Traduction de "elements include" à espagnol

Elements include

• los elementos incluyen
• elementos incluyen

Exemples de traduction

los elementos incluyen

We believe that those elements include: respect for the sovereignty, political independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan; the rejection of foreign interference, especially through the supply of arms; respect for human rights; the necessity of a cessation of hostilities, the demilitarization of Kabul; and national reconciliation.
Consideramos que esos elementos incluyen el respeto de la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán; el rechazo de la injerencia extranjera, en especial mediante el suministro de armas; el respeto de los derechos humanos; la necesidad de una cesación de las hostilidades, la desmilitarización de Kabul y la reconciliación nacional.

These elements include strengthening coordination, adopting preventive measures, reacting to disruptions, including by bringing prosecutions, in the area of information technology.
Estos elementos incluyen el fortalecimiento de la coordinación, la adopción de medidas preventivas y la reacción frente a las perturbaciones, con inclusión de la realización de procesos penales, en la esfera de la tecnología de la información.

These elements include the normative instruments and guidelines that have been recently adopted and applied, lessons learned from over two decades of experience in the coordinated implementation of the Habitat Agenda, and rising awareness on behalf of Member States of the need to combine pro-poor policies with good governance.
Esos elementos incluyen los instrumentos normativos y las directrices que se adoptaron y aplicaron recientemente, los conocimientos adquiridos durante más de dos décadas de experiencia en la ejecución coordinada del Programa de Hábitat y las actividades de concienciación en nombre de los Estados Miembros acerca de la necesidad de combinar políticas en favor de los pobres con la buena gobernanza.

These elements include mutual recognition between the successor States to the former Yugoslavia, which has ceased to exist; equitable settlement of the issues of State succession; and the establishment of diplomatic relations between the successor States.
Estos elementos incluyen el reconocimiento mutuo entre los Estados sucesores de la ex Yugoslavia, que dejó de existir; un arreglo equitativo de la sucesión de los Estados; y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los Estados sucesores.

These elements include: an international and national policy environment that is conducive to development; a supportive multilateral system, including an effective United Nations; a free and fair trading system; technology and financing; enhanced international cooperation; effective participation of the people; efficient national institutions and organizations; human resource capacity; efficient administrative systems; growth-oriented cultural and political processes; and a supportive natural environment.
Estos elementos incluyen una política nacional e internacional del medio ambiente orientada al desarrollo; un sistema multilateral de apoyo, que incluya unas Naciones Unidas eficaces; un sistema de comercio libre y equitativo; tecnología y financiación; una mayor cooperación internacional; participación eficaz de la población; organizaciones e instituciones nacionales eficientes; capacidad de los recursos humanos; sistemas administrativos eficientes; procesos políticos y culturales orientados al crecimiento, y un medio ambiente natural propicio.

These elements include: respect of the rights to freedom of opinion and expression, of thought, conscience and religion, and of peaceful association and assembly; respect of the right to freedom to seek, receive and impart information and ideas through any media; respect of the rule of law, including legal protection of citizens' rights, interests and personal security, and fairness in the administration of justice and independence of the judiciary; respect of the right of universal and equal suffrage, as
Esos elementos incluyen: el respeto de los derechos a la libertad de opinión y de expresión, de pensamiento, de conciencia y de religión, de asociación y de reunión pacíficas; el respeto del derecho a la libertad de investigar y de recibir y difundir informaciones e ideas por cualquier medio de expresión; el respeto del imperio de la ley, incluida la protección jurídica de los derechos, intereses y seguridad personal de los ciudadanos y la equidad en la administración de la justicia, así como la independencia del poder judicial; el respeto del derecho al sufragio universal e igual, así como a procedimientos libres de votación y a elecciones periódicas libres; el respeto del derecho a la participación política, incluida la igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos para presentarse como candidatos; la existencia de instituciones de gobierno transparentes y responsables; el respeto del derecho de los ciudadanos a elegir su sistema de gobierno por medios constitucionales u otros medios democráticos.

