Traduction de "correct functioning" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The correct functioning of the TEC will be crucial for the success of the overall peace process in South Africa and for the holding of elections in April next year.
El funcionamiento correcto del Consejo será esencial para el éxito de todo el proceso de paz en Sudáfrica y para la celebración de elecciones en abril del año próximo.
The SBSTA therefore considered that the checks contained in the document provide a good foundation on which to continue the development of the ITL and that, bearing in mind provisions in decision 16/CP.10, the correct functioning of the ITL will be confirmed by rigorous testing throughout the development of the ITL and will be demonstrated to Parties.
El OSACT por consiguiente consideró que los controles que figuran en el documento constituyen una buena base sobre la que continuar el desarrollo del DIT y que, teniendo en cuenta las disposiciones que figuran en la decisión 16/CP.10, el funcionamiento correcto del DIT será confirmado mediante pruebas rigurosas durante el desarrollo del DIT y se demostrará a las Partes.
The right to criticize is a fundamental part of freedom of expression and of the correct functioning of a democratic society, especially on matters of public interest.
El derecho a criticar es una parte fundamental de la libertad de expresión y del funcionamiento correcto de una sociedad democrática, especialmente cuando se refiere a cuestiones de interés público.
The Program witnessed, among other things that correct functioning of market mechanisms - indispensable for a proper functioning of an economy - called, above all, for its greater privatization, liberalization of prices, a free flow of goods, services and capital, as well as for the creation of efficient market and financial institutions.
En el Programa se argumentaba, entre otras cosas, que el funcionamiento correcto de los mecanismos del mercado -- indispensable para el funcionamiento adecuado de una economía -- exigía, ante todo, mayor privatización, liberalización de precios, la libre corriente de bienes, servicios y capital, así como la creación de instituciones financieras y de mercado eficientes.
In a mammalian cell, it is likely that there are approximately 100,000 genes, each of which depends for its correct function on maintaining a constant base-pair sequence in the DNA.
Es probable que una célula de mamífero contenga unos 100.000 genes, cuyo funcionamiento correcto depende del mantenimiento de una secuencia de pares de bases constante en el ADN.
It is also well known that the Spanish Government attaches great importance to the correct functioning of the principal organs of the Organization, including the General Assembly and the International Court of Justice, and to interaction among those organs to promote the achievement of the purposes and principles of the United Nations, in accordance with the Charter.
También es bien conocida la importancia que el Gobierno español atribuye al correcto funcionamiento de los órganos principales de esta Organización, entre los que se cuenta esta Asamblea, así como la Corte Internacional de Justicia, incluyendo, asimismo, la interacción entre esos órganos, a fin de promover la realización de los propósitos y principios de la Organización de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Water resource management requires the correct functioning of ecosystems.
La gestión de los recursos hídricos precisa de un correcto funcionamiento de los ecosistemas.
In achieving these objectives, staff members are obliged to respect regulations, rules and policies and to follow processes and procedures, namely a set of internal systems and controls that guarantee the Organization's correct functioning.
Al cumplirlos, los funcionarios están obligados a respetar normas, reglamentos y políticas y a seguir los procesos y procedimientos establecidos, en particular un conjunto de sistemas y controles internos que garantizan el correcto funcionamiento de la organización.
119. A key factor for the correct functioning of the resident coordinator system is its collegiality and the high degree of participation by all entities of the United Nations development system that have country-level operations in different country-level initiatives, whether they are present in the country or not. The resident coordinator best functions as a facilitator.
Un factor clave para el correcto funcionamiento del sistema de los coordinadores residentes es su naturaleza colegiada y el alto grado de participación de todas las entidades del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas que mantienen operaciones en los países en el marco de distintas iniciativas, tanto si están presente en el país como si no. Así pues, el coordinador residente funciona mejor como facilitador.
363. The Act establishing the Council stipulates that "correct functioning" means ". permanent respect through their programming for the moral and cultural values of the nation, personal dignity, protection of the family, pluralism, democracy, peace, environmental protection, and the spiritual and mental development of children and young people within this system of values".
363. La Ley del Consejo determina que se entenderá por correcto funcionamiento de estos servicios "el permanente respeto a través de su programación a los valores morales y culturales propios de la nación, a la dignidad de las personas, a la protección de la familia, al pluralismo, a la democracia, a la paz, a la protección del medio ambiente y a la formación espiritual e intelectual de la niñez y la juventud dentro de dicho marco valórico".
362. In September 1989 the adoption of Act nN° 18,838 created the National Television Council, whose purpose is to ensure the correct functioning of the television services, both the open-reception channels and those of limited coverage and access.
362. En relación a este punto, cabe señalar que en septiembre de 1989 por medio de la dictación de la Ley Nº 18838, se creó el Consejo Nacional de Televisión, con el propósito de velar por el correcto funcionamiento de los servicios de televisión, tanto de libre recepción como aquellos de cobertura y acceso limitados.
And 5 percent internal technology designed to regulate and monitor the correct functioning of the organism.
Y un 5% de tecnología interna para regular y contro/ar el correcto funcionamiento del organismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test