based on difference - Traducción de Espagnol

47. Recognizing the general lack of appropriate methodologies to measure the trade effects of product or process-related environmental measures, the FAO Committee on Commodity Problems will meet (3-7 April 1995) to consider a methodology based on differences in the costs of compliance with environmental measures in different countries. 17/

47. Sobre la base del reconocimiento de la falta general de metodologías apropiadas para medir los efectos sobre el comercio de las medidas ecológicas relacionadas con productos o procesos, el Comité de Problemas de Productos Básicos de la FAO se reunirá del 3 al 7 de abril de 1995 para examinar una metodología basada en las diferencias en los costos en diversos países del cumplimiento de las medidas ecológicasNotas (continuación)

(b) Specific prohibitions on the broadcasting (i) of programmes "which may harm the psychic or moral development of minors", as well as those which contain scenes of gratuitous violence or pornographic scenes or which encourage intolerant attitudes and behaviour based on differences of race, sex, religion or nationality; and (ii) of films prohibited to minors under 18 years of age, programmes which have not been approved for screening or presentation for public viewing and films prohibited to minors under 14 years of age, between 7 a.m. and 10.30 p.m.

b) Prohibiciones concretas de la trasmisión i) de programas que "pueden perjudicar el desarrollo psíquico o moral de los menores", así como los que contienen escenas de violencia gratuita o escenas pornográficas y que incitan a comportamientos de intolerancia basados en las diferencias de raza, sexo, religión o nacionalidad, y ii) las películas prohibidas para menores de 18 años, así como los programas que no hayan recibido la autorización para ser proyectados o representados en público, y las películas prohibidas para menores de 14 años, en el horario de 7 hs a 22 y 30 hs.

Exports, on the other hand, are facing more intense competition based on differences in costs and efficiency.

Las exportaciones, en cambio, deben hacer frente a una competencia más intensa, basada en las diferencias de costo y de eficiencia.

Policies based on difference contrasted with the traditional tendency to emphasize equality, which was "blind" to differences, all being equal and hence having the same rights.

28. Las políticas basadas en la diferencia contrastan con la tendencia tradicional a realzar la igualdad, tendencia que es "ciega" a las diferencias y considera a todos iguales y, por lo tanto, con los mismos derechos.

Those particularities justified a dual legal regime based on differences and not on discrimination which were embodied in constitutional and legislative norms governing the exercise of human rights.

La idiosincrasia de la sociedad justifica la existencia de un sistema jurídico dual basado en las diferencias, no en la discriminación, que las normas constitucionales y legislativas consagran y modulan en lo que respecta a los derechos humanos.

New and unforeseeable challenges had arisen involving, for instance, the shift from "sexual discrimination" to "gender discrimination"; policies based on difference and category-based rights that could result in separation of the sexes; and "affirmative action" entailing "discriminatory" policies.

Han surgido nuevos problemas inesperados como, por ejemplo, el paso de la "discriminación sexual" a la "discriminación por motivos de género", las políticas basadas en las diferencias y los derechos basados en las categorías que pueden llevar a la separación de los sexos y la "acción afirmativa" que conlleva políticas "discriminatorias".

Thai law, moreover, stipulates special protection for female workers as well as giving them certain rights that are different from men - based on differences between the sexes - particularly in terms of their physical strength, women's childbearing responsibilities and occupational safety.

Además, la legislación tailandesa establece protección especial para la mano de obra femenina, así como ciertos derechos diferentes a los de los hombres, basados en las diferencias entre los géneros, especialmente en cuanto a su fuerza física, las responsabilidades de procreación de la mujer y la seguridad laboral.

Element III. Presentation and discussion on the mini-presentations and discussant remarks, leading to a set of key guidelines based on differences in country market constraints under element II (the Voorburg Group discussion focuses on the quality assessment of different conceptual choices, e.g., real-world characteristics and market constraints and the cost effectiveness of using particular PPI and turnover/output methodologies and how they can best meet the needs of the national accounts).

Elemento III. Presentar y debatir las minipresentaciones y las observaciones de los participantes, para finalizar con un conjunto de directrices fundamentales basadas en las diferencias entre las limitaciones de los mercados de los países con arreglo al elemento II (los debates del Grupo de Voorburg se centran en la evaluación de la calidad de las distintas opciones conceptuales, por ejemplo, las características del mundo real y las limitaciones de los mercados, así como en la relación costo beneficio de utilizar un índice de precios al productor en particular y las metodologías relativas al volumen de negocios y la producción y la forma en que puedan satisfacerse mejor las necesidades de las cuentas nacionales).

(c) Element III. Present and discuss the mini-presentations and discussant remarks, leading to a set of key guidelines based on differences in country market constraints under element II (Voorburg Group discussion focuses on the quality assessment of different conceptual choices, e.g. real-world characteristics and market constraints and the cost effectiveness of using particular PPI and turnover/output methodologies and how they can best meet the needs of the national accounts);

c) Elemento III. Presentar y debatir las miniexposiciones y las observaciones de los participantes, a los efectos de elaborar un conjunto de directrices fundamentales basadas en las diferencias que existen en lo que respecta a las limitaciones de mercado de los países, con arreglo al Elemento II (Los debates del Grupo de Voorburg se centran en la evaluación de la calidad de las distintas elecciones conceptuales, por ejemplo, las características del mundo real y las limitaciones del mercado, así como en la relación costo beneficio que se obtiene de utilizar un índice de precios al productor en particular y las metodologías relativas al volumen de negocios/producción y la forma en que puedan satisfacerse mejor las necesidades de las cuentas nacionales);