Traduction de "as fanciful" à espagnol

As fanciful

• tan fantasioso
• como imaginaria

Exemples de traduction

tan fantasioso

In custody, Bourdin told a story that seemed as fanciful as his tale of being Nicholas Barclay.
Estando detenido, Bourdin explicó una historia que sonaba tan fantasiosa como la de que él era Nicholas Barclay.

Real estate prices are as fanciful as a Vestal wondering what it would be like to do it.
Los precios de los bienes inmUe’bles son tan fantasiosos como una vestal preguntándose cómo será hacer el amor.

This tale could well be as fanciful as the others, but it has a certain sweetness to it that has led some scholars to allow that it might, mayhaps, have happened.
Puede que esta historia sea tan fantasiosa como las demás, pero deja entrever cierta dulzura que ha llevado a algunos eruditos a reconocer que es remotamente posible.

The little keg of gunpowder hadn’t done as much damage as she’d anticipated—the stories of what gunpowder could do were often as fanciful as stories of the Homeland—but the sound had been incredible.
El tonelete de pólvora no había hecho tanto daño como había anticipado. Las historias sobre lo que podía hacer la pólvora a menudo eran tan fantasiosas como las que hablaban de Patria, pero el sonido había sido increíble.

como imaginaria

(d) Like all children's programmes, cartoons must avoid excessive violence, especially those featuring humans and human-like characters and depicting realistic story lines (as opposed to clearly fanciful or magical themes);
d) Como en todos los programas infantiles, se debe evitar en los dibujos animados la violencia excesiva, especialmente cuando aparezcan seres humanos y de apariencia humana y cuando se cuenten historias que pudieran ser reales (por oposición a los temas claramente imaginarios o mágicos), y

Angels were fanciful.
—Los ángeles eran seres imaginarios.

It was fanciful, and Lars was intrigued.
Era algo imaginario, y Lars se sintió intrigado.

Later, their identity was forgotten and became fanciful.
Más tarde se olvidó lo que eran y se transformaron en seres imaginarios.

“No, no, a teacher, at Brearley; very fancy place.”
—No, no, era una maestra de Brearley… Ése me parece un lugar imaginario.

Whatever your fancied grievance, boy, I will not let you—
Cualquiera que sea tu imaginario disgusto para con él, no dejaré que tú...

She can plead molestation, real or fancied;
Puede aducir abusos deshonestos, reales o imaginarios;

I should not fancy Mrs. Cheveley is a woman who would be easily frightened.
Yo imaginaría que mistress Cheveley es una mujer a la que es fácil vencer.

They are thin-skinned, hypersensitive, and suffer deeply from wrongs, real or fancied.
Son sensibles, hípersensitivas y sufren de hondos prejuicios imaginarios o reales.