implicit or explicit - Traducción de Espagnol

Any form of implicit or explicit intimidation must be addressed.

Es preciso abordar cualquier forma implícita o explícita de intimidación.

84. Most religions have an implicit or explicit political dimension.

84. La mayoría de las religiones tienen una dimensión política implícita o explícita.

Numerous implicit and explicit interrelations exist among the proposals and options contained in this text.

9. Existen numerosas interrelaciones implícitas y explícitas entre las propuestas y opciones del presente texto.

The existing system of implicit or explicit government subsidies could also be redirected to promote sustainable development goals.

También podría reconfigurarse el sistema vigente de subsidios públicos implícitos o explícitos para promover objetivos de desarrollo sostenible.

Subsidies, implicit and explicit, can, as has been noted, be just as distorting to open and fair trade.

Como ya se ha observado, las subvenciones, tanto implícitas como explícitas, también pueden alterar el comercio libre y justo.

The agreement may be implicit or explicit, verbal or written; however, the form of payment is usually by the piece or unit of production.

Independientemente de que el acuerdo sea implícito o explícito, verbal o escrito, el trabajo suele remunerarse por pieza o unidad de producción.

In preparation for the report, the OECD asked member countries to share programmes with implicit or explicit adaptation components.

Como preparación para el informe, la OCDE pidió a los países miembros que informaran sobre los programas con componentes de adaptación implícitos o explícitos.

91. In Zambia, the family is a fundamental social institution and its importance is given implicit and explicit recognition.

91. En Zambia, la familia es una institución social fundamental y su importancia se reconoce de manera implícita y explícita.

(c) A job should be defined as an implicit or explicit contractual relationship between a specific person and a specific post.

c) Un empleo debería definirse como una relación contractual implícita o explícita entre una persona determinada y un puesto determinado.

The connection is both implicit and explicit.

—La conexión es a la vez implícita y explícita.

24. This implicit or explicit assumption is described by van Anders, S.

24. Esta asunción implícita o explícita se describe en Anders, S.

But the development of a sense of proportion that makes this feat possible requires a mind well-supplied with knowledge of the world, both implicit and explicit.

Pero el desarrollo del sentido de la proporción que hace posible esta hazaña requiere una mente bien provista de conocimientos acerca del mundo, tanto implícitos como explícitos.

The sitter for the portrait, the occasion and performative means (vocal, instrumental) of the musical composition, the referentialities, implicit and explicit, in the poem or play or novel, ebb from remembrance.

El modelo para el retrato, la ocasión y los medios de interpretación (vocales o instrumentales) de la composición musical, las referencias implícitas o explícitas del poema, de la obra o de la novela vuelven a fluir del recuerdo.

There are, however, no descriptions of sexual activity, or what modern materialists refer to as ‘sexual chemistry’, and an absence of implicit or explicit sexual activity is seen by some modern critics as itself sinful.

No obstante, no hay descripciones de actividad sexual, o de lo que los materialistas modernos llaman «química sexual», y una ausencia de actividad sexual implícita o explícita es considerada en sí misma inmoral por los críticos actuales.

Similar studies in Denmark and France likewise found men to be far more likely to report interest in agreeing to an implicit or explicit invitation of casual sex.38

En Dinamarca y Francia se llevaron a cabo estudios similares, en los que también se observó que las probabilidades de que los hombres mostraran interés en aceptar una invitación implícita o explícita a una relación sexual sin compromiso eran mucho mayores que en el caso de las mujeres.38

I was stunned by two related but different sensations: the author’s competitive and triumphant power, marvelously displayed in a struggle, both implicit and explicit, against every other author and text, the Bible included, and also the sometimes terrifying strangeness of what was being presented.

Dos sensaciones relacionadas pero distintas me dejaron estupefacto: la fuerza competitiva y triunfante del autor, maravillosamente exhibida en su lucha, tanto implícita como explicita, contra todos los autores y textos, la Biblia incluida, y también la extrañeza, en ocasiones aterradora, provocada por lo que aparecía en aquellas páginas.

They covered her with fragments of famous scenic and erotic masterpieces, always with implicit or explicit threats and insults, burned the signs of the zodiac in the appropriate places on her body, inscribed four centuries of yakuza history in all the blank spaces, covering even the soles of her feet, her lips and scalp, her eyelids and armpits.

La cubrieron de fragmentos de famosas obras maestras del paisajismo y el erotismo, siempre con amenazas e insultos implícitos o explícitos, le grabaron a fuego los signos del zodíaco en los lugares correspondientes del cuerpo, reprodujeron cuatro siglos de historia yakuza en los sitios libres, cubriéndole hasta la planta de los pies, los labios y el cuero cabelludo, los párpados y las axilas.

Engels repeated the same basic thesis elsewhere in more categorical form, remarking that ‘the basic condition of the old absolute monarchy’ was ‘an equilibrium (Gleichgewicht) between the landowning aristocracy and the bourgeoisie’.3 Indeed, the classification of Absolutism as a political balancing-mechanism between nobility and bourgeoisie frequently glides towards an implicit or explicit designation of it as fundamentally a type of bourgeois State as such.

Engels repitió la misma tesis básica de forma más categórica en otro lugar, subrayando que «la condición fundamental de la antigua monarquía absoluta» era «el equilibrio (Gleichgewicht) entre la nobleza terrateniente y la burguesía»[3]. Evidentemente, la clasificación del absolutismo como mecanismo de equilibrio político entre la nobleza y la burguesía se desliza a menudo hacia su designación implícita o explícita en lo fundamental como un tipo de Estado burgués en cuanto tal.