interpersonal relations - Traducción de Espagnol

Those two values are particularly lacking in interpersonal relations today.

Esos dos valores son especialmente escasos en las relaciones interpersonales de hoy.

In interpersonal relations tolerance towards different people is valued and violence is avoided.

En las relaciones interpersonales se valora la tolerancia de las personas diferentes y se evita la violencia.

- The inculcation of a culture of peace and interpersonal relations;

- La formación de una cultura de paz y de relaciones interpersonales;

(5) Teach the child how to establish emotional ties and interpersonal relations.

5) Enseñar al niño a establecer lazos afectivos y relaciones interpersonales.

Great ability to establish and maintain interpersonal relations

Gran capacidad para entablar y mantener relaciones interpersonales.

Interpersonal relations (family, friends, colleagues and neighbours);

- Relaciones interpersonales (familia, amigos, compañeros y vecinos);

In 2002 the qualitative state of interpersonal relations in the army was assessed twice.

En 2002 se evaluó en dos ocasiones la calidad de las relaciones interpersonales en el ejército.

Experience in communication and interpersonal relations in multicultural gender-diverse environments

Experiencia en comunicación y relaciones interpersonales en un entorno multicultural y de diversidad de género

It's just that I like stories that are more about interpersonal relations and a little less to do with things blowing up.

Es solo que, personalmente me gustan más las historias que tratan las relaciones interpersonales y algo menos las que van de cosas que explotan.

The majority of the money goes back into the facility and for research into the psycho-structure of interpersonal relations.

La mayoría del dinero se reinvierte en el negocio y para investigar la psico-estructura de las relaciones interpersonales.

Law is mankind's idea... to regulate the interpersonal relations

La ley es una invención humana... para regular sus relaciones interpersonales.

Last week we talked about different sexual orientations and the related issues of interpersonal relations.

La semana pasada hablamos de las diferentes orientaciones sexuales, y los relativos asuntos de relaciones interpersonales.

Well, you feel trapped here by your responsible nature, your job, your interpersonal relations.

Bueno, te sientes atrapado aquí por tu naturaleza responsable, tu trabajo, tus relaciones interpersonales. ¿Que?

it's emotionality that enters interpersonal relations and makes them complicated.

es la emoción lo que se mete en las relaciones interpersonales y las complica.

Incomplete, also, were his strenuous meditations on the problem of interpersonal relations.

Incompletas estaban también sus extenuantes meditaciones sobre el problema de las relaciones interpersonales.

“Yeah. It frequently was. That’s why I’m so backward when it comes to interpersonal relations.

—Sí. Muchas veces lo era. Por eso voy tan retrasada en las relaciones interpersonales.

Besides, she was an enthusiast for books which dealt with interpersonal relations and Frensic had developed an allergy to interpersonal relationships.

Por otro lado, Sonia Futtle era una gran entusiasta de los libros que trataban sobre relaciones interpersonales, y Frensic había desarrollado una especial alergia hacia las relaciones interpersonales.

Earlier that year, a well-meaning teacher in New York had had Osei’s class read and discuss it, thinking they were old enough to handle the topic and that it might help with “interpersonal relations,” as she’d put it.

A principios de ese año, una profesora bienintencionada en Nueva York había hecho que la clase de Osei lo leyese y discutiera, pensando que ya eran lo bastante mayores para entenderlo y que tal vez les ayudase con sus «relaciones interpersonales», como dijo ella.

I’m not joking when I say I been losing sleep over this.” He gazed with grateful awe at the man before him, skilled in the social graces, capable of treading the narrow, hazardous path of complex interpersonal relations which had defeated so many union members over the years.

No es broma si le digo que este asunto no me dejaba dormir —Oteó con agradecida reverencia al hombre que tenía delante, diestro en maneras sociales, capaz de aventurarse por la angosta y arriesgada senda de las complejas relaciones interpersonales que durante años habían derrotado a tantos miembros del sindicato.

