Traduction de "are subtle differences" à espagnol

Are subtle differences

• son diferencias sutiles
• sutiles diferencias

Exemples de traduction

son diferencias sutiles

A number of subtle differences in approach have emerged, and it might be noted that courts in some jurisdictions might seek evidence of a greater quality or quantity to rebut the presumption than is the case in other States.
Ha surgido una serie de diferencias sutiles de enfoque, y cabría señalar que, a diferencia de lo que ocurre en otros Estados, en algunas jurisdicciones los tribunales podrían requerir pruebas de mayor calidad o en mayor número para impugnar esa presunción.

While acknowledging the commonalities, the Special Rapporteur also stressed the subtle differences between discrimination on the basis of race and that on the basis of religion.
La Relatora Especial reconoció que la discriminación basada en la raza y la discriminación basada en la religión tienen puntos en común, pero insistió en las diferencias sutiles entre ambas.

It was also suggested that the definitions were overly simplistic and might not sufficiently capture the subtle differences in the use of the terms in different jurisdictions.
Se sugirió además que la definición dada fuera tal vez demasiado simplista, sin recoger ciertas diferencias sutiles observables en el empleo de este término en los diversos ordenamientos.

The particular combination of these specificities results in subtle differences in the way key terms and relationships are defined.
La combinación concreta de esas especificidades da lugar a diferencias sutiles en la definición de la terminología y las relaciones.

Although there may be some subtle differences between the concept of a fixed base and that of a permanent establishment, it seems unlikely that those differences have any serious practical significance.
Aunque puede haber ciertas diferencias sutiles entre el concepto de centro fijo y el de establecimiento permanente, parece poco probable que esas diferencias tengan gran importancia práctica.

As the Secretariat Memorandum has acknowledged, "termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice" (A/CN.4/590, para. 247).
Como se reconoció en el memorando de la Secretaría, "las disposiciones relativas a la terminación contienen diferencias sutiles en su formulación que pueden tener una repercusión importante en la práctica" (A/CN.4/590, párr. 247).

But there was one subtle difference.
De todos modos, había una diferencia sutil.

There were a few subtle differences, though, as Philippe suggested.
Pero, como decía Philippe, había algunas diferencias sutiles.

There is a subtle difference between being a prisoner and being a slave.
—Hay una diferencia sutil entre ser prisionero y ser esclavo.

`Subtle differences,' Nothokleptes prevaricated cagily. I was not surprised.
-Con diferencias sutiles -Notócleptes eludió la pregunta con cautela. No me sorprendió.

So if there are any subtle differences, then it's possible they've passed me by.
Así que si hay algunas diferencias sutiles, es posible que se me hayan escapado.

It was hard to imagine a subtle difference in her Confessor’s magic—it simply was.
Resultaba difícil imaginarse una diferencia sutil en su magia de Confesora;

There’s a difference. In your case it was a subtle difference, but a difference nonetheless.” “I apologize.”
En su caso es una diferencia sutil, pero sigue habiendo diferencia. —Le pido disculpas.

They all had the scarred cheeks and angular eyes of Murgos, but there were certain subtle differences.
Todos tenían las caras llenas de cicatrices y los ojos rasgados típicos de los murgos, pero había algunas diferencias sutiles.

sutiles diferencias

I shall leave with some enduring memories — of serious, and sometimes less than serious debate; of swift and occasionally cutting repartee; of surrealistic exchanges in the midst of tense negotiations; of moments of grand theatre which left one wondering whether one was witness to a Greek tragedy or simple burlesque, of “Smiling Buddhas”, of intimate definitions of “irresistible desires” and of theological exegesis on the subtle differences between “on” and “under” in the English language.
Partiré llevándome algunos recuerdos perdurables -de un debate serio, y a veces no tan serio; de réplicas rápidas y, en ocasiones, punzantes; de intercambios surrealistas de palabras en medio de tensas negociaciones; de momentos de gran teatro que lo dejaban a uno pensando si había asistido a una tragedia griega o a una mera obra burlesca; de "Budas sonrientes"; de definiciones íntimas de "deseos irresistibles" y de exégesis teológica sobre las sutiles diferencias entre las preposiciones "on" y "under" del inglés.

He would pay particular attention in his final report to the subtle difference between international crimes and crimes under international law; Mr. Chernichenko had been correct to point out that while some held that there was no place for the individual in international law, others were able to point to existing international instruments and the practice of institutions such as the European Commission on Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights to show that individuals were already appearing before international courts.
Prestará especial atención en su informe final a la sutil diferencia entre crímenes internacionales y crímenes según el derecho internacional; el Sr. Chernichenko ha tenido razón al señalar que si bien algunos sostienen que en el derecho internacional no hay lugar para la persona, otros pueden señalar instrumentos internacionales ya existentes y la práctica de instituciones como la Comisión Europea de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para demostrar que ya hay particulares que comparecen ante tribunales internacionales.

While universal design focuses on the design of environments and products to meet the changing needs of all people, sustainable development looks to designing environments and products that can change to meet the changing needs and roles of the environment or product, a subtle difference.
Mientras que el diseño universal se centra en el diseño de entornos y productos que satisfagan las necesidades cambiantes de todas las personas, el fin del desarrollo sostenible es diseñar entornos y productos que puedan cambiar para satisfacer las funciones y necesidades cambiantes de ese entorno o producto, una sutil diferencia.

"There's a subtle difference," Lenny said.
—Hay una sutil diferencia —dijo Lenny—.

The mirroring details, the subtle difference in color.
Los detalles calcados, la sutil diferencia de color.

let's hope you don't notice the subtle difference.
Esperemos que no notes la sutil diferencia».

These ignorant people would not understand the subtle difference.
Esta gente ignorante no captaría las sutiles diferencias.

and there was a subtle difference in the way she spoke to him.
y en su manera de hablarle existía una sutil diferencia.

Jürgen noticed the subtle differences in the man’s uniform.
Jürgen se fijó en que había sutiles diferencias en el uniforme del otro.

However, now I picked out subtle differences.
Sin embargo, en ese momento reparé en sus sutiles diferencias.

Suddenly I identified that subtle difference in his face.
De repente identifiqué cuál era la sutil diferencia de su rostro.