that is reflected in the form of the work, in its language and its plot.
Y hay allí una gran diferencia, que se refleja en la forma, en el lenguaje y en la trama de la obra.
With one major difference—Aidan was holding a massive sword that looked something like Excalibur.
Con una gran diferencia: Aidan sostenía una enorme espada parecida a Excalibur.
This is the major difference between a postcapitalism based on info-tech and one based on command planning.
Esa es la gran diferencia entre un postcapitalismo basado en la infotecnología y otro fundado sobre la planificación centralizada.
That was what Pauline must believe now- that there was this major difference in lives or in marriages or unions between people.
Eso era lo que Pauline debía de creer ahora; que existía esa gran diferencia en la vidas, en los matrimonios o en las uniones entre las personas.
There is a major difference between the traditional scholar’s questions about the past ‘What happened in history, when and why?’ and the question that has, in the last forty years or so, come to inspire a growing body of historical research, namely ‘How do or did people feel about it?’ The first oral history societies were founded in the late 1960s.
Existe una gran diferencia entre las preguntas que, tradicionalmente, se formula el estudioso acerca del pasado («¿Qué pasó en la historia, cuándo y por qué?») y el interrogante que desde hace unos cuarenta años sirve de inspiración a una corriente de investigación histórica cada vez más amplia: «Esos hechos, ¿cómo hacen (o hicieron) sentirse a la gente?». Las primeras sociedades de historia oral se fundaron a finales de la década de 1960.
Huahua does take after him, but one major difference is that the kid has charisma and an inclination to action, enough to bring together other children to accomplish unbelievable things. For example, he’s gotten the class to set up a street stall, to build and fly a hot-air balloon, and to take a boating trip on a river in the distant suburbs. He’s got motivation and resourcefulness far beyond his years. His weakness is a tendency toward fantasy and impulsiveness.”
En ese sentido Huahua es igual que él, pero con una gran diferencia, que es también su rasgo más característico: su poder de convocatoria. Es capaz de hacer que lo sigan en las empresas más increíbles, ya sea montar un puesto de venta ambulante, construir y volar un globo aerostático, ir a navegar a las afueras... Tiene un empuje y una vitalidad muy poco común entre los chicos de su edad, aunque le pierde su impulsividad y a veces es excesivamente idealista.
30. These regional averages mask major differences, however.
No obstante, los promedios regionales encubren diferencias importantes.
However, one important example of a major difference between the constitutions concerns the right to life.
Sin embargo, una diferencia importante entre las constituciones se relaciona con el derecho a la vida.
There are major differences in the relative success countries have had in combating unemployment.
Hay diferencias importantes en cuanto al éxito relativo que han tenido los países en la lucha contra el desempleo.
There are major differences between men's and women's sickness absence.
289. Hay diferencias importantes entre la licencia de enfermedad de mujeres y de hombres.
But there are still major differences on fundamental issues.
Sin embargo, sigue habiendo diferencias importantes sobre cuestiones fundamentales.
All four approaches have both common elements and major differences.
15. Los cuatro métodos tienen elementos en común y diferencias importantes.
77. Major differences may be found in indicators of demographic dependence.
77. En relación con la variable de la dependencia demográfica hay diferencias importantes.
There are, however, those which are sources of major differences.
Sin embargo, hay algunas que son fuente de diferencias importantes.
37. Major differences may be found in indicators of demographic dependence.
En relación con la variable de la dependencia demográfica hay diferencias importantes.
And, you know, come your review at the end of the year, it could make a major difference.
Podría hacer una diferencia importante en su evaluación a fin de año.
This time there's a major difference, not only does she gives clear instructions,
Esta vez hay una diferencia importante, no sólo ella da instrucciones claras,
There were obviously major differences, but it's impossible to ignore the fact that the...
Obviamente había diferencias importantes, pero es imposible ignorar el hecho de que...
But, in spite of these resemblances, there are major differences that spoil any potential for Venus to serve as a holiday destination
A pesar de las semejanzas, hay diferencias importantes que arruinan todo potencial de Venus como destino turístico.
There's one major difference I found immediately between Mark's work and a lot of other contemporary art that I look at and see and life, for that matter.
Hay una diferencia importante que vi inmediatamente entr el trabajo de Mark y el de otro arte contemporáneo que veo, y en la vida, ya que estamos.
It's actually a close relative of the tyrannosaur, but with one major difference.
En realidad es un pariente cercano del Tiranosaurio, pero con una diferencia importante.
CAMPBELL: There's a major difference, as I see it, between a shaman and a priest.
CAMPBELL: Hay una diferencia importante, me parece, entre un chamán y un sacerdote.
There are major differences as well as a host of minor ones that do not appear in it.
Hay una serie de diferencias importantes y muchas de menor importancia que aquí no se mencionan.
The fact that Chuck had been killed in the end instead of him … that was the only major difference that stood out in the parallels.
El hecho de que al final hubiera muerto Chuck en vez de él… esa era la única diferencia importante dentro del paralelismo.
Change was accelerating at such a rate that people could see major differences occurring between one generation and the next.
El cambio se estaba acelerando a un ritmo tal que la gente podía ver diferencias importantes entre una generación y la siguiente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test