Traduction de "instruments of control" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
On the one hand, this means that the exchange rate should not be allowed to become clearly unsustainable because the incentive to evade the controls is thereby increased. On the other hand, it means that the instruments of control need to be strengthened as weaknesses and loopholes appear.
Esto significa, por una parte, que no debe permitirse una pérdida visible de sostenibilidad del tipo de cambio porque se hayan aumentado los incentivos para eludir los controles, y, por la otra, que deben reforzarse los instrumentos de control cuando aparezcan deficiencias y lagunas.
55. The General Law on Advertising, as amended by the Organic Law on Integral Protection Measures against Gender Violence, bans advertising that offends against the dignity of women, that is stereotyped, or that uses the female body in ways that bear no connection to the product advertised. It also regulates the instruments of control over discriminatory forms of advertising and calls for measures to avoid sexist advertising.
Igualmente la Ley General de Publicidad, modificada por Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, declara ilícita la publicidad que atente contra la dignidad de las mujeres, sea estereotipada o utilice el cuerpo femenino como reclamo sin ninguna vinculación con el producto anunciado, regula los instrumentos de control de estos supuestos de publicidad discriminatoria y prevé la promoción de actuaciones que eviten la publicidad sexista.
14. While terrorist acts are usually perpetrated by subnational or transnational groups, terror has also been adopted by rulers at various times as an instrument of control.
Si bien los autores de actos terroristas suelen ser grupos subnacionales o transnacionales, en varias oportunidades distintos dirigentes han adoptado también el terror como instrumento de control.
At the same time, some expressed their fear that, under different political auspices, the mandatory registration procedure could possibly be turned into an instrument of control.
Al mismo tiempo, algunos expresaron su temor de que, en circunstancias políticas distintas, el procedimiento de registro obligatorio pudiera convertirse en un instrumento de control.
Other initiatives have been launched, such as qualitative studies, the production of graphical and audiovisual material on child domestic labor and in agriculture, the identification of successful experiences, the construction of a methodology of intervention, the development of new instruments for controlling conditions in the concession of social benefits.
265. Se han puesto en marcha otras iniciativas, como estudios cualitativos, la producción de material gráfico y audiovisual sobre el trabajo doméstico infantil y en la agricultura, la identificación de experiencias exitosas, la construcción de una metodología de intervención y el desarrollo de nuevos instrumentos de control de las condiciones en la concesión de prestaciones sociales.
68. In the face of the apparent setback in nuclear disarmament and the lack of efficient instruments of control, the NPT regime had been questioned, and some States contended that proliferation and the return to a policy of containment were a security option, given the current paralysis of nuclear disarmament and the absence of political will to comply with the measures agreed at the 2000 NPT Review Conference.
Habida cuenta de los retrocesos evidentes en el desarme nuclear y de la falta de instrumentos de control eficaces, se ha puesto en duda el régimen del TNP, y algunos Estados afirman que la proliferación y el regreso a una política de contención son una opción de seguridad, debido a la parálisis actual del desarme nuclear y a la ausencia de voluntad política para cumplir con las medidas convenidas en la Conferencia de las Partes del TNP del Año 2000.
Furthermore, the plan was also an essential instrument of control over the implementation of the mandates issued by decision-making bodies.
Además, el plan es también un instrumento de control indispensable para la ejecución de los mandatos conferidos por los órganos deliberantes.
The guitar became, when it was electrified, in my case, an instrument of control, aggression, latent violence.
Cuando era una guitarra eléctrica, como en mi caso, se convirtió en un instrumento de control, agresión y violencia latente.
The city council is not a reliable instrument of control here.
El consejo de la ciudad no es un buen instrumento de control.
There was no telephone on the commune: such instruments were controlling; a feature of a male technology.
En la comuna no había teléfono: era un instrumento de control propio de la tecnología masculina.
There was the familiar pause while the pilot checked his instruments and controls;
Se produjo la pausa habitual, mientras el piloto verificaba instrumentos y controles;
The L-33, as with most sailplanes, had very little in the way of instrumentation and controls.
El L-33, como la mayoría de los planeadores, no tenía apenas instrumentos ni controles.
For this reason, every oppressive state views mass surveillance as one of its most critical instruments of control.
Por este motivo, todos los estados opresores consideran que la vigilancia es uno de sus instrumentos de control fundamentales.
It would replace big banks as an instrument of control, above nations and governments. Above even money.
Sustituiría a los grandes bancos como instrumento de control, por encima de naciones y gobiernos.
The instruments of control were psi-boosters. Pretty little things, like crowns.
Los instrumentos de control eran simples identificadores psi: unos aparatos pequeños y muy lindos parecidos a diademas.
Wubslin rubbed his hands together slowly and gazed round the many instruments and controls.
Wubslin se frotó lentamente las palmas de las manos y contempló la multitud de instrumentos y controles que le rodeaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test