Traduction de "having in mind" à espagnol

Having in mind

• tener en mente
• teniendo en cuenta

Exemples de traduction

tener en mente

First, the Commission seems to have in mind cases where the coerced State is in a situation of force majeure (art. 24) as a result of that coercion.
En primer lugar, la Comisión parece tener en mente situaciones donde el Estado coaccionado se encuentra en situación de fuerza mayor (art. 24) como consecuencia de dicha coacción.

In judging the overall situation in the region, one must have in mind that one of the primary objectives of the war has been the acquisition of the Croatian coast.
Al juzgar la situación general de la región, se debe tener en mente que uno de los objetivos principales de la guerra ha sido la adquisición de la costa croata.

So, Louis will tell you what we have in mind, and then I'm going to go into a little bit more detail.
Así que, Louis, os dirá qué tenemos que tener en mente, y después lo explicaré con más detalles.

WE CANNOT GUESS WHAT SOME EXTRATERRESTRIAL INTELLIGENCE MAY BE HAVING IN MIND FOR WHY THEY WOULD COMMUNICATE OR HOW THEY WOULD COMMUNICATE.
No podemos adivinar qué puede tener en mente una inteligencia estraterrestre, por qué se comunicarían, o cómo se comunicarían.

Yes, it will. Well, then, what else would you possibly have in mind, oh great one?
- ¿ Entonces qué otra cosa puedes tener en mente, oh, grandioso?

When people talk about marriage, this is exactly what they oughta have in mind.
Cuando la gente habla sobre el matrimonio, esto es exactamente lo que deben tener en mente.

Like having one mind and two bodies?
¿Era como tener una mente y dos cuerpos?

You had to have a mind like Vorbis’s to plan it.
Tenías que tener una mente como la de Vorbis para planearlo.

After all, what could they have in mind?
Al fin y al cabo, ¿qué podrían tener en mente?

Having my mind open this way wasn’t always fun.
Tener la mente abierta de esa forma no siempre era divertido.

For any kind of plan to work, he had to have his mind intact.
Para que funcionase el plan, debía tener su mente intacta.

To have crippled minds that can't imagine, that can't build up thoughts?
¿Tener una mente tullida, incapaz de imaginar, incapaz de construir?

You had to have a mind like Vorbis’s to plan your retaliation before your attack.
Tenías que tener una mente como la de Vorbis para planear tu represalia antes de tu ataque.

He was not used to having his mind occupied by three entirely separate voices.
No estaba acostumbrado a tener la mente ocupada por tres voces distintas.

Yet the man to lead us should have a mind as sharp as his sword.
El hombre que nos lidere debería tener una mente tan afilada como su espada.