Traduction de "backed" à espagnol
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- respaldar
- apoyar
- retroceder
- cambiar
- recular
- dar marcha atrás
- montar
- defender
- girar
- avalar
- torcer
- mudar
- transformar
verbe
The United Nations system as a whole should promote and back that initiative.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto debe promover y respaldar esa iniciativa.
1. The Governments of mountain countries should give their backing to this Declaration.
1. A los gobiernos de los países de montañas respaldar la presente declaración.
The Government's goal was to back those efforts with provisions embedded in law and in the Constitution.
El objetivo del Gobierno es respaldar estas iniciativas mediante disposiciones consagradas en las leyes y la Constitución.
More than most countries, we have been prepared to back up our words with action.
Quizá más que la mayoría de los países, hemos estado dispuestos a respaldar nuestras palabras con acciones.
Decides to back and support the following candidacies:
Decide apoyar y respaldar las candidaturas siguientes:
NATO is prepared to provide the backing for a political solution.
La OTAN está dispuesta a respaldar una solución política.
It should also lead to a strong backing by the donor countries.
También los países donantes deberían decididamente respaldar la iniciativa.
He also calls on international cooperation agencies to back this initiative.
Exhorta, asimismo, a los organismos de cooperación internacional a respaldar esta iniciativa.
:: The Security Council has to back up regional initiatives with both political and financial support.
:: El Consejo de Seguridad tiene que respaldar las iniciativas regionales con apoyo político y financiero.
Prepare technical studies to back up proposals for joint projects at the subregional level;
- preparar estudios técnicos para respaldar las propuestas de proyectos conjuntos en el ámbito subregional;
verbe
He had offered no proof to back up that grave accusation.
Para apoyar esa grave acusación no ha aportado pruebas.
The health—care policy should be backed up by a coherent system of legislation.
- habría que apoyar la política de atención de salud con un sistema legislativo coherente.
ASTRA 1C also provides back-up capacity for ASTRA 1A.
La capacidad de ASTRA 1C también permite apoyar a ASTRA 1A.
The legislation would then have to be backed up with appropriate social and political pressure.
Será entonces preciso apoyar las disposiciones legales con presiones políticas y sociales adecuadas.
However, the opposition refused to back the plan.
No obstante, la oposición se negó a apoyar el plan.
This network is intended to back-up satellite communications.
La finalidad de esa red es apoyar las comunicaciones por satélite.
Connect Australia - Backing Indigenous Ability
"Conectar a Australia -- Apoyar la capacidad de los indígenas" (Connect Australia - Backing Indigenous Ability)
Resolving to back such efforts by all possible ways and means:
Resuelta a apoyar esos esfuerzos por todos los medios posibles,
verbe
For us, the choice is clear: there is no turning back.
Para nosotros la opción es clara: no podemos retroceder.
Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005 - 2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership,
Tomando nota del Plan estratégico mundial 20052015 para hacer retroceder el paludismo, elaborado por la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo,
verbe
I hope that, in decades to come, our successors will look back and see that now was when the tide began to turn.
Confío en que en los próximos decenios, nuestros sucesores mirarán atrás y verán que fue ahora cuando la marea comenzó a cambiar.
However, once we come back, we shall only have seven weeks to make a difference.
Sin embargo, cuando regresemos dispondremos únicamente de siete semanas para cambiar la situación.
It is up to the other parties to change their failed policy of coercion and to demonstrate their goodwill by coming back to the real negotiations and cooperation.
Corresponde a las otras partes cambiar su fracasada política de coerción y demostrar su buena voluntad volviendo a las verdaderas negociaciones y a la cooperación.
He observed that it should not be permissible for adoptive parents to change their minds and send an adopted child back to his family.
Asimismo, indica que no debería permitirse la opción de que los padres adoptantes puedan cambiar de opinión y devolver al niño adoptivo a su familia.
My second remark is that we do not need to come back here because nothing will change between now and then.