Those elements include, inter alia: providing the needed funding jointly from the General Assembly and the Security Council, in consultation with the Commission, to peacebuilding field missions and field visits; negotiating a set of clear, efficient and flexible rules of procedures for the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission; redefining the relationship between the Commission and the Fund, where the Commission should play a principal role in setting the general policy for the Fund and in developing an accountability framework for the Fund's operations in consultation with its Advisory Group; identifying appropriate ways for international financial institutions to finance the critical economic activities needed to consolidate peace directly by eliminating the roots for economic and social inequalities most often identified as major causes for unrest and conflict; and establishing a greater balance between the roles of donor and nondonor countries in the Commission's activities.
Esos elementos incluyen, entre otros: prever que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad financien conjuntamente, en consulta con la Comisión, las misiones de consolidación de la paz en el terreno y las visitas sobre el terreno; negociar un reglamento claro, eficiente y flexible para el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz; definir nuevamente una relación entre la Comisión y el Fondo, en que la Comisión desempeñe la función principal de establecer la política general para el Fondo y de desarrollar un marco de rendición de cuentas para las operaciones del Fondo en consulta con su Grupo Consultivo; identificar formas adecuadas para que las instituciones financieras internacionales financien las actividades económicas fundamentales necesarias para consolidar la paz directamente eliminando las causas básicas de las desigualdades económicas y sociales que suelen identificarse como causas principales de los disturbios y los conflictos, y establecer un mayor equilibrio entre las funciones de los países donantes y no donantes en las actividades de la Comisión.

Partnership members' activities related to this element include CIFOR dissemination of results of forest-related research and efforts to strengthen research capacity in developing countries; FAO support for regional research networks and efforts to strengthen forest education and extension systems and to establish related communities of practices; the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and UNDP (Capacity 2015) to developing countries in capacity-building related to socio-economic development; and the IUFRO training programme in forest research management and technology transfer, which includes the production of training material and support for the participation of developing country scientists in collaborative research networking activities and scientific conferences and meetings.
Las actividades de los miembros de la Asociación relacionadas con este elemento incluyen: la difusión por parte del CIFOR de los resultados de las investigaciones forestales y de las medidas para fortalecer la capacidad de investigación en los países en desarrollo; el apoyo de la FAO a las redes regionales de investigación y a los esfuerzos por fortalecer la educación forestal y los sistemas de extensión y por establecer comunidades de prácticas relacionadas; la asistencia prestada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUD (Capacidad 2015) a los países en desarrollo para el fomento de la capacidad en relación con el desarrollo socioeconómico; y el programa de capacitación de la IUFRO en materia de gestión de la investigación forestal y transferencia de tecnologías, que incluye la elaboración de material de capacitación así como el apoyo a la participación de científicos de países en desarrollo en actividades de colaboración en investigaciones y en conferencias y reuniones científicas.

Elements include, among others, an induction portal, targeted briefings as well as visits to selected field duty stations for increased familiarization with UNFPA operations.
Los elementos incluyen, entre otras cosas, un portal de orientación, reuniones informativas con objetivo concreto, así como visitas a lugares de destino sobre el terreno seleccionados para aumentar el conocimiento de las operaciones del UNFPA.

Its elements include developing multi-year strategies in which both prophylaxis and treatment are included; involving all stakeholders -- Government, civil society and patients association; providing universal free access to antiretroviral therapy; promoting adequate social support and better social inclusion; and building a political and financial international partnership with Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and pharmaceutical companies.
Sus elementos incluyen el desarrollo de estrategias multianuales que tengan en cuenta tanto la profilaxis como el tratamiento; la participación de todos los interesados: gobierno, sociedad civil y asociaciones de pacientes; la provisión del acceso universal gratuito a la terapia antirretroviral; la promoción de un apoyo social adecuado y una mejor inclusión social y la creación de una alianza internacional política y financiera con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y las empresas farmacéuticas.