finally accepts - Traducción de Espagnol

Only when the negotiations had reached a certain point did the middle class begin to change its position and, finally, accept a return to democracy, but always on condition that it would have a "weakened", "neutralized" Aristide who would work with the bourgeoisie and other interest groups in the country to carry out a moderate programme without any further political changes.

Fue sólo en cierta etapa de las negociaciones cuando ese sector comenzó a cambiar de posición y finalmente aceptó el regreso a la democracia, pero siempre a condición de que fuese un Aristide "debilitado", "neutralizado", comprometido con ellos y con los otros intereses del país a cumplir un programa moderado, sin mayores cambios políticos.

After lengthy discussions and the intervention of a number of African leaders, including President Nelson Mandela of South Africa, UNITA finally accepted the proposals in September.

Después de prolongadas negociaciones y de la intervención de cierto número de dirigentes africanos, incluido el Presidente Nelson Mandela de Sudáfrica, la UNITA finalmente aceptó las propuestas en el mes de septiembre.

She was beaten on several occasions and finally accepted to sign a document indicating that she would stop practicing.

Fue golpeada en varias ocasiones y finalmente aceptó firmar un documento por el que se comprometía a dejar de practicar Falun Gong.

With regard to China, the United States Government finally accepted:

Con respecto a China, el Gobierno de los Estados Unidos finalmente aceptó:

This is not acceptable if we are to comply with the African Union Peace and Security Council and United Nations Security Council mandate and bring peace and security to the border region where claimed areas will remain unaddressed and substantially militarized (even after the implementation of the safe demilitarized border zone should the Government of the Sudan finally accept the security map mandated by the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council.

Esta situación no es aceptable si hemos de cumplir el mandato del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de traer paz y seguridad a la región fronteriza, donde el problema de las zonas objeto de reclamaciones quedará sin resolver y estas se verán considerablemente militarizadas (incluso después del establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura) si el Gobierno del Sudán finalmente acepta el mapa de seguridad dispuesto por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

After rejecting so many girls, I finally accepted one.

Después de rechazar tantas chicas, finalmente aceptó una.

He finally accepted you bringing Erxiao here.

Finalmente aceptó traer a Erxiao aquí.

Victor has been asking me to marry him ever since he met me, so I finally accepted.

Victor me pide matrimonio desde que me conoció. Finalmente acepté.

I had to grind him down, but he finally accepted my terms.

Me costó convencerlo, pero finalmente aceptó mis condiciones.

When I met Walter, finally accepted who I am,

Cuando conocí a Walter, finalmente acepté quién era.

He dumped me the next day, and I finally accepted the harsh truth.

Me cortó al siguiente día, y finalmente acepté la desagradable verdad.

Yes, he... finally accepted that it's over between us.

Sí, él ... finalmente aceptó que todo había terminado entre nosotros.

When I finally accepted that, things just seemed to find their place.

Cuando finalmente acepté eso, las cosas parecieron encontrar su lugar.

..when Russia finally accepted that what happened was wrong.

.. Cuando Rusia finalmente aceptó que lo que ocurrió fue mal.

It's time you finally accepted the truth.

Es hora de que finalmente aceptes la verdad.

but I finally accepted the eschatology of the Church.

Finalmente, acepté la escatologia de la Iglesia.

Robert had been reluctant, but he had finally accepted.

Robert se había mostrado poco dispuesto, pero finalmente aceptó.

After tossing and turning for hours, I finally accept that it will be a wakeful night.

Después de sacudirme y dar vueltas durante horas, finalmente acepto que será una noche en vela.

I finally accepted that it might not even be in His plan that I ever write again. And I surrendered.

Finalmente acepté que tal vez no estaba en su propósito que yo volviera a escribir.

It was in that moment that Ned Marriner finally accepted that he had entered into a world for which nothing in life had prepared him.

Fue en ese momento cuando Ned Marriner finalmente aceptó que había entrado en un mundo para el que nada en la vida lo había preparado.

He repeated his sniffing and tasting, and finally accepted, in exchange for inflicting a deliberately pedantic and grandiloquent enological lecture on the waitress.

Reiteró el huele y el pruebe, y finalmente aceptó el producto a cambio de endosarle, con una pedantería deliberada y grandilocuente, una lección de enología a la camarera.

If that happens—if he finally accepts that he can’t win her back—then he’ll feel he has nothing left to live for, and he won’t care what happens to him.

Si eso sucede, si finalmente acepta que no puede recuperarla, entonces sentirá que su vida ya no tiene objeto y no le importará lo que le suceda.

And worst of all, only when you know this, when you learn what you can only learn here, when you finally accept the truth, only then can you be happy.

Y lo peor de todo es que sólo cuando uno sabe esto, cuando uno aprende lo que sólo puede aprenderse aquí, cuando uno finalmente acepta la verdad, sólo entonces puede ser feliz.

It was the evening that he finally accepted Richard's brandy, holding it to his nose and inhaling deeply before he drank, he and Richard still saying very little to each other. And it was the evening that Dr.

Fue la noche en que finalmente aceptó el coñac de Richard; tomó la copa, se la llevó a la nariz e inhaló profundamente el contenido antes de probarlo. Él y Richard seguían sin cruzar apenas palabra.