Traduction de "based on differences" à espagnol

Based on differences

• basado en diferencias
• sobre la base de diferencias

Exemples de traduction

basado en diferencias

In making a complaint, foreigners to whom this system applies can cite unfairness and can call for reconsideration of a discriminatory decision based on differences of race or ethnicity.
Cuando presenten una denuncia, los extranjeros a quienes se aplica el procedimiento pueden alegar una injusticia y pedir que se revise una decisión discriminatoria basada en diferencias de raza u origen étnico:

In accordance with established procedures, a range of preventive operations are being conducted among national diasporas to prevent their involvement in interethnic and interfaith conflicts based on differences in culture and livelihoods.
De conformidad con el procedimiento establecido, se lleva a cabo una serie de operaciones preventivas entre las diásporas nacionales para prevenir su participación en conflictos interétnicos e interreligiosos, basados en diferencias entre las culturas y las formas de vida.

"establishing balanced and constructive relations with others, [...] behaving with solidarity, recognizing and critically assessing social differences and rejecting any form of discrimination based on differences of sex, social class, belief, race or other individual and social characteristics";
Establecer relaciones equilibradas y constructivas con las personas (...), comportarse de manera solidaria, reconociendo y valorando críticamente las diferencias de tipo social y rechazando cualquier discriminación basada en diferencias de sexo, clase social, creencias, raza y otras características individuales y sociales.

Despite the low profile accorded to Sex Education, the explicit commitment to the development for citizenship and respect for diversity are seen in the Introduction to the National Curricular Parameters (PCN), where it is stated that basic education should prepare the student to take a stand "against any form of discrimination based on differences related to culture, social class, belief, gender, ethnicity, or other individual and social characteristics." (Brazil, MEC, 1998).
A pesar de que no se ha otorgado un lugar prominente a la educación sexual, el compromiso explícito de fomentar la ciudadanía y el respeto a la diversidad se ponen de manifiesto en la introducción de los PCN, en la que se indica que la enseñanza básica debe preparar al alumno para que "se oponga a toda forma de discriminación basada en diferencias relacionadas con la cultura, la clase social, las creencias, el sexo, la etnia u otras características individuales y sociales" (MEC, 1998).

There were various concepts of human rights based on differences of history, culture and tradition.
Hay varios conceptos de derechos humanos basados en diferencias de historia, cultura y tradición.

It was a hatred with the purest bloodlines, orderly, based on differences of theory and interpretation.
Era un odio propio de los más purasangres, ordenado, basado en diferencias irreconciliables de teoría y de interpretación.

sobre la base de diferencias

242. The Law on Fundamental Education and Upbringing, and article 46 thereof, clearly prohibits all activities endangering or putting down groups or individuals based on differences in sex, race, nationality, language, religion, or actions that encourage mentioned activities.
242. En la Ley sobre la educación fundamental y la crianza, y en su artículo 46, se prohíben claramente todas las actividades que pongan en peligro o repriman a grupos o individuos sobre la base de diferencias de sexo, raza, nacionalidad, idioma, religión, o acciones que alienten esas actividades.

The Law prescribes fines for individuals endangering or putting down groups or individuals based on differences in race, nationality, language, religion or sex.
En la ley se prescriben multas para las personas que pongan en peligro o repriman a grupos o personas sobre la base de diferencias de raza, nacionalidad, idioma, religión o sexo.