Traduction de "tomar el pelo a" à anglaise

Tomar el pelo a

verbe

• tease
• have on
• have dig at
• kid
• chaff

Exemples de traduction

tease verbe

¿Por qué siempre se quiere tomar el pelo a los inocentes?
Why does one want to tease the innocent?

Cuando se sentaron, Leino se sintió suficientemente audaz como para tomar el pelo a Caitlin.
Leino had gained the boldness to tease Caitlín where they sat.

have on verbe

El hombrecillo había tenido la fortuna de no acabar, por su malicia, con el cuello roto, y de haber pensado antes de gastarle la broma, hubiese recordado el episodio en el que Umslopogaas había hecho un despliegue de habilidad con su hacha y hubiese comprendido ya que le monsieur noir[59] no era persona a la que se podía tomar el pelo.
Indeed, the little man was fortunate not to get a broken neck for his pains; for, as one would have thought, he might have learnt from the episode of his display of axemanship that 'le Monsieur noir' was an ill person to play practical jokes upon.

kid verbe

¿Quién quiere tomar el pelo a quién? Easy se estremeció;
Who’s trying to kid whom?” Easy stirred;