Traduction de "difference based" à espagnol

Difference based

• basado en la diferencia
• diferencia basada

Exemples de traduction

diferencia basada

To compound this, there are community differences based on sources of livelihood (such as pastoralism or fishing) and settlement (such as desert- and forest-based communities or urban slum dwellers).
Todo se agrava por las diferencias basadas en los medios de subsistencia (por ejemplo, el pastoreo y la pesca) y en el lugar de asentamiento (por ejemplo, las comunidades que viven en el desierto y las que viven en los bosques, o los habitantes de los barrios marginales urbanos).

Pupils must learn to deal with similarities and differences based on ethnic and cultural characteristics, in order to function in Dutch society on an equal, shared basis.
Los alumnos deben aprender a enfrentarse con similitudes y diferencias basadas en características étnicas y culturales, a fin de desenvolverse en la sociedad neerlandesa en un pie de igualdad y tolerancia.

They are free to keep their second name or to take the spouse's second name (there is no difference based on sex).
Son libres de mantenerlo o de adoptar el del esposo (no hay ninguna diferencia basada en el sexo).

The differences based on sex in a neuropsychiatry profile, risk of repeating or frequency of appearance, seriousness of symptoms or disablement are all very important in prescribing treatments and special services.
Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

Instead, respect for difference based on freedom of religion or belief requires an attitude of giving individuals the possibility to decide for themselves whether, to which degree and on which occasions they wish to manifest, or not manifest, their religion or belief.
En cambio, el respeto por la diferencia basado en la libertad de religión o de creencias exige dar a las personas la posibilidad de decidir por sí mismas si desean manifestar o no su religión o sus creencias, hasta qué punto desean hacerlo y en qué situaciones.

416. The parents' right and obligation for rising, development, well-being, education and schooling of children born from marriage or extra marriage are the same without providing for any difference based on gender.
415. El derecho y obligación de los padres con respecto a la crianza, desarrollo, bienestar, educación y escolarización de los niños nacidos del matrimonio o fuera de él son los mismos en ambos casos, ya que no hay ninguna diferencia basada en el género.

The law recognizes differences based on gender and sexual orientation and provides for specific protection measures and special procedures, including reparations.
La Ley reconoce diferencias basadas en el género y la orientación sexual e incluye medidas concretas de protección y procedimientos especiales, incluidas las reparaciones.

The evidence should be gathered with due regard to differences based on gender, urban/rural residence and racial/ethnic or religious affiliations.
Los datos deben reunirse teniendo debidamente en cuenta las diferencias basadas en el género, la residencia en zonas urbanas o rurales y la adscripción racial/étnica o religiosa.

The stated derogations shall be permitted only to the extent deemed necessary and they shall not bring about differences based on race, sex, language, religion, national affiliation or social origin (art. 202, paras. 1 - 2).
Dichas suspensiones solo podrán permitirse en la medida necesaria y no implicarán diferencias basadas en la raza, el sexo, el idioma, la religión, la afiliación nacional o el origen social (art. 202, párrs. 1 y 2).

In cases of disorders of different types, including those more frequent in men or women, as well as in those with equal frequency, the differences based on sex are manifested in risk factors and in clinical aspects.
En caso de trastornos de distinto tipo, incluidos los más frecuentes en hombres y mujeres, así como los que presentan igual frecuencia, las diferencias basadas en el sexo se manifiestan en factores de riesgo y en aspectos clínicos.

What is important to analyze is that we make differences based on caste.
Cuál es importante analizar es que nos hacemos diferencias basado en casto.

This difference, based upon a shift of degree in the threshold of alarm calls gives the impression of a qualitative difference in the alarm calls of the two forms, such as might well lead to the total disappearance of one call in one species, of the other in the second species, and thus result in a qualitative difference in the motor-equipment.
Esta diferencia, basada en una variación de grado en el umbral de las llamadas de alarma, da la impresión de una diferencia cualitativa en las llamadas de alarma de las dos especies, que puede incluso llevar a una total desaparición de una de las llamadas en una especie, de la otra en la segunda especie, y así resultará una diferencia cualitativa en el equipamiento motor.