Traduction de "cast to" à espagnol

Cast to

• emitido a
• echado a

Exemples de traduction

emitido a

Number of ballots cast:
Número de votos emitidos: 178

Electoral roll Votes cast
Votos emitidos

% total vote cast
Porcentaje sobre el total de los votos emitidos

The Great Lords have not cast the rods.
Los Grandes Señores no han emitido el voto de los cetros.

“The vote has been cast, Your Highness,” said Gareth.
—susurró. —Los votos se han emitido ya, alteza —dijo Gareth—.

The main point is that the Frente Popular won a majority of the total votes cast.
El tema principal es que el Frente Popular obtuvo la mayoría del total de votos emitidos.

Strange glows cast from the screens put an eerie color on their drawn faces.
Extraños reflejos emitidos por las pantallas daban un color atemorizado a sus rostros estirados.

We just elected our first black Chair and all the votes cast against him were white.
Acabamos de elegir a nuestro primer presidente negro, y todos los votos emitidos contra él eran blancos.

“I did not want to try to make this decision alone,” Agad said after the votes had been cast.
—No quería tomar la decisión yo solo —declaró Agad una vez emitidos todos los votos—.

"I told you they put that "cast out too soon," the tall man hissed in a hoarse high voice. Sarble shrugged.
—Te dije que habían emitido la grabación demasiado pronto —siseó el hombre alto. Tenía una voz áspera y un poco estridente. Sarble se encogió de hombros.

In his young days, Armand D’Hubert, the reflective, promising officer, had emitted the opinion that in warfare one should “never cast back on the lines of a mistake.”
En su juventud, el estudioso y prometedor oficial Armand D'Hubert había emitido la opinión de que en la guerra "jamás se debía intentar corregir un error".

echado a

The recent events in the Middle East have cast a shadow on a future that seemed to hold promise for a negotiated peace.
Los acontecimientos recientes en el Oriente Medio han echado una sombra sobre un futuro que parecía promisorio para lograr una paz negociada.

Thousands of Palestinians, even democratically elected leaders, had been imprisoned; some had even been cast into the sea. Syrians had been imprisoned for more than 25 years for no other reason than their rejection of occupation and allegiance to their country.
Miles de palestinos, incluso sus dirigentes democráticamente elegidos, han sido encarcelados; algunos de ellos incluso han sido echados al mar. Hay sirios que han permanecido en prisión durante más de 25 años únicamente por haber rechazado la ocupación y por mantenerse fieles a su país.

The die was cast and the worst followed.
La suerte estaba echada y sucedió lo peor.

None of the victims has been kept sufficiently informed or received compensation, and widows, children and elderly people have been cast out into the street with no support measures, except for members of the President's ethnic group who have reportedly received compensation.
Ninguna de las víctimas fue debidamente informada y mucho menos indemnizada, y una cantidad de viudas, niños y ancianos fueron echados a la calle sin ninguna medida de apoyo, salvo los miembros de la etnia del Presidente que habrían sido indemnizados.

We are now on the other side of the Rubicon and, like Julius Caesar, we can now declare "alea iacta est" -- the die is cast.
Ahora nos encontramos al otro lado del rubicón y, como Julio César, podemos decir "alea iacta est": la suerte está echada.

She will not be cast out.
No, no será echada de allí.

The dice had been cast.
La suerte estaba echada.

Caelius has cast his lot with Cicero; Cicero has cast his lot with Milo.
—Celio ha echado su suerte con Cicerón y Cicerón la ha echado con Milón.

The die is cast in advance.
El dado está echado de antemano.

The die is already cast, Hauclir.
—Los dados están echados, Hauclir.

By twenty-five, the die was cast.
A los veinticinco, la suerte estaba echada.

Cast out, thrown out, on the moor
Echada, desterrada del páramo,

The die was not yet cast, of course.
La suerte todavía no estaba echada, naturalmente.

A sign of the evil spells they’d cast on me.
Era la señal del sortilegio que me habían echado.

The mother has cast it out, rejected it.
La madre lo ha echado afuera, lo ha rechazado.