avoid the attack - Traducción de Espagnol

The forcible deportation of population means measures intended to force members of a group to leave their homes in order to avoid an attack, a threat or ill-treatment.

Por "traslado forzoso de población" se entiende cualquier medida destinada a obligar a miembros de un grupo a abandonar sus hogares con el fin de evitar un ataque, una amenaza o cualquier tipo de maltrato.

He appealed to all delegations to display a professional attitude and avoid personal attacks on Pension Fund officials when those officials were acting in accordance with mandates determined by the General Assembly and decisions adopted by the Board of the Pension Fund.

El orador exhorta a todas las delegaciones a adoptar una actitud profesional y evitar los ataques personales a los funcionarios de la Caja de Pensiones cuando dichos funcionarios actúan de conformidad con los mandatos determinados por la Asamblea General y las decisiones adoptadas por el Comité Mixto de Pensiones.

(a) Respect human rights and humanitarian rules in their engagements and avoid indiscriminate attacks on the lives and properties of civilians and United Nations peacekeepers;

a) Respetar los derechos humanos y las normas humanitarias en sus combates y evitar los ataques indiscriminados contra la vida y los bienes de la población civil y el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

:: To ensure the safety and security of all UNDOF personnel and to take all necessary steps to avoid similar attacks on UNDOF in the future in order to enable it to fulfil its mandate

:: Garantizar la seguridad de todo el personal de la FNUOS y adoptar todas las medidas necesarias para evitar futuros ataques similares contra la Fuerza, a fin de que esta pueda cumplir con su mandato

The Peacebuilding Commission also urges restraint on all parties, stresses the need to avoid retaliatory attacks and strongly encourages a response to the needs of the thousands of civilians displaced and affected by the conflict.

La Comisión de Consolidación de la Paz insta también a todas las partes a que procedan con moderación, subraya la necesidad de evitar los ataques de represalia y alienta encarecidamente a que se de una respuesta a las necesidades de los miles de civiles desplazados y afectados por el conflicto.

In the resolution Governments were urged to recommend to vessels registered under their flags to take precautionary measures to avoid piratical attacks and to adopt procedures to be followed if they occurred, including in particular reporting immediately to the nearest or other appropriate rescue coordination centre and, if possible, to the coastal State as well as to the flag State concerned any such attacks or attempted attacks; and to establish and maintain close liaison with neighbouring States to facilitate the apprehension and conviction of all persons involved in piratical attacks.

En la resolución se insta a los gobiernos a que recomienden las medidas de precaución que deben adoptar los buques que enarbolen su pabellón para evitar los ataques de piratería y los procedimientos que han de seguir si éstos tienen lugar, incluida especialmente la notificación inmediata de tales ataques o intentos de ataque al centro coordinador de salvamento más próximo, u otro apropiado, y, si es posible, al Estado ribereño, así como al Estado de abanderamiento interesado; y a que establezcan y mantengan una estrecha comunicación con los Estados vecinos para facilitar la detención y condena de todas las personas que participen en los ataques piratas.

The fact is, we were lucky to avoid the attack from the Wraith the first time.

Tuvimos suerte de evitar el ataque de los Espectros la primera vez.

To avoid an attack, you must not invite one.

—Para evitar un ataque, no debes invitarlo.

The Argo II couldn’t fly high enough to avoid their attacks;

El Argo II no podía volar a suficiente altura para evitar sus ataques;

She wasn't used to thinking this way—thinking about how to avoid getting attacked.

No estaba en absoluto acostumbrada a pensar así, a pensar en evitar un ataque.

If we’re trying to avoid another attack, I don’t think angering her is the way to do it.”

Si lo que queremos es evitar otro ataque, no creo que hacerla enojar sea la manera.

The Nagual said that my only chance to avoid the attack of that horrendous witch was to corral the four winds, and make them into my four corners.

El Nagual decía que la única posibilidad que tenía de evitar el ataque de esa horrible bruja consistía en acorralar a los cuatro vientos, y hacerlos soplar desde mis cuatro lados.

Bloodied, with his right hand hanging by his side, the smuggler pounced on Melchor, who, in his attempt to avoid the attack, tripped and fell to the ground, onto his back.

Ensangrentado, con el brazo derecho colgando al costado, el contrabandista se abalanzó sobre Melchor, que en su intento por evitar el ataque, tropezó y cayó al suelo, de espaldas.

The Argo II couldn’t fly high enough to avoid their attacks and, even with all its defences, the ship couldn’t make it across the range without being smashed to pieces.

El Argo II no podía volar a suficiente altura para evitar sus ataques; y a pesar de todas las defensas con las que contaba, el barco no podía atravesar la cordillera sin acabar hecho pedazos.

Every bugbear strike seemed to be just an inch behind the scrambling woman, and whatever contorted position Danica had to put herself into to avoid the attacks, she seemed quite able to launch her own.

Cada golpe de bugbear parecía pasar justo a un dedo de la joven, y cualquiera que fuese la contorsión que tenía que hacer para evitar los ataques de sus oponentes era muy capaz de lanzar los suyos.

As the army advanced the Thracians and the Agrianians, led by Lysimachus, were sent on ahead to occupy the passes and to avoid surprise attacks; in this way the march proceeded without any serious danger cropping up.

A medida que el ejército avanzaba, los tracios y los agríanos, al mando de Lisímaco, eran mandados de avanzadilla a ocupar los pasos para evitar así ataques por sorpresa y para que la marcha no encontrara excesivos peligros.

Marcus snatched the knife up and scrambled away from yet another attack. This time some of the sailors cheered him on, admiring the agile way he was avoiding Spiro’s attacks. But Marcus knew that time was on the sailor’s side.

Marco levantó el cuchillo y se apartó gateando de otro ataque. Esta vez algunos marineros le vitorearon, admirados por su agilidad para evitar los ataques de Spiro Pero Marco sabía que el tiempo estaba de parte del marinero.