Traduction de "made compulsory" à espagnol

Made compulsory

• hecho obligatorio
• hecho obligatoria

Exemples de traduction

hecho obligatorio

Primary school enrolment, normally well above 98 per cent, had recently been made compulsory, and the first 11 years of schooling were tuition-free.
La matriculación en la enseñanza primaria, que normalmente supera con creces el 98%, se ha hecho obligatoria, y los primeros 11 años de escolarización son gratuitos.

Primary education was made compulsory in 2003, in implementation of the second of the Millennium Development Goals.
La educación primaria se había hecho obligatoria en 2003, al aplicar el segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

In addition, article 11 of the agreement deals with respect for private life and article 13 provides for the confidentiality of information; this part of the agreement has not been made compulsory and ordinary remedies apply, not the special procedures of criminal law.
Cabe señalar además que el artículo 11 de ese convenio colectivo se refiere al respeto de la vida privada y que el artículo 13 impone el tratamiento confidencial de datos (esta parte del convenio no se ha hecho obligatoria; los recursos ordinarios son por tanto procedimientos particulares de derecho penal social).

Regarding public participation, he said that, in the environmental impact assessment notification procedures, public participation and consultations had been made compulsory for various categories of projects.
En relación con la participación del público, dijo que, para diversas categorías de proyectos se habían hecho obligatorios los procedimientos de notificación de la evaluación del impacto ambiental, la participación del público y las consultas con éste.

In the social aid sector, in-service training of workers has been made compulsory.
En el sector de la ayuda a las personas, se ha hecho obligatoria la formación constante de los trabajadores.

Sex education had been made compulsory in grades 5 to 12 as part of the healthy lifestyle module, which was allocated one hour a week in vocational schools.
68. Se ha hecho obligatoria la educación sexual en los grados 5 a 12 como parte del módulo de vida sana, y se le asigna una hora por semana en las escuelas vocacionales.

Basic education, including pre—school education, had been made compulsory. Child Culture Centres, which had significantly contributed to promoting the skills and talents of children, had been set up in various parts of the country.
Se ha hecho obligatoria la enseñanza básica, incluida la preescolar y en varias partes del país se han creado centros de cultura infantil que han contribuido grandemente al fomento de las aptitudes y la capacidad de los niños.

The programme had been made compulsory in order to highlight the importance of mastering Dutch and to ensure that the cultural and religious beliefs prevalent in some communities did not prevent individuals, particularly women, from taking the courses and later participating in society.
El programa se ha hecho obligatorio a fin de destacar la importancia que reviste el dominio del idioma y velar por que las creencias culturales y religiosas imperantes en algunas comunidades no impidan a las personas, especialmente las mujeres, participar en los cursos para integrarse luego en la sociedad.

6. The answer as to why education had not been made compulsory appeared in paragraphs 42 and 43 of the written replies.
6. La razón de por qué la enseñanza no se ha hecho obligatoria figura en los párrafos 42 y 43 de las respuestas presentadas por escrito.

Primary education has been made compulsory for all, and free for girls up to the twelfth grade.
La educación primaria se ha hecho obligatoria para todos, y gratuita para las niñas hasta el duodécimo curso.