Traduction de "arbitrary act" à espagnol

Arbitrary act

• acto arbitrario

Exemples de traduction

acto arbitrario

17. The expulsion which, according to the Government, took place on 10 July 2010, was also an arbitrary act and a violation of the human right to personal freedom.
17. La expulsión del Sr. Al-Lami, que según la información facilitada por el Gobierno se produjo el 10 de julio de 2010, fue también un acto arbitrario que constituye una violación del derecho de la persona a la libertad personal.

"2. For a judge to enter a home in the absence of the above-mentioned conditions constitutes an arbitrary act which may give rise to a formal complaint."
2. Si el juez entrara a un domicilio sin que existieran las condiciones antes mencionadas cometería un acto arbitrario que podría dar lugar a una queja formal.

Article 27 of the Constitution provides that “All breaches of the provisions concerning individual liberties constitute arbitrary acts.
En este sentido, el artículo 27 de la Constitución dispone: "Toda infracción de las disposiciones relativas a la libertad individual es un acto arbitrario.

If, in addition to this offence, the official searches the premises or carries out any other arbitrary act, the penalty shall be not less than 6 months' imprisonment."
La pena no será inferior a 6 meses cuando el acto hubiera estado acompañado del registro del lugar o de cualquier otro acto arbitrario".

The penalty shall be not less than six months, if the act was accompanied by a search of the premises or any other arbitrary act.
2. La pena no será inferior a seis meses si el acto estuviera acompañado de un registro del lugar o de cualquier otro acto arbitrario.

Judges, public officials, law enforcement officials or representatives of public authority who order or carry out an arbitrary act which violates the individual freedom or civil rights of one or more citizens;
- a los magistrados, funcionarios, agentes o representantes de la fuerza o de la autoridad pública que ordenen o cometan algún acto arbitrario que atente contra la libertad individual o contra los derechos cívicos de uno o más ciudadanos;

If he conducts a search or commits any other arbitrary act, the penalty is doubled.
Si hiciere pesquisa o cometiere otro acto arbitrario, la pena será aumentada al doble.

Any violation of this stipulation would constitute an arbitrary act of unlawful restriction of personal liberty, the perpetrator of which could be prosecuted under the terms of article 358 of the Penal Code.
La violación de esta cláusula constituiría un acto arbitrario de restricción ilegal de la libertad personal cuyo perpetrador podría ser perseguido en virtud del artículo 358 del Código Penal.

89. Articles 72 to 76 of the Criminal Code establish compensation for arbitrary acts undermining individual liberty.
89. En los artículos 72 a 76 del Código Penal se prevé una indemnización por todo acto arbitrario que atente contra la libertad individual.

In fact, to his understanding, every effort to help on our part was an arbitrary act guided by our own self-interest alone.
En realidad, para él, todo esfuerzo de nuestra parte en ese sentido era un acto arbitrario determinado por nuestro propio interés.