Traduction de "fanciful" à espagnol

Fanciful

adjectif

• imaginario
• fantástico
• caprichoso
• antojadizo

Exemples de traduction

imaginario adjectif

(d) Like all children's programmes, cartoons must avoid excessive violence, especially those featuring humans and human-like characters and depicting realistic story lines (as opposed to clearly fanciful or magical themes);
d) Como en todos los programas infantiles, se debe evitar en los dibujos animados la violencia excesiva, especialmente cuando aparezcan seres humanos y de apariencia humana y cuando se cuenten historias que pudieran ser reales (por oposición a los temas claramente imaginarios o mágicos), y

Maybe my wife would fancy one.
Tal vez mi esposa se imaginaría el que.

Yeah, my fancy man.
Sí, mi hombre imaginario.

My name's Jeffrey. I don't got a lot of fancy letters behind my name.
No tengo un montón de letras imaginarias antes del nombre.

You're gonna miss me when my fancy family shows up to take me away.
Vas a echarme de menos cuando mi familia imaginaria aparezca para llevarme a casa.

Put out the fancy possum china!
¡Mata a esa zarigüeya imaginaria!

She's an odd one, full of fanciful ideas.
Es rara, llena de ideas imaginarias.

Professor, modern science does not admit to such a fanciful creature.
Profesor, la ciencia moderna, no admite tal criatura imaginaria.

You don't know they're fancy.
No sabes si son imaginarios.

She's not mom waiting on your fancy friends.
Ella no es mamá esperando por tus amigos imaginarios.

Your fancy man.
Tu hombre imaginario.

Angels were fanciful.
—Los ángeles eran seres imaginarios.

It was fanciful, and Lars was intrigued.
Era algo imaginario, y Lars se sintió intrigado.

Later, their identity was forgotten and became fanciful.
Más tarde se olvidó lo que eran y se transformaron en seres imaginarios.

“No, no, a teacher, at Brearley; very fancy place.”
—No, no, era una maestra de Brearley… Ése me parece un lugar imaginario.

Whatever your fancied grievance, boy, I will not let you—
Cualquiera que sea tu imaginario disgusto para con él, no dejaré que tú...

She can plead molestation, real or fancied;
Puede aducir abusos deshonestos, reales o imaginarios;

I should not fancy Mrs. Cheveley is a woman who would be easily frightened.
Yo imaginaría que mistress Cheveley es una mujer a la que es fácil vencer.

They are thin-skinned, hypersensitive, and suffer deeply from wrongs, real or fancied.
Son sensibles, hípersensitivas y sufren de hondos prejuicios imaginarios o reales.

fantástico adjectif

Nothing fancy, but it's beautiful.
Fantástico. Muy hermoso.

Fancy seeing you here.
Fantástico verlo aquí.

Fancy meeting you here.
Que fantastico encontrarte aquí.

Who replaced fancy, fancy Brent with... with Mike Weir?
¿Quién ha reemplazado al fantástico, fantástico Brent con... con Mike Weir?

You're pretty fancy-schmancy.
Eres fabulosamente fantástica.

- Yes, big, fancy cars.
- Sí, coches grandes, fantásticos.

Fanta, you Fancy! - That's mean!
¡Fanta, eres fantástica!

It's a fancy pen.
Una fantástica estilográfica...

Fancy, this is all ours!
¡Es fantástico que todo esto sea nuestro!

It's nothing fancy.
No tiene nada de fantástica.

Is it a fanciful story?
—¿Es una historia fantástica?

He performs fancy tricks.
Realiza trucos fantásticos.

This seemed to me too fanciful.
Todo esto me pareció demasiado fantástico.

Why look for something fancy in this one?
¿Por qué buscar algo fantástico en éste?

Still using those fancy Hardballers?
¿Aún usas esas fantásticas Hardballers?

‘You’ve got some extraordinary fancies.’
—Te imaginas algunas cosas realmente fantásticas.

Nothing quite that fancy in the old days.
En los viejos tiempos no había nada tan fantástico.

caprichoso adjectif

As to the approach, the court held further that it should look first at the evidence in support of the defendant's contention to see if the evidence was, cumulatively, cogent and arguable and not dubious or fanciful.
En cuanto al criterio aplicable, el tribunal señaló además que en primer lugar debía examinar las pruebas que respaldaban la argumentación del demandado, para determinar si en su conjunto esas pruebas eran convincentes y sostenibles y no dudosas o caprichosas.

In practice, however, the various armed groups have adopted fanciful interpretations of international humanitarian law, justifying the killing of opponents in non—combat situations, targeting civilians as “military objectives” or applying their own concepts of justice in order to kill persons in their power.
Sin embargo, en la práctica, los diferentes grupos armados han reivindicado interpretaciones caprichosas del derecho internacional humanitario, justificando el homicidio de adversarios fuera de combate, declarando "objetivos militares" a personas civiles o aplicando sus propios conceptos de justicia para dar muerte a personas que se encuentran en su poder.

Suppose the domestic law of a State empowers the State to expel or deport a national for certain specific reasons which may be totally irrelevant, fanciful or whimsical. Can it be suggested for a moment that the Covenant does not provide protection to a national against expulsion or deportation under such domestic law?
Supongamos que el derecho interno de un Estado lo faculta a expulsar o deportar a un nacional por determinadas razones concretas que pueden ser totalmente irrelevantes, caprichosas o arbitrarias. ¿Cabe sugerir que el Pacto no da protección a un nacional contra la expulsión o deportación efectuadas en virtud del derecho interno?

