Traduction de "development of ability" à espagnol

Development of ability

• desarrollo de habilidad
• desarrollo de la capacidad

Exemples de traduction

desarrollo de habilidad

51. The use of ICT in education should help create better teaching conditions with a view to improving learning outcomes, which are understood in relation to both cognitive knowledge of the curriculum contents and the development of abilities and skills that are indispensable for the knowledge society and the aptitudes needed in the twenty-first century.
El uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en educación debe contribuir a generar mejores condiciones para la enseñanza orientadas a la mejora de los resultados de aprendizaje, entendidos tanto en relación con los logros cognitivos de los contenidos curriculares, como al desarrollo de habilidades y destrezas indispensables para la sociedad del conocimiento y las competencias requeridas en el siglo XXI.

Its purposes are: (a) to promote in the pupil a positive attitude towards the utilization of free time, knowledge and environmental conservation; (b) to encourage the acquisition and development of abilities, skills, knowledge, attitudes and values relating to physical activity and to facilitate behavioural changes; and (c) to ensure that the pupil can execute accurately the fundamental techniques and tactics of three sports, collective or individual.
Sus propósitos son: a) fomentar en el alumno una actitud positiva hacia la utilización del tiempo libre, conocimiento y conservación del medio ambiente; b) propiciar la adquisición y desarrollo de habilidades, destrezas, conocimientos, actitudes y valores referidos a la actividad física y a facilitar cambios en las conductas; y c) lograr que el estudiante ejecute con precisión los fundamentos técnicos y tácticos de tres deportes, colectivos o individuales.

Before embarking on an important battle, a Warrior of the Light asks himself: “How far have I developed my abilities?”
Un guerrero de la luz, antes de entrar en un combate importante, se pregunta a sí mismo: "¿Hasta qué punto desarrollé mi habilidad?"

If one doesn't develop the ability to defend oneself, one doesn't stay in business, if you catch my meaning." Pug smiled.
Si uno no desarrolla la habilidad de defenderse a sí mismo, uno no se mantiene en el negocio, si entiende vuecencia lo que quiero decir. Pug sonrió.

Chemical compounds started combining with each other to form ever more complex molecules until finally one of these molecules developed the ability to form replicas of itself out of the surrounding organic minestrone.
Los componentes químicos empezaron a combinarse unos con otros para formar moléculas aún más complejas, hasta que finalmente una de esas moléculas desarrolló la habilidad de formar réplicas de sí misma fuera del caldo orgánico que la rodeaba.

desarrollo de la capacidad

- developing the ability to evaluate and denounce negative behaviours toward women.
- El desarrollo de la capacidad para valorar y censurar las actitudes negativas hacia las mujeres.

375. Children with disabilities always face discriminatory attitudes and barriers that continue to prevent them from developing their abilities and enjoying a full and satisfying life.
375. Los niños con discapacidades son víctimas de trabas y actitudes discriminatorias que obstaculizan el desarrollo de sus capacidades y les impiden disfrutar de una vida plena y satisfactoria.

Placement in foster care institutions often creates distance between the child, the family and the social environment, thus impairing his/her development and abilities to grow independently and to participate in social life.
El ingreso en instituciones de acogida a menudo distancia al niño de la familia y el entorno social, lo que perjudica su desarrollo, y su capacidad de crecer de forma independiente y de participar en la vida social.

380. The subprogrammes also promote the children's social reintegration under the auspices of the institutions by improving the social and environmental conditions and developing their abilities.
Por otra parte, los programas propenden a la reinserción social del adolescente bajo patrocinio institucional mejorando las condiciones socioambientales y potenciando el desarrollo de sus capacidades.

This process of WCO meetings and savings inculcates a discipline in the WCO, which greatly help in developing entrepreneurial abilities of the WCO members.
El proceso de reuniones y ahorro inculca en las OCM una disciplina que contribuye en gran medida al desarrollo de la capacidad empresarial de sus integrantes.

His Government believed that developing Cambodia's ability to promote and protect human rights was of critical importance.
El Gobierno de Australia considera que el desarrollo de la capacidad de Camboya para promover y proteger los derechos humanos tiene una importancia fundamental.

The project places the stress on teacher-training and raising standards in teacher-training colleges, including by developing the abilities of instructors in the various training colleges.
Este proyecto hace hincapié en la formación de docentes y en la mejora del nivel de enseñanza de los colegios, incluido el desarrollo de las capacidades del personal de las diversas escuelas;

19. The rights of the child include the right to leisure, rest, play and recreational activities, which are beneficial for children in terms of developing their abilities, bringing out their hidden aptitudes and expressing their views.
19. El niño tiene, entre otros, derecho al entretenimiento, al descanso, al juego y a la ocupación del tiempo de ocio con actividades provechosas y que promuevan el desarrollo de sus capacidades, hagan aflorar sus valores potenciales y le den la posibilidad de expresarse.

5. The economic performance of the Pacific island economies continued to reflect the diversity of their economic structures, resource endowments, level of development, and ability to respond to the external and internal shocks to which they are frequently subjected.
La trayectoria económica de los países insulares del Pacífico siguió reflejando la diversidad de sus estructuras económicas, la dotación de recursos, el nivel de desarrollo y la capacidad para responder a crisis externas e internas a las que se enfrentan con frecuencia.