Traduction de "subtle differences" à espagnol

Subtle differences

• diferencias sutiles

Exemples de traduction

diferencias sutiles

A number of subtle differences in approach have emerged, and it might be noted that courts in some jurisdictions might seek evidence of a greater quality or quantity to rebut the presumption than is the case in other States.
Ha surgido una serie de diferencias sutiles de enfoque, y cabría señalar que, a diferencia de lo que ocurre en otros Estados, en algunas jurisdicciones los tribunales podrían requerir pruebas de mayor calidad o en mayor número para impugnar esa presunción.

While acknowledging the commonalities, the Special Rapporteur also stressed the subtle differences between discrimination on the basis of race and that on the basis of religion.
La Relatora Especial reconoció que la discriminación basada en la raza y la discriminación basada en la religión tienen puntos en común, pero insistió en las diferencias sutiles entre ambas.

It was also suggested that the definitions were overly simplistic and might not sufficiently capture the subtle differences in the use of the terms in different jurisdictions.
Se sugirió además que la definición dada fuera tal vez demasiado simplista, sin recoger ciertas diferencias sutiles observables en el empleo de este término en los diversos ordenamientos.

The particular combination of these specificities results in subtle differences in the way key terms and relationships are defined.
La combinación concreta de esas especificidades da lugar a diferencias sutiles en la definición de la terminología y las relaciones.

Although there may be some subtle differences between the concept of a fixed base and that of a permanent establishment, it seems unlikely that those differences have any serious practical significance.
Aunque puede haber ciertas diferencias sutiles entre el concepto de centro fijo y el de establecimiento permanente, parece poco probable que esas diferencias tengan gran importancia práctica.

As the Secretariat Memorandum has acknowledged, "termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice" (A/CN.4/590, para. 247).
Como se reconoció en el memorando de la Secretaría, "las disposiciones relativas a la terminación contienen diferencias sutiles en su formulación que pueden tener una repercusión importante en la práctica" (A/CN.4/590, párr. 247).

It's only a subtle difference, but it means I don't have to follow the beaten track.
Es solo una diferencia sutil... Pero implica que no tengo por qué seguir el camino marcado

FMRI scans of psychopaths reveal that their brains have subtle differences.
Escáner FMRI de psicópatas revelan que sus cerebros tienen diferencias sutiles.

If you look closely, there's subtle differences between all of them.
No, si se percatan bien tienen diferencias sutiles.

Note the subtle difference between the counterfeits and the real thing.
Tenga en cuenta la diferencia sutil entre las falsificaciones y la cosa real.

There's a subtle difference in each one.
Aunque sean fabricadas en masa, cada una tiene una diferencia sutil.

Even a subtle difference is able to alter the taste and fragrance.
Incluso una diferencia sutil es capaz de alterar el sabor y la fragancia.

It's a subtle difference and one that, if you read more poetry, you would understand.
Es una diferencia sutil y que, si se lee más poesía, usted entendería.

A subtle difference, but nonetheless a difference.
Una diferencia sutil, pero aún así diferente.

But there was one subtle difference.
De todos modos, había una diferencia sutil.

There were a few subtle differences, though, as Philippe suggested.
Pero, como decía Philippe, había algunas diferencias sutiles.

There is a subtle difference between being a prisoner and being a slave.
—Hay una diferencia sutil entre ser prisionero y ser esclavo.

`Subtle differences,' Nothokleptes prevaricated cagily. I was not surprised.
-Con diferencias sutiles -Notócleptes eludió la pregunta con cautela. No me sorprendió.

So if there are any subtle differences, then it's possible they've passed me by.
Así que si hay algunas diferencias sutiles, es posible que se me hayan escapado.

It was hard to imagine a subtle difference in her Confessor’s magic—it simply was.
Resultaba difícil imaginarse una diferencia sutil en su magia de Confesora;

There’s a difference. In your case it was a subtle difference, but a difference nonetheless.” “I apologize.”
En su caso es una diferencia sutil, pero sigue habiendo diferencia. —Le pido disculpas.

They all had the scarred cheeks and angular eyes of Murgos, but there were certain subtle differences.
Todos tenían las caras llenas de cicatrices y los ojos rasgados típicos de los murgos, pero había algunas diferencias sutiles.