Traduction de "chaff" à espagnol

Chaff

nom

• paja
• barcia
• paja menuda
• bagazo
• burlas

Exemples de traduction

paja nom

For all those reasons, the Security Council in resolution 1127 (1997) tried to separate the wheat from the chaff.
Por todos estos motivos, en su resolución 1127 (1997) el Consejo de Seguridad trató de separar la paja del trigo.

If the report of the Monitoring Group is examined carefully, the wheat duly separated from the chaff, and the cut-off date of December 2009, when Security Council resolution 1907 (2009) was adopted, taken as the point of reference, the conclusion that Eritrea is not in any violation of the resolution is starkly clear and inescapable.
Si se examina cuidadosamente el informe del Grupo de Supervisión, separando debidamente el grano de la paja, y se toma como punto de referencia la fecha de diciembre de 2009 en la que fue aprobada la resolución 1907 (2009) del Consejo de Seguridad, se impone clara e ineludiblemente la conclusión de que Eritrea no ha vulnerado en modo alguno la resolución.

It is our hope that during the third Preparatory Committee session, we will be able to continue negotiations on the substantive issues outlined in the outcome paper of the Committee's second session so that, come July 2011, we will be in a position to separate the wheat from the chaff for an eventual comprehensive and effective arms trade treaty.
Esperamos que durante el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio podamos seguir celebrando negociaciones sobre las cuestiones sustantivas esbozadas en el documento final del segundo período de sesiones del Comité y para que, cuando llegue julio de 2011, estemos en condiciones de separar el trigo de la paja para lograr un posible tratado sobre el comercio de armas general y eficaz.

Separate the wheat from the chaff.
Separar el grano de la paja.

If there's not oat, bring chaff.
Si no hay avena, aporten paja.

- To sort wheat from chaff.
Claro, debemos separar el trigo de la paja.

The foe was scattered like chaff.
Como paja dispersamos al enemigo

The wheat from the chaff.
¿Separaste la paja del trigo?

Cull the wheat from the chaff!
¡Separa el trigo de la paja!

- So separate the chaff.
Así que separen la paja.

Like that they scatter them like chaff
Los dispersan como la paja.

- No, we're chaff.
- No, somos la paja.

I am neither wheat nor chaff.
Yo no soy ni trigo ni paja.

We’re nobody… My father used to say: “We’re the chaff, boy, we’re the chaff.”
No somos nadie… Mi padre decía: «Somos la paja, chico, la paja».

Motes of chaff dancing and revolving.
Motas de paja que danzaban y giraban.

And besides, what’s the wheat and what’s the chaff?
Además, ¿qué es grano y qué es paja?

bits of chaff and straw were caught on his forearms.
tenía un poco de paja pegada a los brazos.

It is my right to separate the wheat from the chaff.
Es mi derecho separar el trigo de la paja.

They will fly before our flails as chaff at the harvest.
Nuestros golpes los dispersarán como a paja en la cosecha.

Everything else is less than chaff in a breeze.
Todo lo demás no son «más que briznas de paja arrastradas por el viento».

Keep asking questions and sift the wheat from the chaff.
Seguir preguntando y separar el grano de la paja.

The grain of genuine feeling is soon lost in the chaff of secondary considerations; and, exaggeration having a logic of its own, the chaff has a tendency to increase.
El grano del sentimiento auténtico se pierde entre la paja de las consideraciones secundarias y las manifestaciones exageradas resultan lógicas, la paja tiende a esponjarse.

barcia nom

The other by-products such as, shells, kernels and chaffs are sold to people who own soap industries.
Los demás subproductos, tales como las cáscaras, granos y barcias, se vendieron a personas que se dedican a la fabricación de jabón.

Fire and chaff.
A cambio sólo quería a su primogénito. Los aldeanos lo quemaron con lo único que podía vencerlo: Fuego y barcia".

Z Communications overcome him? With fire and chaff. - Sure.
Con fuego y barcia.

It is the chaff, which the wind driveth away.
Es la barcia, empujada por el viento.

No water to cook the rice that no longer grew, no chaff to feed the pigs.
No hubo agua para cocinar el arroz que ya no crecía ni barcia para alimentar a los cerdos.

The chaff was all winnowed out now. The solid grain remained.
Las barcias del trigo ya habían sido entresacadas y sólo quedaban los granos sólidos.

For the French it was no more dif­fi­cult that hack­ing or lung­ing at the prac­tice sacks of chaff with which they had been trained at their de­pots at home.
Para los franceses no fue más difícil que despedazar o embestir los sacos llenos de barcia para las prácticas con los que los habían entrenado en los depósitos de su país.

It was stained with silt from the flood which had fallen through the ceiling of the merchant's house, and flecked with chaff where he and Tamora had used it as a pillow.
Estaba sucia de los sedimentos que había arrastrado el torrente que se había derramado del techo de la casa del mercader, y manchada de barcia en los lugares donde habían apoyado la cabeza Tamora y él.

Anand and Savi followed Mr. Biswas to the back, where everything was gritty with the chaff from the new rice-mill next door, and the iron sheets were stacked like a very old pack of cards against the fence.
Anand y Savi siguieron al señor Biswas hasta la parte de atrás, donde todo estaba arenoso por la barcia del nuevo molino arrocero de al lado, y las láminas de hierro estaban amontonadas como un mazo de naipes muy viejos contra la cerca.

With the shaking hand of her damaged arm, she twisted the varigun's controls through its settings, raking the cannon's emplacement with infralaser, magnetic sniper rounds, antipersonnel explosives, a burst of tiny depleted uranium slugs, and a stream of microfoil chaff that set the air to sparkling brightly around her.
Con la mano temblorosa de su brazo dañado cambió la configuración del arma, castigando la ubicación del cañón con infraláser, rondas de francotirador magnético, explosivos antipersona, una carga de proyectiles de uranio y una ráfaga de barcias de microfilamentos que iluminaron el aire que la rodeaba.

The We’re Here, under jib and riding-sail, gave her no more room than was absolutely necessary,—Disko did not wish to spend a week hunting for his cable,—but scuttled up into the wind as the Carrie passed within easy hail, a silent and angry boat, at the mercy of a raking broadside of Bank chaff.
El We’re Here, con el foque bajo y a toda vela, no les dio más espacio del estrictamente necesario, pues Disko no quería pasarse una semana buscando el cable, y se puso a navegar con el viento a favor, mientras el Carrie pasaba a corta distancia, silencioso y amenazador, a merced de las trilladas barcias del Banco.

burlas nom

So Sir Henry, who chaffs a little at the restrictions you have imposed upon him, will have a chance to judge her beauty for himself.
De manera que Sir Henry, quien se burla un poco de las restricciones que usted le impuso, tendrá una chance de juzgar su belleza, por él mismo.

He dreaded the chaff of his comrades almost as much as the anger of his superiors.
Temía a las burlas de sus compañeros tanto como la ira de sus superiores.

Another Board of Trade bird was perching on a high stool near the door; an old bird that did not mind the chaff of elated sailors.
Otro pájaro del Board of Trade se posaba en un taburete alto, cerca de la puerta: viejo pájaro al que no lograban espantar las burlas de los gozosos marineros.

Though you chaff me, Alexander, for purposing to become one day a man of wisdom, you yourself share this ambition, and have since you were a boy.
—Aunque te burlas de mí, Alejandro, por mi propósito de convertirme algún día en un hombre sabio, tú también compartes esta ambición, y lo has hecho desde que eras un chiquillo.

burlar verbe

I must chaff him about that.
¡Cómo me voy a burlar!