gross error - Traducción de Espagnol

3.6 The judicial review by the Federal Court is not an appeal on the merits. Rather, it is a very narrow review for gross errors of law.

3.6 La revisión judicial del Tribunal Federal no es un recurso sobre el fondo, sino una revisión muy limitada de errores graves de derecho.

12. The principle of compensation for illegal pretrial detention stems from the Portuguese Constitution and, to a certain extent, has been reflected in the Portuguese Criminal Code since 1987, by means of a reference to the possibility to ask for compensation in the case of gross error in the judicial application of pretrial detention.

12. El principio de indemnización por prisión preventiva ilegítima dimana de la Constitución de Portugal, y en cierta medida aparece reflejado en el Código Penal de Portugal desde 1987 mediante una referencia a la posibilidad de solicitar indemnizaciones en caso de errores graves en la aplicación judicial de la prisión preventiva.

The transport section as made a gross error.

La sección de transportes cometió un error grave.

Israel's position -- supported by certain parties to the Treaty -- calling for a comprehensive peace before the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region was a gross error that fuelled doubts about the relevance of the NPT.

La postura de Israel, que cuenta con el respaldo de algunos de los países partes en el Tratado, de abogar por que tenga que haber una paz completa antes de que se establezca una zona libre de armas nucleares en la región, es un craso error que no hace sino alimentar las dudas en cuanto a la pertinencia del TNP.

Once, I remember, I caught York Harding out in a gross error of fact, and I had to comfort him: “It’s human to make mistakes.”

En cierta ocasión, recuerdo, cogí a York Harding en un craso error sobre un hecho, y tuve que consolarlo: —Equivocarse es de humanos.

Partially because of the pressure of the situation just past, partially due to having seen her often in the nude, Inhetep had been guilty of a gross error.

En parte por la presión de la situación recién vivida, y en parte porque la veía a menudo desnuda, Inhetep era responsable de un craso error.

It is generally thought that the organ, so closely associated with the Mass and the religious hymn, desensualizes and even disincarnates the humble mortal bathed in its waves. A gross error;

Generalmente se piensa que el órgano, tan asociado a la misa y al cántico religioso, desensualiza y hasta desencarna al humilde mortal a quien sus ondas bañan. Craso error;

I assure you that in my reasoned judgment Alaska is not ready for statehood, that it would be gross error to give it statehood; and that its future can best be assured by continuing the same benevolent custodianship it has enjoyed in the past.

Les aseguro que, según mi razonado criterio, Alaska no está lista para ser estado, que sería un craso error darle ese rango y que su futuro estará mejor asegurado prolongando la benévola custodia de que ha disfrutado hasta ahora.

How they fought the war out together to a successful issue is a standing mystery to us all; despite the gross errors and treacheries of our fellow-countrymen in England, and the aid that the French, Dutch and Spanish afterwards provided.

Cómo consiguieron llevar la guerra adelante hasta la victoria es un misterio permanente para todos nosotros, a pesar de los crasos errores y las traiciones de nuestros compatriotas en Inglaterra y la ayuda que los franceses, los holandeses y los españoles les prestaron después.

we shall not fall into such a gross error: on the ruins of churches and ideologies we shall give ourselves over to the intoxicating pleasures of clandestine, nocturnal worship of the mighty gorilla of the film and his paradigmatico-explicit, categorical-imperial COCK

nosotros no incurriremos en tan craso error: sobre la ruina de iglesias e ideologías, nos entregaremos a los exaltantes placeres de un culto clandestino, nocturno al recio gorila de la película y a su paradigmático-explícito, categórico-imperante TSOB