declared war - Traducción de Espagnol

Moreover, the former article has been somewhat overtaken by modern developments: it refers to "war", "declared war" and "state of war".

Además, el primero de esos textos se ha visto hasta cierto punto superado por la evolución contemporánea (habla de "guerra", de "guerra declarada" y de "estado de guerra").

There shall be no penalties: of death, except in case of a declared war; of a perpetual nature; of forced labour; of banishment; or of a cruel nature (art. 5, XLVII).

No habrá penas: de muerte, salvo en caso de guerra declarada; de carácter perpetuo; de trabajos forzados; de destierro; ni crueles (párrafo XLVII del artículo 5).

to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognised by one of them.

en caso de guerra declarada o de cualquier otro conflicto armado que surja entre dos o varias de las Altas Partes Contratantes, aunque una de ellas no haya reconocido el estado de guerra.

The amendment extended military jurisdiction over civilians "in time of declared war or a contingency operation" to "persons serving with or accompanying an armed force in the field".

En virtud de esa reforma se amplió la jurisdicción militar sobre los civiles "en tiempo de guerra declarada o en una operación de emergencia" a "las personas que presten servicio en las fuerzas armadas o las acompañen sobre el terreno".

1. The death penalty is prohibited by the Federal Constitution, except in case of declared war (article 5.XLVII.A).

1. En la Constitución federal se prohíbe la imposición de la pena de muerte, salvo en el caso de guerra declarada (art. 5.XLVII.A).

Our first -- and most important -- rule is that the mere outbreak of armed conflict (whether declared war or not) does not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict.

Nuestra primera norma, y la más importante, es que el mero estallido de un conflicto armado (ya sea guerra declarada o no) no produce ipso facto la terminación o suspensión de los tratados en vigor entre las partes en el conflicto.

78. In the case of military crimes committed in the context of declared war, the death penalty is executed by firing squad (art. 56, a, of the Military Penal Code).

78. En el caso de los delitos militares perpetrados en el contexto de una guerra declarada, la pena capital se ejecutará por fusilamiento (art. 56, a), del Código Penal Militar).

The declared war on drugs is indeed one of the ultimate priorities of the world community, and that war cannot be won without concerted international cooperation and action.

La guerra declarada contra las drogas es una de las más altas prioridades de la comunidad mundial, y no puede librarse sin contar con la cooperación y la acción internacionales concertadas.

This allegation is a pure fabrication without any foundation and apparently intended to gain popular support for its declared war on Eritrea by inflaming hatred among Ethiopians.

Esta afirmación es puramente una calumnia sin fundamento, pero que aparentemente trata de granjearse el apoyo popular para la guerra declarada contra Eritrea, inflamando el odio entre los etíopes.

Subsection XLVII of the same article prohibits the death penalty, except in cases of declared war, as specified in article 84, subsection XIX, of the Constitution.

En la subsección XLVII del mismo artículo se prohíbe la pena de muerte, salvo en caso de guerra declarada, tal como se específica en el artículo 84, subsección XIX, de la Constitución.

That S.H.I.E.L.D. Attacked their leader and declared war.

Que s.h.i.e.l.d. Atacado su líder y la guerra declarada.

There was no declared war in Yemen.

No había guerra declarada en Yemen.

In December 2009, five strikes with over 150 casualties in a country without a declared war.

Diciembre de 2009, 5 ataques con más de 150 víctimas en un país sin guerra declarada.

Since there was no declared war in Yemen, I knew the strike was either JSOC or the CIA.

Y puesto que no hay guerra declarada en Yemen, sabía que el ataque era obra o del JSOC o de la CIA.

Only in the case of legal and declared war,

—¡Sólo en caso de una guerra declarada de la manera legal!

It’s only on the matter of Dimitri’s grand design, and his declared war on the corrupting power of corporate America, that he feels any compunction to sweeten his story.

Solo respecto al gran plan de Dimitri, y su guerra declarada al poder corruptor de la Norteamérica corporativa, siente alguna necesidad de suavizar su relato.