La segunda es que no necesitamos volver acá porque nada cambiará de aquí a entonces.
This approach, when backed by incontrovertible evidence, was premised on the use of persuasion as a tool for encouraging Governments to reverse their policies.
Ese criterio, respaldado con pruebas incontrovertibles, se utilizó como instrumento de persuasión para alentar a los gobiernos a cambiar sus políticas.
He looked forward to receiving assurances from the Government that it would not go back on its decision to stop conducting forced evictions.
Espera recibir del Gobierno la garantía de que no cambiará de parecer respecto de su decisión de poner fin a los desalojos forzosos.
Secondly, if we are to get back on track, there must be a change in approach by the United Nations system-wide.
En segundo lugar, para corregir el rumbo, todo el sistema de las Naciones Unidas debe cambiar de enfoque.
Changing those conditions is critical to reversing the slide back into conflict.
Cambiar esas condiciones es fundamental para evitar que resurja el conflicto.
If we're going to switch back, we should've switched back for good...
Si voy a cambiar, debería cambiar de verdad.
verbe
It is clear to us that specific, reciprocal and parallel steps are required by both parties if they are to draw back from the edge of the precipice to more secure ground.
Nos resulta claro que se precisa de acciones concretas, recíprocas y paralelas de ambas partes para recular del borde del precipicio hacia terrenos más seguros.
Unchecked climate change has the potential to turn the development clock back 30 years by increasing children's vulnerability to natural disasters, disease and famine.
El descontrol del cambio climático podría hacer recular 30 años el reloj del desarrollo y aumentar la vulnerabilidad de los niños a los desastres naturales, la enfermedad y el hambre.
Laurent enticed, then stepped back. It was irritating.
Laurent lo atraía para después recular. Era un fastidio.
verbe
verbe
verbe
Nonetheless, she would take back to that Minister the message that a more positive, rights—based approach needed to be championed.
Sin embargo, la oradora transmitirá a dicho Ministro el mensaje de que es necesario defender un enfoque más positivo y basado en los derechos del niño.
The Lebanese authorities have consistently highlighted the need to defend Lebanon from such attacks and on 30 December the armed forces responded by firing back at Syrian aircraft in Lebanese airspace.
Las autoridades libanesas han subrayado sistemáticamente la necesidad de defender al Líbano de esos ataques, y el 30 de diciembre, las fuerzas armadas respondieron devolviendo los disparos de aviones sirios en el espacio aéreo libanés.
With the backing and support of all sectors of the Lebanese people, the Lebanese army remains the sole legitimate authority with the right to use force as a last resort in order to defend the country's stability and the security of its citizens.
- El ejército del Líbano, con el apoyo y la asistencia de todos los sectores del pueblo libanés, sigue siendo la única institución legalmente autorizada para hacer uso de la fuerza, como último recurso, para defender la estabilidad del país y la seguridad de sus ciudadanos.
The Lebanese authorities have consistently highlighted the need to defend Lebanon from such attacks and on 25 July the armed forces responded by firing back at the Syrian aircraft that had violated Lebanese sovereignty.
Las autoridades libanesas han destacado sistemáticamente la necesidad de defender al Líbano de esos ataques y el 25 de julio, las Fuerzas Armadas Libanesas respondieron disparando a un avión sirio que había violado la soberanía del Líbano.
Following statements by the Lebanese authorities of their intention to defend Lebanon from violations of its sovereignty, the Lebanese Armed Forces fired back at Syrian aircraft in Lebanese airspace on 30 December.
Después de que las autoridades libanesas declararan su intención de defender al Líbano de las violaciones de su soberanía, el 30 de diciembre, las Fuerzas Armadas Libanesas respondieron a los disparos de un avión sirio en el espacio aéreo libanés.
The teams in the field were reporting back that women were now more willing to speak out against violence, report violent incidents and stand up for their rights confidently when faced with violence.
