is subtle difference - Traducción de Espagnol

260. The study looked at possible explanations for such disparities, including subtle differences in the way members of different racial and ethnic groups respond to treatment, variations in help-seeking behavior, racial differences in preferences for treatment, cultural or linguistic barriers, the fragmentation of health-care systems, and possible unintentional bias on the part of well-intentioned health-care workers.

260. En el estudio se examinaban posibles explicaciones de esas disparidades, como sutiles diferencias en la forma en que respondían al tratamiento los miembros de diferentes grupos raciales y étnicos, distintos comportamientos a la hora de buscar ayuda, diferencias raciales en las preferencias de tratamiento, barreras culturales y lingüísticas, fragmentación de los sistemas de atención de la salud, y actuaciones involuntariamente sesgadas por parte de profesionales de la atención de la salud por lo demás bienintencionados.

I shall leave with some enduring memories — of serious, and sometimes less than serious debate; of swift and occasionally cutting repartee; of surrealistic exchanges in the midst of tense negotiations; of moments of grand theatre which left one wondering whether one was witness to a Greek tragedy or simple burlesque, of “Smiling Buddhas”, of intimate definitions of “irresistible desires” and of theological exegesis on the subtle differences between “on” and “under” in the English language.

Partiré llevándome algunos recuerdos perdurables -de un debate serio, y a veces no tan serio; de réplicas rápidas y, en ocasiones, punzantes; de intercambios surrealistas de palabras en medio de tensas negociaciones; de momentos de gran teatro que lo dejaban a uno pensando si había asistido a una tragedia griega o a una mera obra burlesca; de "Budas sonrientes"; de definiciones íntimas de "deseos irresistibles" y de exégesis teológica sobre las sutiles diferencias entre las preposiciones "on" y "under" del inglés.

A number of subtle differences in approach have emerged. But, the differences may be more apparent than real.

Pueden señalarse algunas sutiles diferencias de enfoque, pero es posible que esas diferencias sean más aparentes que reales.

He would pay particular attention in his final report to the subtle difference between international crimes and crimes under international law; Mr. Chernichenko had been correct to point out that while some held that there was no place for the individual in international law, others were able to point to existing international instruments and the practice of institutions such as the European Commission on Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights to show that individuals were already appearing before international courts.

Prestará especial atención en su informe final a la sutil diferencia entre crímenes internacionales y crímenes según el derecho internacional; el Sr. Chernichenko ha tenido razón al señalar que si bien algunos sostienen que en el derecho internacional no hay lugar para la persona, otros pueden señalar instrumentos internacionales ya existentes y la práctica de instituciones como la Comisión Europea de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para demostrar que ya hay particulares que comparecen ante tribunales internacionales.

While universal design focuses on the design of environments and products to meet the changing needs of all people, sustainable development looks to designing environments and products that can change to meet the changing needs and roles of the environment or product, a subtle difference.

Mientras que el diseño universal se centra en el diseño de entornos y productos que satisfagan las necesidades cambiantes de todas las personas, el fin del desarrollo sostenible es diseñar entornos y productos que puedan cambiar para satisfacer las funciones y necesidades cambiantes de ese entorno o producto, una sutil diferencia.

"There's a subtle difference," Lenny said.

—Hay una sutil diferencia —dijo Lenny—.

The mirroring details, the subtle difference in color.

Los detalles calcados, la sutil diferencia de color.

let's hope you don't notice the subtle difference.

Esperemos que no notes la sutil diferencia».

These ignorant people would not understand the subtle difference.

Esta gente ignorante no captaría las sutiles diferencias.

and there was a subtle difference in the way she spoke to him.

y en su manera de hablarle existía una sutil diferencia.

Jürgen noticed the subtle differences in the man’s uniform.

Jürgen se fijó en que había sutiles diferencias en el uniforme del otro.

However, now I picked out subtle differences.

Sin embargo, en ese momento reparé en sus sutiles diferencias.

Suddenly I identified that subtle difference in his face.

De repente identifiqué cuál era la sutil diferencia de su rostro.

These subtle differences made a lot of difference in his life.

Esas sutiles diferencias son las que hicieron una gran diferencia en su vida.