As the High Commissioner for Human Rights has also recently noted, it is time that "economic, social and cultural rights should be recognized and implemented as human rights, rather than shrugged off as fanciful ideals or abstract absolutes".
Como ha observado recientemente la Alta Comisionada para los Derecho Humanos, ha llegado el momento de que los derechos económicos, sociales y culturales han de ser reconocidos y aplicados como derechos humanos, en vez de ser desatendidos como ideales caprichosos o absolutos abstractos."117

In each case where an individual is faced with deprivation of his life, the court, in the exercise of its constitutional power of judicial review, has to decide whether there is a law authorizing such deprivation and whether, in the given case, the procedure prescribed by such law is reasonable, fair and just, and not arbitrary, whimsical and fanciful.
En todos los casos en que una persona afronta la privación de su vida, el tribunal, en ejercicio de sus facultades constitucionales de revisión judicial, tiene que decidir si hay una ley que autorice dicha privación y si, en ese caso concreto, el procedimiento prescrito por ley es razonable, justo y equitativo, y no arbitrario, caprichoso o extravagante.

Don't let me get too fancy.
No dejes que me ponga caprichoso.

You're nothing but a no-good, fancy...
Sólo eres una caprichosa buena para nada...

So fine and fancy turning up their stupid noses at us.
Tan lindas y caprichosas mirándonos despectivamente.

This is not a fanciful, whimsical thing.
Esto no es una cosa extravagante, caprichosa.

- Here you are. What do you fancy?
- Aquí estás. ¿Qué haces caprichoso?

I am fanciful and troublesome.
Soy caprichoso y enredoso.

Nothing fancy about you.
No hay nada de caprichoso en ti.

Feverish! They're capricious. Have fancies in their head!
"Calentura", son caprichosas, tienen pájaros en la cabeza.

Don't get fancy.
No ponerse caprichoso.

Just fancy, over-priced weeds!
¡Sólo caprichosas, caras malas hierbas!

Tilo don’t be fanciful.
No seas caprichosa, Tilo.

There was also a plate of fancy cakes.
Había también otra fuente con galletas de caprichosas formas.

You think the comparison is fanciful? I don't.
¿Cree usted que la comparación es caprichosa? Yo no.

‘Yes, it’s a fanciful point of view, perhaps.
—Sí. Es un punto de vista un poco caprichoso quizá.

You may call my fancies whimsical;
Puedes decir que mis fantasías son caprichosas;

Well, it does sound a little fanciful and precious.
—Bueno, me parece un poco caprichoso, pero precioso.

Do not give her too fanciful ideas.
No le des unas ideas tan caprichosas.

I can think of no comparison that would not seem fanciful.
No se me ocurre ninguna comparación que no parezca caprichosa.

Cretans are full of fine manners and fanciful customs;
Los cretenses rebosan buenos modales y costumbres caprichosas;

antojadizo adjectif

It's your fanciful imaginings.
Es tu antojadiza imaginación.

Never had Peony found him so fanciful and so willful.
Nunca lo había encontrado Peonía tan antojadizo ni tan voluntarioso.

It is not whimsical to fancy it the face of a man who felt that he had given the world more than the world was likely to repay.
No es antojadizo imaginar el rostro de un hombre que sentía que había dado al mundo mucho más de lo que el mundo probablemente le devolvería.

In general, the press reports on his kidnapping were so inaccurate and fanciful they made his captors double over with laughter.
En general, los relatos sobre su secuestro en la prensa escrita eran tan desinformados y antojadizos que hicieron torcerse de risa a los secuestradores.

A little stimulated at not finding her ready and waiting—so fanciful are men!—he hastened on to High-Place Hall to encounter no Elizabeth but its mistress herself.
Algo estimulado al no encontrarla esperándole —así de antojadizos son los hombres—, acudió rápidamente a High-Place Hall, donde encontró no a Elizabeth, sino a la dueña de la casa.

This is a grotesque misconception; it should be quite clear to any unbiased reader that the quoted words refer rather to a fanciful amalgamation of tyrannic iniquities than to any particular nation or historical reality.
Error absurdo: cualquier lector sin prejuicios advertirá fácilmente que las palabras citadas se refieren más bien a una amalgama antojadiza de iniquidades tiránicas que a una nación o realidad histórica determinadas.

Indeed, we spoke, as I remember, in a language that seemed not to be that English tongue which is shared between every John and Jane Doe in the land, but was compounded of phrases that were curious and fanciful and peculiarly our own;
Es más, recuerdo que hablamos en un lenguaje muy distinto a aquella lengua inglesa que comparten cada fulano y mengano del país, un lenguaje compuesto de frases curiosas y antojadizas y peculiarmente nuestras;

it’s an attempt to obscure, to conceal, and, with this end in mind, they seek out strange derivations and fanciful variants, defective and highly arbitrary metaphors, tangential or oblique meanings that can be separated off from the common norm, they even coin new and unnecessary substitute words, to undo what was said and to mask what was communicated.
se trata de oscurecer, de velar, y para ello se buscan derivaciones extrañas y antojadizas variantes, metáforas cojas o muy arbitrarias, sentidos tangenciales u oblicuos que se puedan apartar de la norma común a todos, y hasta se acuñan vocablos nuevos, sustitutivos e innecesarios, para sustraer lo dicho y enmascarar lo comunicado.

person ensconced behind these appearances. Balzac’s fanciful theory, expressed to Nadar, that a body is composed of an infinite series of “ghostly images,” eerily parallels the supposedly realistic theory expressed in his novels, that a person is an aggregate of appearances, appearances which can be made to yield, by proper focusing, infinite layers of significance.
La antojadiza teoría que Balzac expresó a Nadar, según la cual un cuerpo se compone de una serie infinita de «imágenes espectrales», es perturbadora por análoga a la teoría presuntamente realista expresada en sus novelas, en las que una persona es una acumulación de apariencias a las que se puede extraer, mediante el enfoque apropiado, capas infinitas de significación.