Traduction de "fiat" à espagnol

Fiat

nom

• fíat
• autorización
• mandato

Exemples de traduction

fíat nom

El Fiat se abría camino entre el tráfico de la Via della Concihazione.
El Fíat se abría camino entre el tráfico de la Via della Concihazione.

Thus the Worlds were responsible for all misery, both in historical “fact” and by theological fiat.
De este modo los Mundos eran responsables de toda miseria, ambas históricas de "hecho y por fíat" [5] teológica.

My cellular phone must not have been receiving, Aringarosa thought as the Fiat approached the exit for Rome's Ciampino Charter Airport.
«Seguro que el teléfono móvil no tenía cobertura», pensó Aringarosa mientras el Fíat se acercaba a la salida del aeropuerto romano de Ciampino.

Many left-wingers, in favour of letting justice be done though the world should perish (Fiat justitia et pereat mundus), bitterly reproached him for these concessions, which for them were a form of betrayal;
Muchos izquierdistas, partidarios del Fíat iustitia et pereat mundus, le reprocharon amargamente esas renuncias, que fueron para ellos una forma de traición;

In an access of rage, surprising in someone who could have solved any problem simply by issuing another quick fiat, he rushed over to adam and eve and unceremoniously, no half-measures, stuck his tongue down the throats of first one and then the other.
En un acceso de ira, sorprendente en quien todo lo podría solucionar con otro rápido fíat, corrió hacia la pareja y, a uno y luego al otro, sin contemplaciones, sin medias tintas, les metió la lengua garganta adentro.

It must be pointed out to our more impatient readers, first, that the fiat was given once and once only, second, that men and women are not sausage machines, and, third, that hormones are very complicated things, they can't just be produced from one day to the next, nor can they be found in pharmacies or supermarkets, you have to let matters take their course.
Hay que decirles a los impacientes que el fíat ocurrió una vez y nunca más, que un hombre y una mujer no son máquinas de rellenar chorizos, las hormonas son cosas muy complicadas, no se producen en un ir y venir, no se encuentran en las farmacias ni en los supermercados, hay que dar tiempo al tiempo.

el Fiat se inmovilizaba en los embotellamientos próximos al Corso Vittorio Emmanuele—… En poco tiempo han muerto dos personas relacionadas con Nuestra Señora de las Lágrimas: un arquitecto municipal que estudiaba el edificio con intención de declararlo en ruina y ordenar su desalojo, y un clérigo, el secretario del arzobispo Corvo.
el Fíat se inmovilizaba en los embotellamientos próximos al Corso Vittorio Emmanuele-… En poco tiempo han muerto dos personas relacionadas con Nuestra Señora de las Lágrimas: un arquitecto municipal que estudiaba el edificio con intención de declararlo en ruina y ordenar su desalojo, y un clérigo, el secretario del arzobispo Corvo.

The Bane’s granting of an at least occasionally preemptive right of fiat to the High Priestess of the Moon does reveal, however, as the narrator suggests, a paradoxical, simultaneous, and deep tie between the exiles’ government and that of the city out of which they had been cast. raft of parchment documents Although both the people of Broken and the Bane could make parchment from the organs and hides of calves, goats, and sheep, “the Tall” were considered the more advanced of the two peoples, in this context, mainly because they preserved the technique of manufacturing parchment scrolls: long sheets of parchment wound around two rods, or batons, with “pages” being “turned”
Sin embargo, el hecho de que los Bane concedieran, al menos ocasionalmente, un fíat de veto previo a la Alta Sacerdotisa de la Luna revela, tal como sugiere el narrador, un lazo paradójico, simultáneo y profundo entre el gobierno de los desterrados y el de la ciudad de la que fueron expulsados. [98] «… pila de documentos escritos en pergaminos»: aunque tanto el pueblo de Broken como los Bane podían hacer pergaminos con los órganos y las pieles de terneras, cabras y ovejas, se consideraba a los Altos como más avanzados en ese contexto, principalmente porque preservaron la técnica de manufactura de pergaminos enrollados: largas láminas de pergamino enrolladas en dos varillas, o palos, con los que para «pasar de página» se enrollaba uno al tiempo que se desenrollaba el otro. Los Bane, por su parte, usaban hojas de pergamino más o menos unidas;

autorización nom

The appeal must be lodged within 14 days, and if the basis of the appeal is a question of fact (as opposed to law), the permission of the Court of Appeal or fiat of the trial judge is required.
La apelación debe interponerse en un plazo de 14 días, y si se basa en una cuestión de hecho (y no de derecho) es necesaria la autorización del Tribunal de Apelación o el consentimiento del juez de primera instancia.

“My fiat awaits delighted.” He with a byzantine bow. She paused. “You driving?
—Mi autorización espera encantado —con una inclinación bizantina. —¿Conduce usted? —Se detuvo ella—.

mandato nom

Gubernatorial fiat, huh?
Mandato gubernamental, ¿eh?

But listen. A declaration of war would dissolve the Emergency committees by immediate fiat.” “What!” Oscar shouted. “Are you crazy?
Pero escuche. Una declaración de guerra disolvería los comités de Emergencia por mandato inmediato. —¿Qué? —gritó Oscar—. ¿Está usted loco?

These mines are run by companies under fiat security conditions: British, American, Free French, Belgian ... you know them.
Esas minas las dirigen distintas compañías en condiciones de mandato de seguridad: británicas, norteamericanas, francesas libres, belgas… usted las conoce.

Timmie's imprisonment (she found herself suddenly thinking of the little boy as Timmie) was a real one and not one imposed by the arbitrary fiat of Hoskins.
El encarcelamiento de Timmie (de pronto se dio cuenta que usaba ese nombre para pensar en el niño feo) era real, y no venía impuesto por el arbitrario mandato de Hoskins.

He happened to have a number of ideas about natural law, liturgy, and hermeneutics, and he thought a lot of good, in small ways, might be able to be done by a man of large historical sensibilities in such a job, able to enunciate God's will and impose it by fiat, no long-drawn-out contest of wills interposed between Sanctissimus and the carrying out of His pronouncements.
Tenía una cantidad de ideas propias acerca de la ley natural, la liturgia y la hermenéutica y suponía que, desde esa encumbrada posición, un hombre de gran sensibilidad histórica, capaz de enunciar la voluntad de Dios e imponerla por mandato, sin las interminables contiendas de voluntades interpuestas entre el Sanctissimus y la ejecución de Sus pronunciamientos, podría en verdad hacer mucho bien.