Traduction de "complex way" à espagnol

Complex way

• forma compleja
• de manera compleja

Exemples de traduction

forma compleja

Non-communicable diseases communicable diseases, and maternal conditions are linked and interrelated in complex ways.
Las enfermedades no transmisibles, las enfermedades transmisibles y las dolencias relacionadas con el embarazo están vinculadas y se relacionan entre sí de formas complejas.

Rather, environmental factors may exacerbate conflict dynamics and risk through multiple and indirect pathways, interacting in complex ways with social, political, and economic factors, which tend to be more direct and proximate drivers of armed conflict.
Por el contrario, los factores ambientales pueden exacerbar, de múltiples maneras indirectas, la dinámica de los conflictos y el riesgo de que éstos se produzcan, interactuando en formas complejas con factores sociales, políticos y económicos, que tienden a ser promotores más directos y próximos de los conflictos armados.

Human-driven changes cause multiple effects that cascade through the Earth system in complex ways.
Los cambios impulsados por los humanos causan múltiples efectos de tipo cascada que se manifiestan de forma compleja en el sistema de la Tierra".

The Institute will invite an eminent scientist to prepare a paper on the current state of scientific knowledge about race; and it will also ask four or five scholars from different parts of the world to discuss the complex ways in which racial identities are created and modified.
El Instituto invitará a un científico eminente a que prepare un trabajo sobre el estado actual de los conocimientos científicos acerca de la raza, al tiempo que pedirá también a cuatro o cinco académicos de diversas partes del mundo que debatan la forma compleja en que se crean y modifican las identidades raciales.

From 1 July 2000, the Federal Government, as part of the new tax system, replaced 12 complex ways of paying family assistance with three simplified payments:
Desde el 1º de julio de 2000, el Gobierno Federal, como parte del nuevo sistema tributario, sustituyó dos formas complejas de entrega de la asistencia familiar por tres pagos simplificados:

The passion flower's tactics illustrate some of the complex ways by which plants dissuade animals from raiding them.
La táctica de la flor de la pasión de ilustrar algunas de las formas complejas por la cual las plantas disuaden a los animales de atacarlas.

Imaginary numbers are useful for working out the complex way radio waves interact with each other.
Los números imaginarios son útiles para describir la forma compleja en que las ondas de radio interactúan entre sí.

What it can do is manipulate circuitry in complex ways-complexities limited by its grammar and vocabulary.
Todo lo que puede hacer es manipular circuitos de forma compleja…, complejidades limitadas por su gramática y vocabulario.

de manera compleja

61. This project examines the complex ways ethnic cleavages and inequalities influence public sector institutions.
Este proyecto examina la manera compleja en que las divisiones y desigualdades étnicas influyen en las instituciones del sector público.

But it is true of both genders that they express themselves and act in complex ways in relation to the problem.
Sin embargo, cabe afirmar que ambos sexos se expresan y actúan de maneras complejas en relación con el problema.

Language policy is also related in complex ways to the perpetuation of economic and political disadvantages; it can, for instance, form a formidable barrier to access to education for minorities.
La política lingüística está relacionada también de manera compleja con la perpetuación de desventajas económicas y políticas y puede ser, por ejemplo, un gran obstáculo para el acceso de las minorías a la educación.

Given that various instruments interact in complex ways and each policy instrument has its advantages and disadvantages, the choice of economic instruments can be difficult.
Habida cuenta de que los distintos instrumentos actúan entre sí de manera compleja y cada instrumento de política tiene ventajas y desventajas, la elección de los instrumentos económicos puede ser difícil.

The forces of globalization have influenced these developments in powerful but complex ways.
Las fuerzas de la globalización han influido poderosamente en estos acontecimientos, pero de manera compleja.

It found that social inequalities exist across a wide range of domains, including gender, and that these inequalities interact in complex ways with socioeconomic position in shaping people's health status.
Según dicho informe, existen desigualdades sociales en una amplia gama de aspectos, incluido el género, y esas desigualdades interactúan de maneras complejas con la posición socioeconómica para determinar el estado de salud de las personas.

20. Policy frameworks should reflect the understanding that poverty, education, sexual and reproductive health and gender equality are linked in complex ways and across generations.
Los marcos normativos deben hacerse eco de la idea de que la pobreza, la educación, la salud sexual y reproductiva y la igualdad entre los géneros se encuentran vinculadas entre sí de manera compleja entre todas las generaciones.

Effectively promoting the right to health will require identifying and analysing the complex ways in which discrimination and stigma impact on the enjoyment of the right to health of those affected, with particular attention to women, children and marginalized groups such as racial and ethnic minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, people living with HIV/AIDS, refugees and the internally displaced and migrants.
63. Para promover el derecho a la salud será necesario determinar y analizar las maneras complejas en que la discriminación y la estigmatización afectan el disfrute del derecho, prestando especial atención a las mujeres, los niños y los grupos marginados, así como a las minorías raciales y étnicas, las poblaciones indígenas, los discapacitados, las personas que viven con el VIH/SIDA, los refugiados y desplazados internos y los migrantes.

What it did do was react, in quite complex ways, to its environment.
Lo que hacía era reaccionar, de maneras complejas, a su entorno.

Jet exhaust also includes nitrogen oxides, sulfur oxides, lead, and black carbon, which interact with each other and the air in complex ways which we do not fully understand.
Entre las sustancias de escape de los motores a reacción están también los óxidos de nitrógeno y de azufre, el plomo y el negro de carbón, que interactúan entre sí y con el aire de maneras complejas que no acabamos de entender.