Traduction de "insidious" à espagnol

Insidious

adjectif

• insidioso
• malicioso

Exemples de traduction

insidioso adjectif

Nevertheless health hazards are now more insidious.
No obstante, ahora los peligros sanitarios son más insidiosos.

Rather, the threats to democracy are more base and more insidious.
Antes bien, las amenazas a la democracia son más rastreras e insidiosas.

It is an insidious and implacable enemy that destroys families.
Es un enemigo insidioso e implacable que destruye a familias enteras.

It is an insidious and relentless foe.
Es un enemigo insidioso y despiadado.

4. Mines are the most insidious of these after-effects.
De esas secuelas, las minas son las más insidiosas.

This is perhaps an even more insidious argument.
Éste quizá sea un argumento todavía más insidioso.

Terrorism is but one of those insidious new elements.
El terrorismo no es más que uno de esos insidiosos nuevos elementos.

Its insidious form continues to mutate.
Su forma insidiosa sigue mutando.

Terrorism continues as a major, insidious threat.
El terrorismo sigue siendo una grave e insidiosa amenaza.

This is a particularly insidious form of transboundary harm.
Se trata de una forma especialmente insidiosa de daño transfronterizo.

- An insidious detail.
- Esa es una pregunta insidiosa.

! That insidious little prick?
- ¿Ese maldito insidioso?

Insidious means treacherous.
Insidioso significa "traicionero".

Halt, you insidious secessionist.
¡Detente, insidioso secesionista!

Celibacy is insidious.
el celibato es insidioso.

It's insidious, Scully.
Es insidioso, Scully.

"Insidious... Stay away!"
"Insidioso... mantente alejado!"

They're insidious.
Ellos son insidiosos.

"Insidious, isn't it Angie?"
- Insidiosa, ¿verdad, Angel?

An insidious question.
Pregunta insidiosa.

the smell was insidious.
el olor era insidioso.

Autocracy is insidious.
La autocracia es insidiosa.

Mutiny was insidious.
El motínn era insidioso.

‘But it is more insidious and systematic.’
Pero es más insidiosa y sistemática».

“It’s insidious, this situation.
—Es insidiosa, esta situación.

The slishi are very insidious.
Los slishí son muy insidiosos.

malicioso adjectif

And that's the insidious part.
Y ésa es la parte maliciosa.

It's something far more deliberate and insidious.
Es algo mucho más deliberado y malicioso.

Their sponsorship has some influence, obviously, but what's even more dangerous is that it's an insidious recruiting tool.
Su patrocinio tiene cierta influencia, obviamente. Pero lo que es aun más peligroso es esa maliciosa herramienta reclutadora.

Not the lurid, pulp fantasy They drilled into this unstable mind, But something more insidious,
no la morbosa fantasía de revista barata taladraron dentro de esta mente inestable, pero algo más malicioso, algo que le ha costado a este país

The only question is... what insidious plan does she have for her return?
La única pregunta es... ¿qué malicioso plan tiene para su vuelta?

There are those who believe the answer is yes, and that there may be a greater, even more insidious agenda.
Hay quien cree que la respuesta es sí, y que podría haber un plan más importante, incluso malicioso.

No, this nation faces a far more insidious foe:
No, esta nación se enfrenta a un enemigo mucho más malicioso:

That is how insidious alcoholism is, Dad.
Así de malicioso es el alcoholismo, papá.

Insidious implication.
Una insinuación maliciosa.

He tolerated no gallant by her—any man who could not be discouraged in his attentions would meet his fate by some insidious means, so subtle that only gossip and evil tales followed Melanthe.
No toleraba que nadie la hiciese objeto de su galantería, y si un hombre no se dejaba disuadir para cesar en sus atenciones, el destino salía a su encuentro utilizando medios inicuos, tan sutiles que únicamente los chismorreos y los comentarios maliciosos seguían a Melanthe.