common components - Traducción de Espagnol

24. According to the Secretary-General, the lack of an automated system to maintain common components of separate preparedness plans, as well as the limited scope of the current emergency staff notification system, also present risks for the Organization.

Según el Secretario General, la falta de un sistema automatizado para mantener los componentes comunes de los planes de preparación, así como el alcance limitado del actual sistema de avisos de emergencia para el personal, también suponen riesgos para la Organización.

Measurements of six BDE congeners that are common components of the PentaBDE commercial mixture within the entire Lake Michigan aquatic food web in the US indicate that BDEs were detected in all samples.

Se midieron seis congéneres del BDE, que son componentes comunes de la mezcla comercial del pentaBDE, en toda la red alimentaria acuática del lago Michigan en los Estados Unidos, observándose su presencia en todas las muestras.

By the early 1990s, however, debt and debt-service reduction became a common component of debt-restructuring agreements that debtor countries negotiated with their bilateral official and private creditors.

No obstante, a principios del decenio de 1990 la reducción de la deuda y de su servicio pasaron a ser un componente común de los acuerdos de reestructuración de la deuda que los países deudores negociaban con sus acreedores bilaterales oficiales y privados.

Each profile consists of a common component, a specialized component and an optional component offering a free choice of subjects.

Cada especialidad tiene un componente común, un componente especializado y un componente optativo que permite elegir materias.

Provide a solid platform for building up the clearing-house mechanism and other information systems in a standardized manner, achieving as much savings as possible from the reuse of common components and sharing of staff time and other resources.

Crear una plataforma sólida para el establecimiento del mecanismo de intercambio de información y otros sistemas de información en forma normalizada, logrando las mayores economías posibles sobre la base de la reutilización de componentes comunes y distribución del tiempo de personal y otros recursos.

Each profile consists of a common component, a specialised component and an optional component offering a free choice of subjects.

Cada uno de estos itinerarios comprende un componente común, un componente especializado y un componente opcional en el que se ofrecen distintas asignaturas a elegir.

48. Common components of preparedness plans, such as maintenance of staff contact data and maintenance of information on the critical infrastructure of the Organization (business processes, information technology systems, documents, etc.), have to be continuously updated, requiring a lot of effort without an automated system.

Los componentes comunes de los planes de preparación, como el mantenimiento de los datos de contacto del personal y el mantenimiento de información sobre la infraestructura esencial de la Organización (procesos operacionales, sistemas de tecnología de la información, documentos, etc.) se han de actualizar constantemente, lo que exige un gran esfuerzo si no se dispone de un sistema automatizado.

Design a joint clearing-house mechanism for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, taking into account the inventory of existing systems (activity 1), the needs assessment (activity 2) and the report of the Secretariat on other clearing-house mechanisms and similar mechanisms in the area of chemicals and wastes, including the identification and prioritization of common components and tools, for development during the biennium 2012 - 2013.

Diseñar un mecanismo de intercambio de información conjunto para los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, teniendo en cuenta el inventario de los sistemas existentes (actividad 1), la evaluación de las necesidades (actividad 2) y el informe de la Secretaría sobre otros mecanismos de intercambio de información y mecanismos similares en materia de productos químicos y desechos, incluida la determinación y el establecimiento de prioridades de los componentes comunes y de los instrumentos para su desarrollo durante el bienio 2012-2013.