Según la información obtenida de los equipos de campo, las mujeres son ahora más proclives a hablar abiertamente contra la violencia, a informar sobre los incidentes violentos y a defender sus derechos con seguridad al enfrentarse a los episodios de violencia.
One of the Dutchbat Commander’s superiors, with whom he consulted on this decision, has since stated that he supported the decision not to hand back the weapons, because “it was UNPROFOR’s responsibility to defend the enclave, and not theirs’ ...
Uno de los superiores del comandante del batallón neerlandés, a quien éste consultó al respecto, indicó posteriormente que había apoyado la decisión de no devolver las armas porque “correspondía a la UNPROFOR defender el enclave y no a ellos ...
A few years back, the United Nations leadership established the Peacebuilding Commission to uphold that spirit.
Hace unos años, la dirección de las Naciones Unidas estableció la Comisión de Consolidación de la Paz con el fin de defender dicho espíritu.
The Warriors are swarming back to defend the Masters from us.
—Los Guerreros regresan en masa para defender a los Amos de nosotros.
Wonderful hard man to go after them that can’t be fighting back.”
Menudo hombretón, que se mete con quienes no se pueden defender».
And that’s why I couldn’t wait to go back to defending the damned.
Y por eso no veía el momento de volver a defender a los condenados.
We had to drive straight back to London to defend the building.
Tuvimos que volver a Londres a toda prisa para defender el edificio.
And plenty to man the walls until Father Yarvi comes back.
Y sobran para defender las murallas hasta que regrese el padre Yarvi.
He dropped his arm back to his side. “I was going to defend the people of this state.”
—Bajó el brazo—. Yo iba a defender a las personas de este estado.
verbe
verbe
89. Current United States reforms aim to ensure that sufficient capital backs all transactions, and that those who take risks are in a position to bear the full costs of those risks.
Las reformas actuales en los Estados Unidos estaban dirigidas a garantizar que hubiera capital suficiente para avalar todas las transacciones, y que los que asumían riesgos estaban en condiciones de soportar todo el costo de esos riesgos.
Sovereign debt was difficult to gauge because of the contingent liabilities Governments took on by backing sub-sovereign entities, their own banking systems and other socially important parts of their economies.
La deuda soberana es difícil de medir debido a los pasivos contingentes asumidos por los gobiernos al avalar a entidades subnacionales, a sus propios sistemas bancarios y a otros sectores de sus economías importantes desde un punto de vista social.
However, many banks in developing countries and economies in transition have insufficient capital, so their perceived ability to back L/Cs is sometimes questionable.
Sin embargo, muchos bancos de países en desarrollo y economías en transición no disponen de capital suficiente y en algunos casos pueden surgir dudas acerca de su capacidad para avalar las CC.
Barrows is still a shrewd businessman and the best person to back the simulacra, even if he is a rich fink.
Barrows sigue siendo un hombre de negocios y es la mejor persona para avalar los simulacros, aunque sea un ricachón rompehuelgas.
verbe
But Rockefeller isn't one to back down from a fight.
Pero Rockefeller no es alguien que de el brazo a torcer en una pelea.
You actually can't really sprain your front arm, so you should be all good to head back out there.
En realidad no se puede torcer el antebrazo, así que debería estar todo en orden para volver ahí fuera.
I'm going to twist your back like mine so you'll never get out of bed again.
Te torceré la espalda como la mía para que no vuelvas a salir de la cama.
he pushed it up straight, but in a second it dropped back again.
la enderezó, pero se volvió a torcer inmediatamente.
His back cracked and he winced at the sound.
El crujido que emitió su espalda le hizo torcer el gesto—.
verbe
I’ll move back to the carriage house so you have some room.
Me mudaré de nuevo a la cochera, para que tengas tu propio espacio.
“I’m moving back to Stockholm,” she said suddenly.
—Me voy a mudar de nuevo a Estocolmo —dijo de repente—.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test