Traduction de "hinder progress" à espagnol

Hinder progress

• obstaculizar el progreso

Exemples de traduction

obstaculizar el progreso

A piecemeal approach should be avoided, and loopholes should not be used to introduce controversial issues which might hinder progress.
Deben evitarse las soluciones a modo de parches y no deben utilizarse las lagunas para introducir cuestiones controvertidas que puedan obstaculizar el progreso.

[Efforts to assess the potential effects of response measures should not constrain or hinder progress in addressing climate change.]
10. [Los esfuerzos para evaluar las posibles consecuencias de las medidas de respuesta no deberían limitar u obstaculizar los progresos en la tarea de hacer frente al cambio climático.]

Such efforts should not constrain or hinder progress in addressing climate change.]
Esos esfuerzos no deberán limitar u obstaculizar los progresos en la lucha contra el cambio climático.]

[Recognizing that the efforts to avoid or minimize the negative impact of response measures should not constrain or hinder progress in addressing climate change,]
[Reconociendo que los esfuerzos para evitar o reducir al mínimo las repercusiones negativas de las medidas de respuesta no deberían limitar u obstaculizar los progresos en la lucha contra el cambio climático,]

Delays in reimbursements, however, threatened to hinder progress over the coming months.
No obstante, las demoras en los reembolsos amenazan con obstaculizar el progreso durante los próximos meses.

Nicaragua was not the only country with political parties and religious forces that tried to hinder progress.
Nicaragua no es el único país donde hay partidos políticos y grupos religiosos que intentan obstaculizar el progreso.

Department staff also comment that mandate flexibility can be used by some parties to hinder progress towards a settlement.
Los funcionarios del Departamento señalan también que la flexibilidad del mandato puede ser utilizada por algunas partes para obstaculizar los progresos hacia una solución.

In that context, my delegation notes that in countries affected by armed conflict, other non-economic external factors may also hinder progress.
En este contexto, mi delegación señala que en los países afectados por los conflictos armados, otros factores externos no económicos también pueden obstaculizar los progresos.

Many even in the revolutionary movement were hesitant, warning that, though they supported the equality of women ‘in principle’, concretely Russia’s women were politically ‘backward’, and their votes therefore risked hindering progress.
Muchos, incluso en el movimiento revolucionario, vacilaron, advirtiendo que si bien apoyaban la igualdad de las mujeres «en principio», concretamente las mujeres de Rusia estaban «atrasadas» políticamente, y sus votos por tanto corrían el riesgo de obstaculizar el progreso.