One, e.g., had to do with this brilliant psychopharmacologist who’d patented an incredibly effective post-Prozac and -Zoloft type of antidepressant so efficacious that it completely wiped out every last trace of dysphoria/anhedonia/agoraphobia/OCD/existential despair in patients and replaced their affective maladjustments with an enormous sense of personal confidence and joie de vivre, a limitless capacity for vibrant interpersonal relations, and an almost mystical conviction of their elemental synecdochic union with the universe and everything therein, as well as an overwhelming and ebullient gratitude for all the above feelings;

Una de ellas, por ejemplo, trataba de cierto psicofarmacólogo brillante que había patentado un antidepresivo post-Prozac y post-Zoloft increíblemente eficaz, tan eficaz de hecho que borraba por completo cualquier rastro de disforia/anhedonia/agorafobia/trastorno obsesivo-compulsivo/desesperación existencial en los pacientes y reemplazaba sus desajustes afectivos por una sensación enorme de confianza personal y joie de vivre, una capacidad ilimitada de establecer relaciones interpersonales vibrantes y una convicción casi mística de su unión sinecdóquica elemental con el universo y todo lo que hay en él, así como una gratitud efervescente y abrumadora por todos los sentimientos antes citados.

Dr. Sear lowered his dry voice to remind Max that not much if any of Sakhyan’s Tutoring, for example, had to do with interpersonal relations or the general welfare of studentdom, except indirectly, and that while Anchisides and Moishe had unquestionably led their followers to a new and greater campus, Laertides was the sole survivor of an expedition that benefited no one (even the giant he blinded had scarcely been a public menace, remote as he was from inhabited quadrangles), and among the more primitive heroes of ancient lore it was rather the rule than the exception that their exploits profited no one save themselves.

El doctor Sear bajó su voz seca para recordarle a Max que de las enseñanzas de Sajian, por ejemplo, tal vez nada o tal vez sólo una pequeña parte tenía que ver con las relaciones interpersonales o con el bienestar general de la estudiantía, salvo de un modo indirecto, y que aunque era incuestionable que Anquísides y Moise habían guiado a sus seguidores hacia un mundo nuevo y mejor, Laértides había sido el único superviviente de una expedición que no había beneficiado a nadie (ni siquiera el gigante al que dejó ciego suponía un peligro público, ya que vivía muy lejos de los patios cuadrangulares habitados), y entre los héroes más primitivos de las antiguas tradiciones orales era en un mayor número de casos la regla que la excepción que sus hazañas no aprovechaban a nadie más que a ellos mismos.

Earlier that year, a well-meaning teacher in New York had had Osei’s class read and discuss it, thinking they were old enough to handle the topic and that it might help with “interpersonal relations,” as she’d put it.

A principios de ese año, una profesora bienintencionada en Nueva York había hecho que la clase de Osei lo leyese y discutiera, pensando que ya eran lo bastante mayores para entenderlo y que tal vez les ayudase con sus «relaciones interpersonales», como dijo ella.

I’m not joking when I say I been losing sleep over this.” He gazed with grateful awe at the man before him, skilled in the social graces, capable of treading the narrow, hazardous path of complex interpersonal relations which had defeated so many union members over the years.

No es broma si le digo que este asunto no me dejaba dormir —Oteó con agradecida reverencia al hombre que tenía delante, diestro en maneras sociales, capaz de aventurarse por la angosta y arriesgada senda de las complejas relaciones interpersonales que durante años habían derrotado a tantos miembros del sindicato.

One, e.g., had to do with this brilliant psychopharmacologist who’d patented an incredibly effective post-Prozac and -Zoloft type of antidepressant so efficacious that it completely wiped out every last trace of dysphoria/anhedonia/agoraphobia/OCD/existential despair in patients and replaced their affective maladjustments with an enormous sense of personal confidence and joie de vivre, a limitless capacity for vibrant interpersonal relations, and an almost mystical conviction of their elemental synecdochic union with the universe and everything therein, as well as an overwhelming and ebullient gratitude for all the above feelings;

Una de ellas, por ejemplo, trataba de cierto psicofarmacólogo brillante que había patentado un antidepresivo post-Prozac y post-Zoloft increíblemente eficaz, tan eficaz de hecho que borraba por completo cualquier rastro de disforia/anhedonia/agorafobia/trastorno obsesivo-compulsivo/desesperación existencial en los pacientes y reemplazaba sus desajustes afectivos por una sensación enorme de confianza personal y joie de vivre, una capacidad ilimitada de establecer relaciones interpersonales vibrantes y una convicción casi mística de su unión sinecdóquica elemental con el universo y todo lo que hay en él, así como una gratitud efervescente y abrumadora por todos los sentimientos antes citados.